Актуализация экономических терминов в текстах современных англоязычных СМИ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………...3

Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ.....7

1.1 Определение понятия «термин» ……………………………………………7

1.2 Классификация терминов ………………………………………………….11

Глава 2. ФОРМИРОВАНИЕ ТЕРМИНОВ И ИХ ОСОБЕННОСТИ……….15

2.1 Терминообразование в английском языке………………………………..15

2.2 Особенности формирования и функционирования экономической терминологии…………………………………………………………………...19

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………29

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……………………………………………………...30

Весь текст будет доступен после покупки

Язык – система открытая, он вплетен в жизнь общества, на него влияет научно-технический прогресс, поэтому в результате всех возможных трансформаций меняется и язык. В каждом языке существует несметное количество разных понятий и терминов, которые используются во всех сферах деятельности человека: в естественных науках, в гуманитарных, в медицине и в музыке. Любая терминология основывается на понятийных связях профессиональных знаний и выполняет важную роль в научном познании, являясь источником получения, накопления и хранения информации, а также средством передачи научно-технических знаний. Начиная с 18 века научно-техническая терминология бесспорно стала занимать важное место в современном мире, в то же время, с развитием торговых связей особое место получила и экономическая деятельность, что и привело к широкому применению экономических терминов. Экономические термины давно вышли за пределы сферы профессионального общения. Их употребление актуализируется в коммуникативных ситуациях и соответствующих им типах и жанрах речи.
Общение, обмен новостями, мыслями и взглядами – потребность каждого члена общества. СМИ – важнейшая часть социальной информации, которые освещают события, сообщают новости, выполняет функции организации масс, пропаганды и агитации.
Благодаря газетам и журналам каждый может получить интересующие его сведения, удовлетворив свою информационную потребность. Печатные издания и другие средства массовой информации, выступая посредниками, являются средствами передачи информации от журналиста/репортера к аудитории. Важными характеристиками, позволяющими отнести журнал к СМИ, являются определенная периодичность выхода и содержание актуальной, социально-значимой информации.

Весь текст будет доступен после покупки

1.1 Определение понятия «термин»

Данный раздел посвящен изучению теоретических вопросов определения понятия «термин».
В настоящее время отсутствует общепринятое понятие «термина», из-за применения разных подходов к изучению природы термина. «Неудовлетворительность большинства определений состоит именно в попытке объединить разнохарактерные признаки термина» (Лейчик 2009, с. 20).
Термин (от лат. terminus – граница, предел) – слово или словосочетание, обозначающее понятие определенной сферы деятельности. В «Толковом словаре» Ожегова термин описан как «слово или словосочетание – название определенного понятия какой-нибудь специальной области науки, техники, искусства» (Ожегов 2005, с. 795).
М.Я. Блох разделяет значение слова на профессиональное и бытовое, где первое, раскрываясь в полной мере, получает определение и реализуется в какой-либо сфере деятельности, тогда как второе используется в обыденных условиях и не несет в себе никакого специально заложенного смысла (Блох 2000, с. 69).
«Новейшее определение термина, связанное с появлением и развитием когнитивного терминоведения, утверждает, что термин — это динамическое явление, которое рождается, формулируется, углубляется в процессе познания (когниции), перехода от концепта — мыслительной категории — к вербализованному концепту, связанному с той или иной теорией, концепцией, осмысляющей ту или иную область знания и (или) деятельности» (Лейчик 2009, с. 21).

Весь текст будет доступен после покупки

[1] Арбекова, Т. И. Учебник английского языка: для 2 курса неязык. фак. ун-тов / Т. И. Арбекова, А. А. Бодрова. - М.: Высш. шк., – 1968. – 308 с.
[2] Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка = The English Word : учеб. для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / И. В. Арнольд. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Высш. шк., 1986. – 295 с.
[3] Ашрапова, А. Исследования современной заимствованной лексики в русском, английском и немецком языках (на примере экономической терминологии ХХI века) / Ашрапова А., Алендеева С. // Вестник ТГГПУ. 2014. №4 (38). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/issledovaniya-sovremennoy-zaimstvovannoy-leksiki-v-russkom-angliyskom-i-nemetskom-yazykah-na-primere-ekonomicheskoy-terminologii-hhi (дата обращения: 11.04.2022). Текст: электронный.
[4] Блох, М. Я. Теоретические основы грамматики: учеб. для студ. вузов, обуч. по лингвист. спец. - 3-е изд., испр. - М. : Высш. шк., 2002. – 159 с.
[5] Винокур, Г.О. Грамматические наблюдения в области технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. М.: Изд-во Московского ин-та ист. филос-и и литр-ры, 1939 – т.5. – 354 с.
[6] Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. «Труды МИФЛИ», т. V, 1939, С. 3–54.
[7] Володина, М. Н. Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования / Отв. ред. М., 2004. 760 с.
[8] Володина, М.Н. Язык и дискурс средств массовой информации в XXI веке. – Академический Проект, 2011, – 332 с. – (Gaudeamus).
[9] Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах. / Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю., М.: «Высшая школа», 1987. – 105 с.
[10] Гореликова, С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ. 2002. № 6. С. 129–136.
[11] Даниленко, В.П. Лингвистический аспект стандартизации терминологии. / Даниленко, В.П., Волкова И.Н., Морозова Л.А., Новикова Н.В. – М.: Наука, 1993. – 127с.
[12] Даниленко, В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. Изд. «Наука», 1977. – 248 с.

Весь текст будет доступен после покупки