Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №155130 от пользователя Успенская Ирина

Анализ эквивалентности и трансформаций при переводе психологической терминологии с русского на английский на материале книг «The Oxford Handbook of Clinical Psychology» by David H. Barlow и «A General Introduction to Psychoanalysis» by Sigmund Freud

Name: Анализ эквивалентности и трансформаций при переводе психологической терминологии с русского на английский на материале книг «The Oxford Handbook of Clinical Psychology» by David H. Barlow и «A General Introduction to Psychoanalysis» by Sigmund Freud
Price: 1750.00 RUB

1 750 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 70

Год написания:

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение………………………………………………………………………… 5
1. Методология и задачи исследования ……………………………………………………………………………….. 10
1.1 Лингвистические сложности перевода психологической терминологии……………………………………………………………………………….. 12
1.2 Культурные сложности перевода психологической терминологии……………………………………… 18
1.3 Прагматические сложности перевода психологической терминологии …………………………………………………. 20
Выводы по главе 1………………………………………………………….. 30
2. Выявление основных трудностей перевода психологической терминологии……………………………………………………………………... 31
2.1 .«Введение в психоанализ»: Основные положения и методология Зигмунда Фрейда
………………………………...………………..……………………………. 33
2.2 Итоговая оценка сложности перевода ……………………………...…………………………… 48
Выводы по главе 2………………………………………………………….. 59
Заключение……………………………………………………………………… 60
Перечень использованных информационных ресурсов……………………... 62
Приложение А Перевод романа «The Oxford Handbook of Clinical Psychology» by David H. Barlow……………………………………………… 64
Приложение B Перевод романа «A General Introduction to Psychoanalysis» by Sigmund Freud»……………………………………………………………… 69

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Перевод терминов в области психологии представляет собой одну из самых сложных и многогранных задач, с которыми сталкиваются переводчики и исследователи. Психология, как наука о поведении и психических процессах, обладает своей уникальной терминологией, которая часто включает в себя специфические понятия, концепции и модели, разработанные в различных культурных и научных традициях. Это разнообразие создает значительные трудности при переводе, поскольку многие термины могут иметь несколько значений или не иметь точных эквивалентов в другом языке.
Сложность перевода психологических терминов заключается не только в лексическом аспекте, но и в необходимости учитывать контекст, культурные особенности и теоретические основы, на которых базируются эти термины. Неправильный перевод может привести к искажению смысла, что в свою очередь может повлиять на понимание психологических концепций и методов.
Данная работа направлена на исследование основных трудностей, возникающих при переводе терминов по психологии, а также на анализ методов и подходов, которые могут помочь преодолеть эти сложности. В процессе исследования будут рассмотрены примеры из практики, а также проведен сравнительный анализ терминологии в различных языках. Целью данной научной работы является выявление ключевых факторов, влияющих на успешность перевода, и разработка рекомендаций для переводчиков, работающих в области психологии.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

I.Методология и задачи исследования
В данном раздел исследуются методы и предлагаются рекомендации, необходимые для качественного перевода психологических терминов. Приводятся пять исследовательских методов (лексикографический, контент-анализ, сравнительный, кейс-метод и качественный анализ), которые помогают выявлять проблемы и находить оптимальные решения. Далее даются советы для переводчиков, направленные на повышение качества перевода, чтобы минимизировать ошибки и повысить точность передачи психологической терминологии.
В исследовании используются следующие методы:
1.Лексикографический метод: Использование словарей и специализированных глоссариев для определения значений и употребления психологических терминов.
2. Контент-анализ: Анализ текстов на предмет использования термина в различных контекстах, что поможет выявить его значение и особенности перевода.
3. Сравнительный метод: Сравнение оригинальных текстов с их переводами для выявления проблем и ошибок в передаче смыслов.
4. Кейс-метод: Изучение конкретных случаев перевода термина с акцентом на сложности и подходы, использованные переводчиками.
5. Качественный анализ: Анализ полученных данных с целью выявления закономерностей и тенденций в переводе психологической терминологии.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Барлоу, Д. Х. Клиническая психология как междисциплинарная область исследования / Д. Х. Барлоу // Международный журнал психологической науки. — 2008. — Т. 15. — № 3. — С. 311—320.
2. Фрейд, З. Основные принципы психоаналитической терапии / З. Фрейд // Вопросы современной психотерапии. — 1960. — Т. 21. — № 4. — С. 14—23.
3. Швейцер, А. Д. (1988). Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. Москва: Наука. С. 42- 89.
4. Уфимцева, Н. В. (1986). Теория перевода и интерпретация текста. Москва: Высшая школа. С. 27 - 63.
5. Комиссаров, В. Н. (2001). Современное переводоведение. Москва: ЭТС. С. 101 - 134.
6. Лурия, А. Р. (1975). Высшие корковые функции человека. Москва: Издательство МГУ. С. 218 - 297.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Анализ эквивалентности и трансформаций при переводе психологической терминологии с русского на английский на материале книг «The Oxford Handbook of Clinical Psychology» by David H. Barlow и «A General Introduction to Psychoanalysis» by Sigmund Freud

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net