Анализ слов стилистически окрашенных произведения Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби"

Введение
1 глава: Понятия слова и его функции
1.1. Слово и его значение
1.2. Экспрессивно-оценочная функция слов
2 глава: Анализ слов стилистически окрашенных произведения Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби"
2.1. Лексико-стилистические трансформации слов при переводе
2.2. Сравнительно - сопоставительный анализ переводов произведения Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" по использованию слов с лексико-стилистической окраской
Заключение

Весь текст будет доступен после покупки

Одной из важнейших задач художественного произведения является образно-эмоциональное воздействие на читателя. Для этого автор использует множество разнообразных средств, от эпитета и метафоры до ритмико-синтаксического построения фразы. В художественных текстах автору предоставляются большие возможности для отображения хода времени и создания различных смысловых и стилистических эффектов.
Во всяком языке наряду с тропами (выразительными стилистическими средствами), использование в тексте которых создает своеобразный, эмоционально-экспрессивный эффект, существуют определенные лексические возможности, позволяющие создавать не менее экспрессивный характер произведений. Изучению подобных возможностей английского и русского языка, проблемам перевода слов с экспрессивной окраской посвящена данная работа.
Для переводчика важно передать в переводе целостность стилистически окрашенных слов, так как они несут не только вещественно- логическую, но и идейно-познавательную сторону высказывания, а так же эмоциональную насыщенность, позволяя воздействовать не только на ум, но и на чувства читателя. Эта способность часто заключена не в логическом значении того или иного слова, а в каком-либо стилистическом оттенке слова или в форме расположения слов, или в характере их сочетания по смыслу.

Весь текст будет доступен после покупки

1 глава: Понятия слова и его функции
1.1. Слово и его значение
Человек оформляет свои мысли через речь (устную или письменную) в текст, который по-разному экспрессивно окрашен - результат действия экспрессивной функции языка.
Экспрессивная функция языкапозволяет выражать эмоциональное состояние говорящего, его субъективное отношение к обозначаемым предметам и явлениям действительности. Экспрессивность - это "свойство языковых единиц, заключающееся в способности свидетельствовать о психологическом состоянии коммуникантов; как общеязыковая категория затрагивает все сферы языка и арсенал его выразительных средств необозрим". [4; 7] Различные лексические и эмфатические средства помогают создать эмоциональную окрашенность и экспрессивность как устной, так и письменной речи. Экспрессия грамматических средств во многом зависит от их значимости, а также стилистической дифференциации, т.е. потребительности в определенных стилях речи. [5; 90] Экспрессивность понимается авторами в таком же широком плане, как ее определяет Е.М. Галкина-Федорчук: "Экспрессивные средства в языке служат усилению выразительности и изобразительности как при выражении эмоций, выражения воли, так и при выражении мысли. Поэтому экспрессивность гораздо шире эмоциональности в языке". [7; 84]
Каждый автор хочет донести информацию до читателя или слушателя, и не просто передать эту информацию, но и определенным образом воздействовать на них. Поскольку материалом всякого литературного произведения является язык, а основная единица языка слово, необходимо остановиться на том, что такое слово и его значение. В дальнейшем изложении под словом понимается основная единица языка, которая является формой существования понятия и выражением эмоции и отношения. Слово, как писал А. Мейе, "является результатом связи определенного значения с определенным комплексом звуков, допускающих определенное грамматическое употребление". [6; 15]

Весь текст будет доступен после покупки

1. Розенталь Д.Э., Справочник по русскому языку. Практическая стилистика, М.: 2007 - 416 с.
2. Бурмистрович Ю.А. Стилистические окраски слова и их изучение в ВУЗе // Совершенствование преподавания лингвистических дисциплин в пед. ВУЗе, Красноярск, 1986. -256 с.
3. Федоров А.В. Введение в теорию перевода. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1953 - 305 с.
4. Александрова О.В. Проблема экспрессивного синтаксиса на материале англ. яз.: Учеб. пособие. - М.: Высшая школа, 1984 - 211с.
5. Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. - Изд. Моск. Ун-та, 1957. - 450 с.
6. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М.: Международные отн-ия, 1980 - 230 с.
7. Meillet A. Linguistique historique et linguistique generale - Paris, 1921-1928 - 250р.
8. Смирницкий А.И. К вопросу о слове (проблема тождества слова) // Труды Ин-та языкознания - Т4. - М., 1954 - 150 с.
9. Виноградов В.В. О формах слов // Изв. АН. СССР. Огд-ие лит и яз - 1944 - Т4 - 370 с.
10. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. Учебник для вузов. Флинт. Наука. 2005 - 420 с.

Весь текст будет доступен после покупки