Анализ языка «Надсат» из романа «Заводной апельсин» Э.Берджесса

Введение 3
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОЯВЛЕНИЯ ЯЗЫКА «НАДСАТ» В РОМАНЕ Э.Берджесса «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН» 6
1.1 О романе "Заводной апельсин" Энтони Берджесса 6
1.2 Искусственные языки в художественных произведениях 13
Выводы по первой главе 18
ГЛАВА 2. Анализ языка «Надсат» из романа «Заводной апельсин» 19
2.1 Причины возникновения и особенности языка «надсат» как синтетического языка, создаваемого писателем 19
2.1 Анализ авторских неологизмов в романе 20
2.1.1 Неологизмы на базе советизмов 20
2.1.2 Прочие авторские неологизмы 21
2.2. Способы образования неологизмов романа 22
Выводы по второй главе 29
ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ ЯЗЫКА «НАДСАТ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК 30
3.1 Анализ переводов языка «надсат» и применяемые методы перевода 30
3.2 Отличительные свойства перевода слов языка «надсат» как одного из синтетических языков 38
3.3 Стратегии перевода романа В. Бошняком и Е. Синельщиковым 41
Выводы по третьей главе 44
ГЛАВА 4. БЕЗОПАСНОСТЬ ТРУДА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ КОМПЬЮТЕРОВ 46
ГЛАВА 5. ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ 50
5.1 Анализ предмета исследования 50
5.2 Вычисление трудозатрат 51
Выводы по пятой главе 52
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 53
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 56
ПРИЛОЖЕНИЕ А 60
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 67

Весь текст будет доступен после покупки

Искусственный язык в художественном произведении не только выражает идеи автора, но и открывает его внутренний мир. Художественная поэтика текста передает мысли, чувства, природу и характер персонажей. Каждое слово в художественном тексте соответствует лингвистическим правилам и законам словесной культуры.
Это важно учитывать при переводе, где качество оценивается по адекватности и эквивалентности перевода. Однако, перевод художественных произведений с искусственным языком может быть сложным из-за наличия авторских неологизмов и элементов искусственного языка. Например, в книге "Заводной апельсин" Энтони Берджесса.
Гипотеза исследования заключается в предположении, что перевод искусственного языка художественного произведения должен не только обеспечивать понимание на языке перевода, но и отражать идею создания этого языка.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОЯВЛЕНИЯ ЯЗЫКА «НАДСАТ» В РОМАНЕ Э.БЕРДЖЕССА «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН»
1.1 О романе "Заводной апельсин" Энтони Берджесса
Для понимания смысла романа необходимо изначально изучить биографию автора. Писатель Джон Энтони Берджесс Уилсон, также известный как Anthony Burgess, (1917–1993) опубликовал свой первый роман только после достижения около сорока лет. Он родился и вырос в английском Манчестере, но провел большую часть взрослой жизни за границей. Его матерь умерла, когда ему было всего два года, а отец позже женился на владелице паба, в котором работал, и умер в 1938 году, не оставив сыну наследства.

Энтони получил образование в католической школе, а затем поступил в колледж Ксавериан и университет Манчестера. После этого он вернулся в университет в качестве преподавателя английского языка и литературы. Во время Второй мировой войны Бёрджесс служил в сухопутных войсках. Позднее он был женат на Луелле Ишервуд Джонс до 1968 года, когда она умерла, после чего он вступил в брак с итальянской княжной.

Во второй половине 1940-х годов Энтони Бёрджесс работал преподавателем в школах и вузах, а также некоторое время был служащим министерства образования. В 1960 году у него была диагностирована опухоль головного мозга, после чего он начал активно писать в надежде, что доход от его книг поддержит его жену после его смерти. Именно в этом году он написал пять романов. Позже он узнал, что его состояние было неправильно диагностировано, и продолжал писать и публиковать романы с тем же темпом.

В произведениях Бёрджесса рассматриваются основные вопросы человеческой природы и морали, такие как добро и зло, а также важность свободной воли. Берджесс был воспитан как католик, и хотя он покинул церковь в молодости, его моральные взгляды продолжали оставаться под влиянием католицизма. Хотя он интересовался различными религиями, его взгляды больше всего были укоренены в католической вере, что отразилось, например, в его представлении о человеке, предрасположенном к насилию из-за первородного греха.

Некоторые из наиболее известных произведений Бёрджесса включают:
- "Заводной апельсин";
- "Семя желания";
- "1985";
- "M/F";
- "Мистер Эндерби. Взгляд изнутри";
- "Невероятные расследования Шерлока Холмса" (сборник).

Весь текст будет доступен после покупки

1. Anthony Burgess and A Clockwork Orange Background [Электронный ресурс] https://www.sparknotes.com/lit/clockworkorange/context/ - URL (Дата обращения: 24.03.2022)
2. Энтони Бёрджесс [Электронный ресурс] – URL https://www.litres.ru/entoni-berdzhes/ob-avtore/ (Дата обращения: 24.03.2022)
3. Burgess A. A Clockwork Orange [Электронный ресурс] –URL https://onlinereadfreenovel.com/anthony-burgess/31885-a_clockwork_orange.html
4. Teddy Boy Culture: What Is It And Where Did It Come From? [Электронный ресурс] - URL https://www.rebelsmarket.com/blog/posts/teddy-boy-culture-what-is-it-and-where-did-it-come-from (Дата обращения:24.03.2022)
5. Бихевиоризм [Электронный ресурс] – URL https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%85%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC (Дата обращения: 20.02.2022)
6. "Заводной апельсин": роману о садисте-эстете - 50 лет [Электронный ресурс] – URL https://www.bbc.com/russian/multimedia/2012/09/120912_clockwork_orange(Дата обращения: 21.02.2022)
7. Aggeler, Geoffrey. Antony Burgess: The artists as novelist. University: University of Alabama Press, 1979.
8. Aggeler, Geoffrey. The Comic Art of Anthony Burgess. Arizona Quarterty, 24 (1969). 234-251.
9. Aggeler, Geoffrey. Pelagius and Augustine in the Novels of Antony Burges. English Studies, 55 (1974). 45-55.
10. Coale, Samuel. Criticism of Antony Burgess: A selected Checklist. The John Hopkins University Press. Vol. 27. No3/

Весь текст будет доступен после покупки