Ассимиляция заимствований в историческом аспекте

Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ 5
1.1. Понятие заимствования 5
1.2. Классификация заимствований 7
1.3. Ассимиляция заимствований 9
1.4. Причины заимствований 11
1.5. Результаты процесса заимствования 12
Выводы по 1 главе 14
ГЛАВА 2. АССИМИЛЯЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В ИСТОРИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ (на примере испанского языка)..…………….16
2.1. Описание и ход работы 16
2.2. Испанские заимствования в английском языке 17
2.3. Анализ заимствованных единиц с точки зрения их ассимиляции на фонетическом и орфографическом уровне 27
2.4. Анализ заимствованных единиц с точки зрения их лексико-семантической ассимиляции 32
Выводы по 2 главе 35
Заключение 37
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 39

Весь текст будет доступен после покупки

Особенно актуальна проблема перевода на английском языке. Словарный фонд языка 70% - это заимствованная лексика.. Это не просто слова, которые обозначают какие-либо явления бытия, природа, различные сферы жизни, деятельности человека, а также служебное слово, буква и словообразные морфемы. Последних в английском языке существует очень большое количество. Поэтому ключом к пониманию системы английского языка является изучение заимствований, причин их проникновения в язык и особенностей их ассимиляции.
Важно, что заимствование, как процесс пополнения словарного состава языка позволяет выявить и объяснить явления словарного состава языка, отразить связи между историей народов, языков и историей отдельно взятых слов.
Актуальность темы исследования заключается в недостаточной изученности ассимиляции заимствований в английском языке (в нашем случае, испанских заимствований) с исторической точки зрения.
Объектом исследования являются заимствования в английском языке.
Предмет исследования – ассимиляция заимствований в английском языке в историческом аспекте.
Цель курсовой работы заключается в описании изменений, которые произошли с лексическими единицами, заимствованными в английский язык из испанского языка на фонетическом, и лексико-семантическом уровнях, а также установить причины данных изменений в историческом аспекте.
Задачи исследования для осуществления поставленной цели:
1. изучить проблемы заимствований;
2. раскрыть причины и пути появления в английском языке испанских заимствований;
3. рассмотреть основные периоды вхождения испанских заимствований в английский язык;
4. выделить основные тематические группы рассматриваемых лексических единиц;
5. изучить степень ассимиляции заимствований из испанского языка.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЯЗЫКОВОГО ЗАИМСТВОВАНИЯ
1.1 Понятие заимствования
Между разными культурами и народами происходит постоянное взаимодействие. Таким образом, мы не можем не отметить, что люди принимают друг с другом не только культурные явления, но также языковые феномены.
В связи с этим, в любом языке можно выделить исконные слова, заимствования и интернациональные слова. Для данной работы особый интерес представляют заимствованные слова.
Прежде всего, важно отметить, что заимствование не говорит о бедности языка, а наоборот, подчеркивает его силу и творческую активность [12]. Заимствования часто так хорошо восприимчивы языком, а также носителями языка, что можно выяснить их иностранное происхождение лишь с помощью этимологического анализа. [2].
Понятие «заимствования» можно трактовать в широком и глубоком смысле. В широком смысле «заимствования» можно считать способом пополнения языкового словаря [10]. В узком – как «процесс и/или результат введения в язык какой-л. единицы, какого-л. явления из другого языка» [9]. В данном случае, мы говорим о заимствовании лексических единиц, реже – грамматических и фонетических. Примером грамматического заимствования будет то, что личное местоимение «they» в современном английском языке уходят корнями к Древнескандинавскому языку [13]. Кроме того, Панькин В.М. также выделяет заимствования аббревиатур, антропонимичных формул, афоризмов, внутренней формы слова, гемеронимов, личных имен, междометий, образов, речевых жанров и приемов, терминов, имен собственных, топонимов, фамилий, и формул этикета. Кроме того, возможны заимствования на морфемном уровне, например, суффиксы и префиксы [11].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Бабич, Г.Н. Lexicology: A Current Guide. Лексикология английского языка : учеб. Пособие / Г.Н. Бабич. - 5-е изд. - М.: Флинта : Наука, 2010. - 200 с.
2. Большой энциклопедический словарь. Языкознание/ Гл. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е (репринтное) изд. - М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. - 685 с.
3. Брейтер, М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. Владивосток: Диалог -МГУ, 1997.- 155с.
4. Васильев, А.В. Теория фонетического строя современного английского языка в сопоставлении с русским языком / Докт. дисс. - М.: 1969, - С. 17.
5. Елисеева, В.В. Лексикология английского языка. Учебник. - СПб.: СПбГУ, 2003. - 45 с.
6. Зыкова, И.В. Практический курс английской лексикологии. A Practical Course in English Lexicology: учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. ин. языков / И. В. Зыкова. - 2-е изд., испр. - М.: Издательский центр "Академия", 2007. - 288 с.

Весь текст будет доступен после покупки