Фразеология в произведениях английских писателей

Введение …… …………………………………………………………. 4
1.Фразеологические единицы в современном английском языке……8
1.1 Фразеология как лингвистическая наука…………………………..9
1.2 Способы образования фразеологических единиц в современном английском языке..……………….………………….…………………11
1.3 Классификации фразеологических единиц в современном английском языке…………….………………….……………………. ……………..21
Выводы по главе 1……….………………….……….………………….29
2.Фразеология в произведениях английских писателей…...................30
2.1Особенности фразеологических единиц в романе Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»…………………………...31
2.2Фразеологизмы в комедии В. Шекспира «Много шума из ничего»..42
2.3Авторские обороты как источник возникновения образных фразеологизмов…………………………………………………………..48
2.4 Идиофразеоматизмы в творчестве английских писателей………...52
Вывод по главе 2………………………………………………………… 59
Заключение………………………………………………………………..
Список использованной литературы……………………………………

Весь текст будет доступен после покупки

Фразеологизмы заполняют лакуны в лексической системе языка, которая не может полностью обеспечить наименование новых познанных человеком сторон действительности, и во многих случаях являются единственными обозначениями предметов, свойств, процессов, состояний, ситуаций и т. д.
Фразеологизмы - это один из наиболее интересных явлений языка, которые обладают особыми свойствами и характеристиками. Они представляют собой выражения в замкнутом микроконтексте, в которых формальные связи между планом выражения и планом содержания сочетаются с ассоциативно-семантическими связями, которые не всегда логически выводятся из контекста. Именно такая невыводимость позволяет фразеологизмам обозначать и выражать сложные и многогранные явления и отношения действительности в компактной и выразительной форме.
Фразеологические выражения представляют собой своего рода символы, которые включают в себя не только лексический, но и грамматический компоненты языка. Они могут включать в себя различные типы словосочетаний, устойчивые сочетания, цитаты, призывы, пословицы, поговорки, афоризмы и т.д. Эти же выражения могут иметь различные коннотации и дополнительные значения в зависимости от контекста и ситуации, в которой они используются.

Весь текст будет доступен после покупки

Фразеология - это наука, изучающая фразеологические единицы (ФЕ), то есть устойчивые сочетания слов, которые имеют сложную семантику и не формируются по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний. Фразеологические выражения включают в себя не только лексический, но и грамматический компоненты языка, и могут включать в себя различные типы словосочетаний, устойчивые сочетания, цитаты, призывы, пословицы, поговорки, афоризмы и т.д. Фразеологизмы обладают особыми свойствами и характеристиками, такими как невыводимость и сложность перевода на другие языки. Они могут иметь различные коннотации и дополнительные значения в зависимости от контекста и ситуации, в которой они используются.
Шарль Балли (1865-1947) - швейцарский лингвист французского происхождения, считающийся родоначальником теории фразеологии. В своей книге он выделил четыре группы словосочетаний.
Первая группа - это свободные словосочетания, которые не обладают устойчивостью и могут распадаться после их образования. Они представляют собой сочетания, не имеющие фиксированных значений и могут встречаться в различных контекстах.
Вторая группа - это привычные сочетания, которые обладают относительно свободной связью компонентов и допускают некоторые изменения. Эти сочетания могут быть устойчивыми, но также могут изменяться в зависимости от контекста.
Третья группа - это фразеологические ряды, которые представляют собой группы слов, в которых два рядоположных понятия сливаются почти в одно. Устойчивость этих оборотов обеспечивается первоначальным словоупотреблением. Компоненты этих сочетаний могут быть перегруппированы, но фиксированное значение сохраняется.
Четвертая группа - это фразеологические единства, которые представляют собой устойчивые сочетания слов, в которых они утратили свое значение и выражают единое неразложимое понятие. Такие сочетания не допускают перегруппировки компонентов и имеют фиксированное значение.
Теория фразеологии Шарля Балли стала важным этапом в изучении фразеологических единиц и способствовала развитию этой области лингвистики. Фразеологические единицы являются важной частью языка и отражают культурные и исторические особенности народа.. Таким образом, Ш. Балли различает сочетания слов по степени устойчивости: сочетания, в которых имеется свобода группировки компонентов, и сочетания, лишенные такой свободы. Ш. Балли лишь схематически наметил эти группы, но не дал их сколько-нибудь подробного описания [19, c. 3-5]. В своей работе «Французская стилистика» [52, с. 1-394] Ш. Балли рассматривает привычные сочетания и фразеологические ряды как промежуточные типы словосочетаний и различает лишь две основные группы сочетаний: 1) свободные сочетания, и 2) фразеологические единства, т. е. словосочетания, компоненты которых, постоянно употребляемые в данных сочетаниях для выражения одной и той же мысли, утратили всякое самостоятельное значение. Все сочетание в целом приобретает новое значение, не равное сумме значений составных частей. Ш. Балли указывает, что такой оборот можно сравнить с химическим соединением, и подчеркивает, что если единство является достаточно употребительным, то, очевидно, в этом случае сочетание равняется простому слову. Ш. Балли ставил фразеологичность словосочетания в зависимость от наличия у него слова-идентификатора. Эти мысли Ш. Балли позднее легли в основу выделения фразеологических сращений и разработки теории эквивалентности фразеологической единицы слову. Со времени Ш. Балли исследование фразеологии шагнуло далеко вперед. Но работа большого ученого, написанная на заре изучения фразеологии, способствовала дальнейшему развитию фразеологических исследований. Таким образом, Шарль Балли ввел термин фразеология в значении «раздел стилистики, изучающий связанные словосочетания»

Весь текст будет доступен после покупки

1. Азарх, Н. А. Фразеологические единицы в современном английском языке/ Н. А. Азарх // Иностранные языки в школе.- 1956.- №6.- С.21.
2. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1963. - 309 с.
3. Амосова, Н. Н. О диахроническом анализе фразеологических единиц. Исследования по английской филологии / Н. Н. Амосова. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1964.- 205 с.
4. Апресян, Ю. Д. К вопросу о значении фразеологических единиц / Ю. Д. Апресян // Иностранные языки в школе. - 1957. - №6. - С.12.
5. Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц / Е.Ф. Арсентьева. - Казань: Изд-во Казанского университета, 1989. - 127 с.
6. Ашукин, Н. С., Крылатые слова / Н. С. . Ашукин, М. Г. Ашукина. - М.: Художественная литература, 1978. - 418 с.
7. Бабкин, A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники / A.M. Бабкин. - Л.: Наука, 1970.-261 с.
8. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов. - М.: Изд-во АН СССР, 1967. - 227 с.
9. Гак, В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения: Автореферат. Дис. …д-ра филол. наук / В. Г. Гак. - М., 1967.- 230 с.
10. Добровольский, Д. О. Сопоставительная фразеология / Д. О. Добровольский, В. Т. Малыгин, Л. Б. Коканина. - Владимир, 1990.- 315 с.

Весь текст будет доступен после покупки