Фразеологизмы с прилагательными вкуса в английской и русской языковой картине мира

Введение 3
ГЛАВА 1. Определение ФЕ, их семантические особенности, история исследования ФЕ 5
1.1 Основные проблемы фразеологии 5
1.2 Особенности перевода фразеологизмов 6
1.3 Основные характеристики фразеологизмов 12
1.4 Понятие концепта 17
1.5 Понятие языковой картины мира.........................................................................................20
Выводы по I главе 21
ГЛАВА 2. Анализ английских и русских фразеологических единиц с прилагательными вкуса 24
2.1 Структурно семантическая классификация ФЕ в английском языке 24
2.2 Структурно семантическая классификация ФЕ в русском языке 28
2.3 Сравнительная характеристика ФЕ в языковой картине мира английского и русского языков 30
Выводы по 2 главе 34
Заключение 36
Список литературы 38

Весь текст будет доступен после покупки

Английский язык имеет многолетнюю историю. За это время в нем накоплено огромное количество фраз, которые люди нашли меткими, красивыми и удачными. Так появился особый слой языка, названный фразеологией, являющий собой совокупность выражений, которые имеют самостоятельное значение.
Изучение английского языка в нашей стране очень популярно, а фразеология является неотъемлемой частью языка. Знание фразеологии существенно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Правильное применение фразеологизмов делает речь более красивой. Предмет истории фразеологии - рассмотрение первичных, исходных значений и форм фразеологизмов, выявление их источников, определение сфер их применения в разное время существования языка, а также определение системной упорядоченности фразеологического состава и их объема и его в тот или иной исторический период развития языка.
Фразеологические выражения, не переводимые дословно и воспринимающиеся переосмыслено, усиливают эстетический аспект языка. Идиомы, словно различные оттенки цветов, дополняют информационный аспект языка чувственно-интуитивным описанием нашей жизни, нашего мира.
Фразеология современного английского языка многообразна и велика, и каждый аспект ее исследования, конечно, заслуживает особого внимания.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ИХ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ, ИСТОРИЯ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
1.1 Основные проблемы фразеологии

Фразеология – это раздел языкознания, который изучает устойчивые выражения в языке. Фразеологией также называют совокупность устойчивых выражений в языке в целом, в языке какого-либо художественного произведения в языке того или иного писателя, и т.д.
Самостоятельная дисциплина фразеология появилась сравнительно недавно, поэтому на данный момент объем и методы, предмет и задачи фразеологии еще недостаточно точно определены, и не полностью освещены. Вопросы о характерных особенностях фразеологизмов по сравнению со свободными словосочетаниями, о систематизации устойчивых выражений и их связи с частями речи и т. д разработаны менее других. В языкознании нет единого мнения о том, о том, что представляет собой фразеологизм, а, следовательно, единство взглядов на состав этих единиц в языке также отсутствует (Савицкий В.М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. Самара, 1993, - С. 219.).
Одни ученые (В.П. Жуков, В.Н. Телия, Л.П. Смит, Н.М. Шанский и др.) вносят в состав фразеологии устойчивые выражения, в то время как другие (А.М. Бабкин, Н.Н. Амосова, А.И. Смирницкий и др.) включают только отдельные группы. Так, некоторые специалисты в области лингвистики (в их числе и академик В.В. Виноградов) не вносят поговорки, пословицы и крылатые фразы в разряд фразеологизмов, утверждая, что они по своему значению и синтаксическому строению отличаются от фразеологических единиц. Как утверждает В.В. Виноградов: поговорки и пословицы не являются семантическими эквивалентами слов.
Фразеология формирует принципы определения фразеологических единиц, методы их классификации, фразеографии, изучения, описания в словарях (Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка. - 3-е изд. М., Просвещение, 1990. - С. 300).

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово. - Минск, 1991, 119 с.
2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л.: Наука, 1989, 97 с.
3. Аничков И.Е. Труды по языкознанию. - СПб: Наука, 1997, 209 с.
4. Александрова О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса. На материале английского языка. – М.: Высш.шк., 1984 -211с.
5. Арапиева Л.У. Теория и практика системы знаков препинания в современном английском языке. - М.: Просвещение, 1985. - 406 с.
6. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка. - 3-е изд. - М.: Просвещение, 1990. - 300 с.
7. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Риппол Классик, 2013. - 614 с.
8. Бархударов Л.С. Грамматика английского языка. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1975. - 422 с.
9. Береговская Э.М. Очерки по экспрессивному синтаксису: Э.М. Берегоская. - М.: Рохос, 2004. - 180 с.
10. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. - М.: Высшая школа, 1983. - 383 с.
11. Валгина, Н.С. Синтаксис современного русского языка. - М.: Агар, 2000. - 416 с.
12. Ванников Ю.В. Вопросы строения предложения: уч. пособие. / Ю.В. Ванников. - Саратов: изд-во Саратовского ун-та, 1960. - 60 с.
13. Вахитова, Г.В. Способы передачи внутренней экспрессивности текста: автореферат на соискание ученой степени кандидата филол-х наук / Г.В. Вахитова. - Уфа, 2007. - 30 c.

Весь текст будет доступен после покупки