Функционирование диминутивов в произведениях Н. В. Гоголя и их передача на английский язык

-

Весь текст будет доступен после покупки

Данная работа посвящена изучению функционирования диминутивов русского языка в произведениях Н. В. Гоголя и способов их передачи при переводе на английский язык.
Актуальность работы заключается в комплексном исследовании функционирования диминутивов в художественных произведениях Н. В. Гоголя и особенностей их передачи при переводе на английский язык.
Объект исследования — диминутивные лексические единицы.
Предмет исследования — функциональные и структурные особенности диминутивов в произведениях Н. В. Гоголя «Мёртвые души», «Ревизор» и способы их передачи при переводе на английский язык.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Диминутивы: трактовка, функции, способы создания и перевода их в русском и английском языках

1.1. Трактовка понятий «диминутивы», «диминутивность»

В современной лингвистике существует множество различных значений и трактовок таких понятий как диминутивы и диминутивность.
Широкий круг исследователей и учёных внёс значительный вклад в изучение диминутивов, их особенностей и важности для выражения эмоционального отношения. Среди них такие видные специалисты, как И. В. Арнольд, Л. С. Бархударов, В. В. Виноградов, Т. Р. Левицкая.
Помимо них, отдельные аспекты диминутивов рассматривали и другие учёные, в числе которых И. П. Иванова, Е. С. Кубрякова. Их работы также составили теоретическую базу данного исследования.
Начнём с определения «диминутивность», так по мнению А.А. Зализняка, диминутивноcть есть одна из основных форм словообразования в русском языке. Он определяет диминутивноcть как процесс и результат образования диминутивов (уменьшительных форм) от исходных слов. А. А. Зализняк считает, что диминутивноcть является важным механизмом выражения эмоционально-экспрессивных, игровых, нежных или привлекательных значений в русском языке [Зализняк, 2003, с. 29].
В своей работе «Диминутивные конструкции в русском языке» М. Р. Белицкая указывает, что диминутив — это «морфологическая категория, которая в свою очередь используется для образования слов с уменьшительным значением. Диминутивные формы могут образовываться путём добавления соответствующих суффиксов или через изменение корня слова» [Белицкая, 2002, с. 47].
Однако, в работе М. Р. Белицкой также отмечается, что диминутив не имеет строго фиксированного значения или функции. В зависимости от контекста и синтаксической роли, диминутивные формы могут использоваться для обозначения интимности, эмоциональной окраски или привлечения внимания, а также для создания игривого или нежного образа. Важно отметить, что диминутив не всегда выражает истинное уменьшение размера или значения объекта [Белицкая, 2002, с. 50].
Итак, для М. Р. Белицкой диминутив представляет собой морфологическую категорию, которая используется для образования слов с уменьшительным значением, однако его точное значение и функция могут варьировать в разных контекстах.
Как подчёркивает в своих работах Г. Н. Панов диминутив — это особый тип производных слов, образованных от существительных. Эти производные выражают значение уменьшительности по отношению к предмету, названному исходным словом. При этом диминутивы также несут в себе эмоционально-экспрессивную окраску ? они могут передавать оттенки ласки, нежности, иронии и т.д. Диминутивы бывают первичными, когда они образуются на первой ступени словообразования, и вторичными, когда они производятся от уже производных диминутивных форм. В целом, диминутивы являются разновидностью субъективно-оценочных форм, с помощью которых говорящий выражает свое личное отношение к обозначаемому предмету или явлению. Они позволяют придать высказыванию дополнительные эмоциональные и экспрессивные смыслы [Панов, 2003, с. 264].

Весь текст будет доступен после покупки

Библиография
1) Анохин, С. П. Костров, О. А. Сравнительная типология немецкого и русского языков [Текст] / С. П. Анохин, О. А. Костров. ? Самара, 2006. – 208 с.
2) Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов [Текст] / И. В. Арнольд. - 4-е изд., испр. и доп. ? М.: Флинта: Наука, 2002. ? 384 с.
3) Бархударов, Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода [Текст] / Л. С. Бархударов. ? М.: Междунар. отношения, 1975. ? 240 с.
4) Белицкая, М. Р. Диминутивные конструкции в русском языке [Текст] / М. Р. Белицкая. ? М.; Л.: Наука, 2002. – 212 с.
5) Богородицкий, В. А. Общий курс русской грамматики [Текст] / В. А. Богородицкий. ? М.; Л., 1935. – 569 с.
6) Булаховский, Л. А. Введение в языкознание [Текст] / Л. А. Булаховский. ? 2-е изд. М.: Просвещение, 1954. – 368 с.
7) Буряковская, А. А. Диминутивность в английской языковой картине мира / [Текст] автореф. дис… канд. филол. наук / А. А. Буряковская. ? Воронеж, 2008. ? 23 с.
8) Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики [Текст] / А. Вежбицкая. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 272 с.
9) Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст] / А. Вежбицкая. – М.: Рос. слов., 1996. – 412 с.

Весь текст будет доступен после покупки