Гендерный аспект перевода художественной литературы

Введение 3
ГЛАВА 1. ГЕНДЕР КАК ЯЗЫКОВАЯ И БИОЛОГИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ 5
1.1. Категория рода в английском и русском языках 5
1.1.1. Категория рода в русском языке 5
1.1.2. Категория рода в английском языке 12
1.2. Биологический гендер и категория рода 20
1.3. Метафорический гендер 28
Выводы по главе 1 32
ГЛАВА 2: гендерный аспект перевода художественной литературы 33
2.1. Сопоставительный анализ переводов «Винни – Пуха и все все все» А. Милна, выполненный Б.В. Заходером, В. Рудневым и Т. Михайловой, В.Вебером и Н.Рейн 33
2.2. Отражение гендерной принадлежности при переводе художественного произведения Оскара Уайльда «Замечательная ракета» З. Н. Журавской, П. В. Сергеевым и Г. А. Нуждиным. 42
Заключение 50
Список использованной литературы 53

Весь текст будет доступен после покупки

На этапе модернизации общества вопросы, касающиеся роли личности в социуме, все чаще становятся темой для жарких споров. Дискуссии затрагивают важную для современного человека проблему – навязывание модели поведения, ориентируясь только на представление о биологическом поле человека. Однако исследования доказывают – пол является лишь совокупностью биологических характеристик и не должен определять поведенческую модель человека. Гендер, напротив, являясь понятием социальным, представляет собой социально – психологическую характеристику человека, а традиционное разделение функций и ролей женщины и мужчины в обществе не является естественным.
Сущность гендера рассматривает не только социология, но и лингвистика. В лингвистике тема гендера связана с категорией рода слов и лексическим наполнением языка. Так, часто поднимаются вопросы об использовании феминитивов, отсутствие которых говорит об андроцентричности языка. В этой работе мы рассмотрели гендер с двух сторон: как он проявляет себя в обществе и как отражается в языке.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ГЕНДЕР КАК ЯЗЫКОВАЯ И БИОЛОГИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ
1.1. Категория рода в английском и русском языках
1.1.1. Категория рода в русском языке
Термин «категория рода» – это классификационная несловоизменительная морфологическая категория, которая свойственна разным частям речи. Ее функция заключается в распределении форм или слов по классам, которые соотвествуют признакам пола. В русском языке следует выделять мужской, женский и средний род. Категория рода грамматически сочетаема с именем существительным.
Изучением категории рода занимались многие ученые - лингвисты: И. Г. Милославский, А. А. Зализняк, В. В. Виноградов, и пр. [21]. Но именно В. В. Виноградов дает развернутую характеристику категории рода, кторая является одной из основных категорий рода. По мнению ученого, все существительные в современном русском языке, кроме тех, которые употребляются лишь в формах множественного числа (pluralia tantum), принадлежат к одному из трех родов: мужскому, женскому, среднему (дым, жена, дерево). Небольшая группа слов принадлежит к так называемому общему роду (бука, левша, тихоня и т.д.) [Кайдарова 2018:203].
Согласно теории Н. Ю. Шведовой, категория рода имен существительных – это «несловоизменительная морфологическая категория, представленная как противопоставление трех классов – мужского (отец, стол), женского (сестра, парта) и среднего (сено, время); каждый из этих классов характеризуется своими особенностями склонения, а в большинстве одушевленных существительных – также способностью обозначать принадлежность к биологическому полу» [Шведова 2013:115]. Можно предположить, что автор допускает возможность симбиоза биологического пола и категории рода. Однако приведенное выше определение не является единственным. Автор следующего термина отмечает возможность согласования словоформы и морфологической категории, а именно то, что «категория рода – это несловоизменительная синтагматически выявляемая морфологическая категория, выражающаяся в способности существительного в формах единственного числа относиться избирательно к родовым формам согласуемой (в сказуемом – координируемой) с ним словоформы» [Alvanoudi 2014: 250].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка : учебник для студентов, обучающихся по направлению подготовки дипломированных специалистов «Лингвистика и межкультурная коммуникация»: [(на английском языке)] / М. Я. Блох. - Изд. 6-е, стер. - Москва: Высш. шк., 2008. – 421 с. - ISBN 978-5-06-005960-1.- Текст: непосредственный.
2. Васильева, И. Б. К вопросу о соотнесенности биологического пола, грамматического рода и гендера / И.Б. Васильева. – Текст: электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2013. - № 10 (28). – С. 39 – 44. – URL: https://www.gramota.net/articles/issn_1997-2911_2013_10_09.pdf (дата обращения: 05. 11. 21).
3. Гидденс, Э. Социология / Э. Гидденс; Науч. ред. В. А. Ядов; Общ. ред. Л. С. Гурьевой и Л. Н. Иосилевича; [Пер. В. Малышенко и др.]. - М.: Эдиториал УРСС, 1999. - 703 с. - ISBN 5-901006-82-82. – Текст: непосредственный.

Весь текст будет доступен после покупки