ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ: СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ

Введение…………………………………………………………………………..3
Глава 1. Теоретические основы рассмотрения неологизмов как лингвокультурологической категории……………………………………….5
1.1. Неологизмы как лингвокультурный феномен……………………………..5
1.2. Способы образования неологизмов в английском языке…………………9
1.3. Специфика неологизмов в лексике английского языка………………….14
Выводы по Главе 1……………………………………………………………..20
Глава 2. Авторские неологизмы и анализ их перевода……………………21
2.1. Особенности образования авторских неологизмов жанра фэнтези……..21
2.2. Способы перевода авторских неологизмов в романах Дж.К. Роулинг….24
Выводы по Главе 2……………………………………………………………..31
Заключение……………………………………………………………………...32
Список использованной литературы………………………………………..35
Список использованных словарей…………………………………………...37
Список источников…………………………………………………………….38

Весь текст будет доступен после покупки

Неологизмы охватывают практически все сферы нашей жизни. Лексического состав языка, в том числе и английского, пополняется как внутриязыковыми средствами, так и за счет заимствований из других языков. Это еще раз доказывает, что язык – живая система, которая отражает все изменения в повседневной жизни.
По словам В. фон Гумбольдта, язык людей – это их душа, и душа людей – это их язык, и трудно представить себе что-то более тождественное. Поэтому, чтобы не отставать от последних тенденций и идти в ногу со временем, изучающим английский язык необходимо не только следить за новыми явлениями в грамматике, но и изучать пополнения словарного состава языка.
Неологизмы являются одним из основных источников обновления словарного запаса, который расширяет кругозор человека и позволяет ему свободно говорить как на современном, так и на классическом английском языке.
В данном исследовании мы рассматриваем неологизмы как лингвокультурологическую категорию, анализируем и описываем основные способы появления неологизмов в лексиконе английского языка. В практической части работы проанализируем возникновение авторских неологизмов жанра фэнтези и особенности художественного перевода неологизмов в романах английской писательницы Дж. К. Роулинг.
Тема исследования будет всегда актуальна, поскольку общественный и научно-технический прогресс, новые социально-экономические условия, открытия в области науки и техники, достижения в сфере культуры являются и будут далее являться причиной появления все новых и новых неологизмов.
Объектом исследования являются неологизмы, как лингвокультурологическая категория.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы рассмотрения неологизмов как лингвокультурологической категории


1.1. Неологизмы как лингвокультурный феномен


Лингвистическим термином «неологизмы» называют слово, значение слова или словосочетание, недавно появившиеся в языке. Из этого определения ясно, что понятие неологизма изменчиво во времени и относительно: неологизмом слово остается до тех пор, пока говорящие ощущают в нем новизну. Для лучшего понимания статуса этого термина рассмотрим классификацию лексики – словарного запаса языка, исходя из различных ее видов. По эмоционально-стилистической окраске различают высокую, нейтральную и сниженную лексику; по функционально-стилистической окраске – книжную, нейтральную и разговорную. Также существует классификация лексики по степени употребления: общеупотребительная (специальная – термины, профессионализмы) и ограниченная в употреблении (жаргонизмы, диалектизмы). Последняя классификация, которую мы рассмотрим, это классификация по степени современности: неологизмы, архаизмы и историзмы (Маслов, 1987: 47).
Неологизм принято относить к разговорной лексике, исходя из уровня ее современности, который представляет собой новое слово, изобретение языка (оборот речи), грамматическую особенность языка. Одними из причин появления неологизмов являются социальный и научно-технический прогресс, новые социально-экономические условия, открытия в области науки и техники, успехи в сфере культуры (Сырескина, 2017: 208).
Процесс образования и появления новых слов тесно связан с общественной жизнью, которая быстро развивается, создавая новые предметы и концепции. Рассмотрим периодизацию появления неологизмов.
20 век условно можно разделить на несколько этапов создания неологизмов, каждый из которых характеризуется достижениями в степени развития страны, технологий, науки и т.д.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и философский камень. Пер. с англ. И. Оранский [Электронный ресурс] / Дж. К. Роулинг. - Режим доступа: https://www.litmir.me/br/?b=140736&p=1. Дата обращения – 21.11.2023
2. Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и философский камень. Пер. с англ. М. Спивак [Текст] / Дж. К. Роулинг. – М.: Махаон, 2018. – 431с.
3. Rowling, J. K. Harry Potter and the Philosopher's Stone [Электронный ресурс] / J. K. Rowling. - Режим доступа: https://liteka.ru/library/read/1849/1. Дата обращения - 21.11.2023
4. Rowling, J. K. Harry Potter and the order of the phoenix [Текст] / J. K. Rowling. - London: Bloomsbury, 2014. – 816 с.
5. Роулинг, Дж.К. Гарри Поттер и Орден Феникса. Пер. с англ. И. Оранский [Текст] / Дж. К. Роулинг. - М.: Росмэн, 2004. – 827 c.
6. Роулинг, Дж.К. Гарри Поттер и Орден Феникса. Пер. с англ. М. Спивак [Текст] / Дж. К. Роулинг. - М.: Махаон, 2018. – 895 с.
7. Rowling, J.K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Текст] / J. K. Rowling. - London: Bloomsbury, 1999. – 320 p.
8. Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана. Пер. с англ. И. Оранский [Текст] / Дж. К. Роулинг. - М.: Росмэн, 2017. – 336 c.
9. Роулинг, Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана. Пер. с англ. М. Спивак [Электронный ресурс] / Дж. К. Роулинг. - Режим доступа: http:// garri-potter-life.narod.ru/knigi.html.

Весь текст будет доступен после покупки