Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №135795 от пользователя Жуковский Роман

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ ОРАТОРА В ПЕРЕВОДЕ

Name: ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ ОРАТОРА В ПЕРЕВОДЕ
Price: 600.00 RUB

600 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 35

Год написания: 2025

Жуковский Роман

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................ 3
ГЛАВА 1. Теоретические аспекты изучения индивидуального стиля оратора.................................................................................................................... 6
1.1. Характеристика устной публичной речи..................................................... 6
1.2. Понятие индивидуального стиля оратора.................................................. 10
Вывод по главе 1................................................................................................... 13
ГЛАВА 2. Практические аспекты изучения индивидуального стиля оратора .................................................................................................................. 15
2.1. Специфика реализации индивидуального стиля оратора в устном переводе ..........................................................................................................….. 15
2.2. Звуковой облик текста. Перевод особенностей просодии..................... 22
Вывод по главе 2................................................................................................... 28
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.................................................................................................... 30
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.................................................................................... 33
Приложения.......................................................................................................... 34

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы нашей работы определяется тем, что в настоящее время индивидуальный стиль оратора является неотъемлемой частью любого устного или письменного выступления. Удержание внимания аудитории представляет собой сложную задачу, и именно индивидуальный стиль оратора играет ключевую роль в этом процессе. Кроме того, он помогает подчеркнуть уникальность речи, используемой в выступлении. До недавнего времени индивидуальность оратора не воспринималась как важный аспект в переводе. Однако в современных условиях работа переводчика требует высокого уровня подготовки, даже в устном переводе, для точной передачи индивидуального стиля оратора. Это подчеркивает сложность задач, с которыми сталкивается переводчик.
Главной составляющей ораторского искусства, которое зародилось ещё в античной Греции, является публичная речь. Она представляет собой часть речевой деятельности, возникающую в процессе взаимодействия между оратором и аудиторией [Ламбина, с.18].
Публичная речь необходима для информационного воздействия на слушателей, убеждения или внушения, в зависимости от целей оратора. Обычно публичные выступления включают в себя произнесение текста или диалога, который оказывает пассивное влияние на аудиторию, а также демонстрацию вспомогательных материалов.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ
ИНДИВИДУАЛЬНОГО СТИЛЯ ОРАТОРА
1.1. Характеристика устной публичной речи
Устная публичная речь – это не просто озвучивание текста, это сложный коммуникативный акт, требующий от оратора не только знания предмета, но и владения целым арсеналом лингвистических и психологических инструментов. Ключевыми компетенциями являются умение адаптировать сообщение к конкретной аудитории, логично выстраивать структуру выступления, использовать выразительные языковые средства, управлять эмоциональным состоянием и преодолевать волнение перед публикой. Далее мы подробно рассмотрим эти аспекты, опираясь на исследования ведущих специалистов в области лингвистики и теории коммуникации.
1) Контакт с аудиторией и интерактивность:
Адресованность: Устная речь всегда адресована конкретной аудитории, что требует от оратора учета ее возраста, образования, социального статуса, интересов и предварительных знаний. По мнению Головановой И.И., «Важно оценить состав будущей аудитории, заранее настроиться на своих слушателей, учитывая такие факторы: образовательный уровень, направление образования (гуманитарное, техническое ...), познавательные интересы, пол, возраст, отношение к теме и к оратору. Всегда легче говорить, обращаясь к однородному (гомогенному) составу (дилетанты, специалисты, коллеги, студенты, люди одинаковых политических взглядов и т.д.). Чем однороднее аудитория, тем единодушнее реакция на выступление» [Голованова, с. 18]. Это предполагает использование примеров, аналогий и аргументов, релевантных для данной аудитории.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Гаряев Л.В. Психолого-физиологические особенности визуального
восприятия информации и их учет при создании учебных презентаций //
Вестник Пермского государственного гуманитарно-педагогического
университета. Серия: Информационные компьютерные технологии в
образовании. – 2008. – №4.
2. День науки: сборник статей XXII студенческой научной конференции /
под ред. О. А. Корниловой, Н. В. Липиной. – Самара: СФ ГАОУ ВО
МГПУ, 2021. – 270 с.
3. Канчер М.А. Риторика в современном обществе и образовании. – М.:
Флинта, Наука, 2003. – С. 87–92.
4. Богин, Г.И. Общая риторика: учебное пособие / Г.И. Богин. - М.: Знание, 1998.
5. Пиз, А. Язык телодвижений / А. Пиз. - М.: Ай Кью, 2017.
6. Карнеги, Д. Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей / Д. Карнеги. - М.: Попурри, 2019.
7. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. - М.: Искусство, 1979.
8. Collins Ph. The Art of Speeches and Presentations. – Wiley, 2012. – 211p.
9. Crystal D. The Gift of the Gab. How Eloquence Works. – NewHaven and
London: Yale University Press, 2016. – 243 p.
10. Якобсон, Р. Фонология и её отношение к фо-
нетике // Новое в лингвистике. М. : Прогресс,
1962. Вып.2. С. 248.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ ОРАТОРА В ПЕРЕВОДЕ

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net