Использование словарей в работе переводчика. Работа выполнена в 2023 году и зачтена преподавателем на хорошую оценку.

Введение………………………………………………………………………..3

Глава I: Место лексикографии среди лингвистических
дисциплин ……………………………………………………………………..5
? Лексикография как одна из наук о языке
? Типы словарей
? Составление словарей

Глава II: Русско-английский словарь Мюллера….……………………..20
? Предисловие к первому изданию
? Особенности словаря

Глава III: Электронные словари….……………………………………….22
? Электронные словари «МультиЛекс»
? Электронные словари «Lingvo»
? Преимущества электронных словарей

Глава IV: Использование словарей в процессе
редактирования перевода….……………………………………………….27

Заключение……………………………………………………………….......30
Список использованной литературы……………………………………..31

Весь текст будет доступен после покупки

Роль словарей в современном мире огромна. Все большей популярностью пользуется словарная форма передачи материала, которая является удобной и оперативной для получения необходимых сведений в наш динамичный и информационно насыщенный век. Многие издания, не связанные ранее со словарями, становятся "словареподобными" и дополняются лексикографическими компонентами. Эту тенденцию еще в XVIII веке отметил Вольтер, который говорил о необходимости сводить все к извлечениям и словарям. В нашем времени французский лексикограф Алан Рей назвал современную цивилизацию цивилизацией словарей. Сегодня все больше осознается роль словарей в духовной жизни общества и в осмыслении культурного наследия народа. В.А. Козырев и В.Д. Черняк замечают, что "тревожное снижение общего уровня речевой культуры заставляет особенно остро осознать роль словаря как самого важного и незаменимого пособия, формирующего навыки сознательного отношения к своей речи".

Существуют два основных типа словарей по их содержанию: энциклопедические и лингвистические. В энциклопедическом словаре и энциклопедии объектом описания являются различные предметы, явления и понятия, в то время как в лингвистическом словаре объектом описания является единица языка, обычно слово. Цель описания в лингвистическом словаре заключается в предоставлении сведений не о самом обозначаемом предмете, а о лингвистической единице (ее значении, сочетаемости и т.д.), при этом характер предоставляемой словарем информации различается в зависимости от вида лингвистического словаря.

Большинство людей знакомо с несколькими «классическими» видами словарей: толковыми, которые используются для выяснения значения термина; двуязычными, орфографическими и орфоэпическими, в которых можно найти информацию о том, как правильно написать или произнести слово, и, возможно, этимологическими. В русской лексикографической традиции доступно разнообразие типов словарей.

Весь текст будет доступен после покупки

Слово "лексикография" происходит из греческого языка: "lexikos" означает относящийся к слову, словарный, а "grapho" - писать. Следовательно, лексикография означает "писать слова" или "писать словари". В наше время лексикография - это теория и практика составления словарей, в основном языковых и лингвистических, которые отличаются от неязыковых энциклопедических словарей. Лексикография как научный термин появилась не так давно. Например, в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона (1896 г.) нет статьи на слово "лексикография", однако есть статья на слово "лексикология". В статье "словарь" этого же справочника имеется слово "лексикография", где оно является синонимом словосочетания "словарная техника". В энциклопедическом словаре братьев А. и И. Гранат (1916 г.) уже есть статья на слово "лексикография", которая определяется как "научные способы обработки словесного материала языка для составления лексикона". В этом определении акцент сделан на "научные способы обработки". В первом издании "Большой советской энциклопедии" (1938 г.) в статье на слово "лексикография" указано, что это "работа по составлению словарей". Только в последующих, более современных изданиях этот термин толкуется достаточно современно: "Лексикография - раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей". Отсутствие термина "лексикография" в так

Весь текст будет доступен после покупки

1. Ягич И.В., История славянской филологии, СПБ, 1910 («Энциклопедия славянской филологии», вып. 1)
2. Сергеев В.Н. Словари – наши друзья и помощники. – М.: Просвещение, 1984.
3. Н.М. Шанский, В.В. Иванов - Современный русский язык: Учебник для педагогических институтов – 2-е изд., исп. и доп. – М.: Просвещение, 1987.
4. Крысин Л.П. Жизнь слова. – М., 1980.
5. Большая Советская Энциклопедия, 3-е изд. 1973, т. 14.
6. Абрамов Н. "Словарь русских синонимов и сходных по значению выражений".
7. Даль В.И. "Толковый словарь живого великорусского языка".
8. Дубровин М.И. "Англо-русский словарь" Пособие для учащихся. - 2-е изд. - М.: Просвещение, 1991.
9. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. "Новый словарь иностранных слов" - М.: «Азбуковник», 2003.
10. Кузнецовой А.И., Ефремовой Т.Ф. "Словарь морфем русского языка".
11. Мюллер. "Русско-английский словарь".
12. "Популярный словарь иностранных слов" Под редакцией И.В. Нечаевой. М.: Азбуковник.

Весь текст будет доступен после покупки