Характеристика заимствований в современном английском языке

Введение
1. Определение понятия заимствований и исследования аспектов их изучения 5
1.1 Заимствованная лексика: сущность понятия и сферы функционирования 5
1.2 Причины заимствований в английском языке 9
1.3 Источники заимствований 10
2. Анализ заимствований в английском языке 17
2.1 Основные способы заимствования лексики 17
2.2 Анализ заимствований в английском языке на примерах 18
Заключение
Список использованных источников и литературы

Весь текст будет доступен после покупки

Данная курсовая работа посвящена лексикологическим исследованиям, а именно детальному изучению заимствований в английском языке. Авторы работы старались выяснить причины и источники возникновения заимствований, выделить основные способы их появления и изучить их на конкретных примерах.

Слова, заимствованные из других языков, присутствуют в любом языке мира. Факт заключается в том, что ни один язык не может считаться исключительно "чистым", не подверженным внешним влияниям. Английский язык не является исключением и попадал под влияние разных факторов, таких как исторические, культурные, политические, социальные, экономические и другие, что привело к появлению слов из разных языков.

Английский язык заимствовал много слов из латинского, французского, немецкого, итальянского, испанского, китайского, японского, хинди и других языков. Проблема заимствований в английском языке имеет большую актуальность, в связи с тесной связью языковых заимствований с общей историей прошлого и будущим развитием языков.

К этой проблеме приступали такие учены-лингвисты, как В.М. Аристова, Н.В. Габдреева, В.А. Буряковская, Н.Н. Волостнова, Э.Ф. Володарская, Н.М. Ермакова, М.Н. Закамулина, Э.Х. Хабибуллина, Т.Е. Листрова-Правда, Н.М. Мекеко, Л.Г. Ратушная, А.Р. Тимергалеева, В.В. Кабакчи и другие, внесшие значительный вклад в развитие знаний в этой области.

Весь текст будет доступен после покупки

Заимствование - это процесс, в результате которого появляются и укрепляются в языке элементы иностранного происхождения. Этот процесс является неотъемлемой частью функционирования и исторического развития языка, а также одним из основных источников пополнения лексического запаса. Заимствованные слова представляют собой полноценные элементы языка, обогащая его словарный запас и служа источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов. Заимствование в языках является одним из ключевых факторов их развития, лежа в самой основе лингвистической деятельности.

Процесс заимствования лежит в основе постепенного увеличения количества иноязычных элементов в языке. Но точно подсчитать их разнородное обилие невозможно, во-первых, из-за постоянного увеличения количества иноязычных элементов, проникающих в язык, а во-вторых, из-за действия процесса ассимиляции, который делает сложным возможность установления происхождения слова.

В каждом языке можно выделить следующие слои: слова, присущие всем языкам одной семьи; слова, общие для группы, подгруппы родственных языков; исконные слова конкретного языка; а также заимствованные слова.

Перенос лексических элементов с одного языка на другой является очень древним явлением и уже известен языкам Древнего мира. В процессе своего формирования английский язык сталкивался со многими языками, из которых он заимствовал различные лексические элементы.

Различные политические, экономические и торговые отношения также обогащают словарный состав языка за счет заимствования элементов лексики других языков. Культура - это понятие, которое не имеет общепринятого определения. Если рассматривать культуру как «совокупность производственных, общественных и духовных достижений людей», то все, что имеет отношение к окружающей человека, воспринимаемой и преображаемой им действительности, от предметов быта до абстрактных философских категорий, в той или иной степени связано с культурой. В таком случае, при любом межнациональном взаимодействии происходит обмен культурной информацией, что, в свою очередь, не может не отразиться на языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Володарская Э.Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. №4. С. 102-104
Акуленко В. В., Существует ли интернациональная лексика, "Вопросы языкознания", 1961, №3
Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты. - Л: Изд-во ЛГУ, 1978. - 151 с.
Заботкина В.И. Семантика и прагматика нового слова (на материале английского языка): Автореф. дис. … доктора филол. наук.: 10.02.04 / Московский гуманитарно-правовой институт. - М., 1991 - 35 с.
Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты. - Л: Изд-во ЛГУ, 1978. - 151 с.
Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения / Cross-Cultural English: Учеб. справ. пос. - СПб.: Образование, 1993. - 200 с.
Кабакчи В.В. Английский язык межкультурного общения / Cross-Cultural English: Учеб. справ. пос. - СПб.: Образование, 1993. - 200 с.
Кабакчи В.В. Локализация (английского) языка-посредника // Актуальные проблемы семасиологии. - Л., 1991. - С. 65-75.
Володарская Э.Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. №4. С. 102-104.
Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: «Наука», 1982. - 152 с.
Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке - М.: Наука, 1981. - 269 с.
Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: «Наука», 1982. - 152 с.

Весь текст будет доступен после покупки