Лингвистические средства выражения комичного в англоязычной литературе (на примере произведения Роальда Дая «Чарли шоколадная фабрика»)

Введение…….....……….……………………………………….……………….….8
Глава 1. Теоретическое обоснование лингвистических средств выражения комичного в англоязычной детской литературе.....................................................12
1.1 Общая природа комического эффекта…………………….……..…….12
1.2 Стилистические способы выражения комического эффекта………...19
1.3 Отдельные аспекты анализа языка художественных произведений и индивидуального стиля писателя…………………………………………..24
1.4 Отдельные аспекты теории перевода английской детской
литературы…………………………………………………………………...30
Глава 2. Лингвистические особенности выражения комичного в произведении Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика»…………………………………..41
2.1 Особенности творчества и исследование комического эффекта Роальда Даля…………………………………………………………………41
2.2 История создания и значение произведения Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика»……………………………………………………….48
2.3 Особенности чёрного юмора и средства перевода юмора в произведении Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика»………….53
2.4 Анализ специфики выражения комичного и его перевода в произведении Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика»…………61
Заключение……………………………………………………………...…………76
Список использованных источников.………….…..…......................................79
Приложения……………………………………………………………………….85

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность темы исследования «Лингвистические средства выражения комичногов англоязычной детской литературе» обусловлена тем, что в силу своего неоднозначного характера комическое является предметомизучения различных научных областей, начиная от философии и заканчивая лингвистикой.
Первые труды, посвящённые исследованию данной категории, появились ещё в эпоху античного времени. В настоящем исследовании понятие рассматривается с лингвистической точки зрения. В языкознании изучение комического началось сравнительно поздно – лишь в XX веке. Лингвисты, прежде всего, исследуют языковое оформление комического в том или ином тексте, а именно используемые при этом языковые средства.
Дать единое исчерпывающее определение комическому представляется довольно трудной задачей. В настоящее время существует огромное количество трактовок комического. При изучении данного феномена многие учёные базируются на определении немецкого философа Гегеля. Согласно его суждению, комическое рождается вследствие некоторого несоответствия, контраста, которое выражается в столкновении реального и ожидаемого . Вслед за Гегелем исследование природы комического продолжает Томас Гоббс. Мыслитель выделяет ещё одну важную черту данного феномена: помимо противоречия в основе комического эффекта лежитвнезапность, непредсказуемость . Б. Дземидок в качестве определяющего фактора возникновения комического эффекта называет отклонение от общепринятых норм и понятий .

Весь текст будет доступен после покупки

1. ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ КОМИЧНОГО В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

1.1 Общая природа комического эффекта

В повседневной жизни понятия «чувство юмора» и «остроумие» часто используются как синонимы, но философский и психологичексий анализ выявляет существенные различия между ними. Чувство юмора — это более широкое понятие, представляющее собой способность воспринимать и ценить комическое, реагировать на смешные ситуации и шутки, испытывать удовольствиеот юмористических произведений. Остроумие же — это специфическая форма проявления чувства юмора, характеризующаяся быстротой реакции, оригингальностью и неожиданностью мысли, способность к импровизации и созданию умных, забавных и неожиданных замечаний. Остроумие — это своего рода «искусство смешного», требующее не только понимания комического, но и умения виртуозно им манипулировать. А.Н. Лук в свих исследованиях более глубоко рассматривает природу чувства юмора, определяя чувство вообще как «форму человеческого сознания, форму отражения реальной действительности, выражающую субъективное отношение человека к удовлетворению его человеческих потребностей, к соответствию или несоответствию чего-либо его представлениям».

Весь текст будет доступен после покупки

1. Абросимов, А. П. Субстантивные лакуны английского языка и способы их перевода на русский язык / А. П. Абросимов // Вестник Марийского государственного университета. – 2011. – №6. – С. 27-30.
2. Алексеева, О. П. К анализу передачи комического эффекта при переводе с английского языка на русский / О. П. Алексеева, М. Н. Козлова, Е. Л. Ковалева // StudNet. - 2022. - №5. – С. 4632-4639.
3. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М.: Советская энциклопедия, 2021. –381 с.
4. Барковская, Н. В. Типы повествования и их анализ / Н. В. Барковская // Филологический класс. - 2004. - №11. - С. 16-24. [Электронный ресурс]URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tipy-povestvovaniya-i-ih-analiz(дата обращения: 29.01.2025).
5. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс] URL: https://gufo.me/dict/bse/(дата обращения: 22.01.2025).
6. Викторова, Н. А. К вопросу об определении жанровой специфики произведений Роальда Даля для детей / Н. А. Викторова // Учен.зап. Казан.ун-та. Сер. Гуманит. науки. –2011.–№2. [Электронный ресурс]URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-opredelenii-zhanrovoy-spetsifiki-proizvedeniy-roalda-dalya-dlya-detey (дата обращения: 29.01.2025).
7. Бретон, А. Антология черного юмора. / А. Бретон — М.: Carte Blanche, 1999. – 544 с.
8. Гаврилова, А.В. Способы перевода англоязычных однокомпонентных терминов сферы природопользования на русский язык / А. В Гаврилова // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2017. –Т. 2. №3. – С. 65-68.
9. Гегель, Г.В.Ф. Эстетика. В 4-х томах. Т. 3. – М.: Искусство, 1971. 587 с.
10. Губанов, Н. Н.Роль черного юмора в произведениях для детей / Н. Н. Губанов, Л. О. Рокотянская, Н. И. Губанов // Гуманитарный вестник. –2018. –№6 (68).–С. 1-15.
11. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: / В.И Даль – М.: Русский язык –1991. – 683 с.
12. Даль, Р. Детские бестселлеры. Чарли и шоколадная фабрика / пер. с англ. Н. М. Демуровой и М. И. Фрейдкина

Весь текст будет доступен после покупки