Лингвостилистические особенности перевода художественных произведений современных англоязычных писателей на русском языке..

Введение 2
Глава I. Теоретические основы 6
1.1. Понятие «Художественное произведение» 6
3.2. Классификация художественных произведений. 9
3.2. Функции художественного произведения 13
Выводы по главе I. 16
Глава II. Линвостилистические особенности перевода художественных произведений 16
2.1. Лингвостилистические особенности текстов художественной литературы 16
2.2. Художественный перевод и его проблемы 22
2.3. Виды переводческих трансформаций 26
Вывод по главе II 30
Глава III. Анализ выразительных средств и их передачи при переводе романов Иэна Макьюэна «Амстердам» и Джона Бойна «Мальчик в полосатой пижаме» с английского языка на русский язык 30
3.1. Лексические выразительные средства в романах Иэна Макьюэна «Амстердам» и Джона Бойна «Мальчик в полосатой пижаме». 30
3.2. Трансформации, применяемые при переводе средств художественной выразительности в романах. 36
Выводы по главе III 44
Заключение 45

Весь текст будет доступен после покупки

В современном мире переводческая деятельность становится всё масштабнее. Эта деятельность выполняет функцию межкультурной коммуникации.
Перевод так же всегда выполнял социальную функцию, предоставляя возможность общения людям, которые говорят на разных языках. Распространение переводов открыло людям разных культур возможность знакомиться с культурой других народов.
Анализ литературных произведений с лингвостилистической точки зрения является важным в современном мире. В стилистике очень важно изучать художественный текст, его структуру, средства выразительности и стилистические приемы, поскольку подобный анализ способен раскрыть многообразные средства выражения эмоций и чувств в художественном контексте.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I. Теоретические основы
1.1. Понятие «Художественное произведение»
В первую очередь нужно определить, что такое художественное произведение. Художественное произведение – это главный и основной объект литературного изучения, это, своего рода самая маленькая единица литературы. Из отдельных произведений строятся более крупные образования, такие как: направления, течения, художественные системы. Они представляют собой объединение частей. Литературное произведение представляет собой нечто целое и внутренне завершенное, это самодостаточная единица литературного развития, которая способна к самостоятельной жизни. Под термином «Художественное произведение» понимается текст, несущий определённую эстетическую нагрузку, это и отличает подобного рода произведение от любых других, например, научной статьи или делового документа.
Также, художественное произведение отличается образностью, и неважно какого объёма данное произведение, будь то роман на несколько томов, или же пара четверостиший. Образность – это основная черта художественной литературы, которая ориентирована на создание неких художественных образов [Жеребило, 2010, с. 132]. Более того, под образностью понимается насыщенность текста выразительно-изобразительными языковыми средствами. На лексическом уровне образность выражена использованием автором тропов, таких как эпитеты, гиперболы, метафоры, сравнения и так далее. На синтаксическом уровне художественные произведения могут быть наполнены различного рода инверсиями, синтаксическими повторами и прочее.
Для художественного произведения также характерен подтекст, который угадывается по целому ряду признаков. Такой феномен свойственен исключительно художественным произведениям. В научных текстах, задача которых – сообщить какие-либо достоверные факты, мы не встретим подобного феномена.

Весь текст будет доступен после покупки

4. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов / И.В. Арнольд. - М.: Наука, 2004. - 384 с.
5. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс. Вступ. ст. // Теория метафоры: сб.; пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. – М.: Прогресс, 1990.
6. Арутюнова Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) / Н. Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика. – М.: Наука, 1979. – 150с.
7. Бабенко Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста. / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильева, Ю. В. Казарин. - Екатеринбург, 2000.
8. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. / Л. С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 c.
9. Бузаджи Д. М. Текст. Анализ. Перевод. / Д. М. Бузаджи, В. К. Ланчиков. ? М.: Р.Валент, 2012. – 327 с Гальперин И. Р. Стилистика английского языка = English Stylistics : учебник для студентов институтов и факультетов иностранных языков / И. Р. Гальперин. - 3-е изд. - Москва : URSS, 2010. – 331 с.
10. Гарбовский Н.К. Переводческие трансформации и обучение переводу // Перевод как лингвистическая проблема. / Н. К. Гарбовский – М., 1982. – С. 13 – 22.

Весь текст будет доступен после покупки