Особенности перевода эллиптических конструкций в английском языке на материале публицистических изданий.

Глава ?. Эллиптические конструкции в современном английском языке
1.1 Определение понятия эллипсиса в английском языке
1.2 Виды эллиптических конструкций
1.3 Приемы перевода эллиптических конструкций
Глава ?. Специфика перевода эллиптических конструкций с английского языка на материале
2.1 характерные особенности публицистического стиля
2.2 анализ способов перевода эллиптических конструкций с английского на русский язык на основе публицистических изданий «THE NEW YORK TIMES», «THE GUARDIAN», «THE DAILY TELEGRAPH».
Выводы по 2 главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список использованной литературы

Весь текст будет доступен после покупки

Эллипсис (гр. elleipsis — опущение, недостаток) — речевое явление, заключающееся в коммуникативно значимом опущении структурных элементов предложения.
Исследователи-лингвисты в современном английском языке выявили тенденцию использования эллипсиса в различных функциональных стилях. Чаще всего этот прием используется в публицистическом стиле по причине того, что он представляет собой эффективное синтактико-стилистическое средство передачи информации. Проблема эллипса является одной из наиболее спорных в лингвистике, и та или иная ее трактовка зависит от понимания исследователем сущности языковых единиц.
Потребность к опущению некоторых частей речи, эллиптических конструкций возникает из-за стремления в экономии языковых ресурсов. Данная потребность является закономерной в процессе развития языка, люди совершенствуют различные языковые формы, затрачивая при этом минимальное количество физической и умственной энергии в процессе коммуникации.

Весь текст будет доступен после покупки

Эллипсис (от др.-греч. ???????? - недостаток) - намеренный пропуск элемента высказывания, легко восстанавливаемого в данном контексте или ситуации.
«Эллиптическое высказывание - это высказывание, которое в противоположность развернутому высказыванию имеет сокращенный вид и употребляется в специфических ситуациях, как например, в беглой диалогической речи» [29, c.94].
«Эллипсис - это сокращение глагольного словосочетания в предложении, устранение глагольного компонента без возмещения его в контексте. Эллипсис характерен для сравнительно небольшого числа широко употребляемых групп словосочетаний, в которых единообразны формы подчиненных слов, а господствующее слово принадлежит определенной семантической группе глаголов, например, глаголы движения и прочие» [3, c.233].
По определению Л.Л. Нелюбина «эллипсис - это стилистическая фигура, заключающаяся в пропуске какого-либо подразумеваемого элемента предложения. Например: Couldn’t come any sooner. Been on my feet since six o’clock this morning» [2, c.119].
Некоторые лингвисты считают эллипсис деградацией языка, уничтожением традиционных правил грамматики, отрицанием стандартов правильного и неправильного, языковой деформацией, способной привести к полному непониманию среди говорящих на английском языке [4, c.34]. Однако более обоснованной является версия, трактующая возникновение и распространение эллиптических конструкций. Это связано с тенденцией экономии языковых средств, которая является одним из законов развития языка, обусловленным стремлением человека к совершенствованию языковых форм при минимальной затрате умственной и физической энергии на коммуникацию [5, c.10]. Эллиптические конструкции часто имеют простую структуру, они обладают высокой степенью информационной емкости. Эти факторы способствуют их коммуникативной распространенности, что, обусловлено коммуникативно-прагматическими задачами высказывания.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аржанова И.А. Функционально-коммуникативные и лингвопоэтические особенности эллиптических конструкций в современной художественной литературе на английском языке. Дис. Канд. филол. наук. Москва. 1999. 188с.
2. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2006. - 571 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975 – 190с.
4. Бутусова, А.С. Прагматический потенциал эллиптических предложений (на материале немецкого бытового диалога) / А.С. Бутусова. –Ростов н/Д, 2006. – 216 c.
5. Будагова З.И. Эллиптические предложения в современном азербайджанском языке. / Советская тюркология – Москва, 1972 – 112с.
6. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / Издательство литературы на иностранных языках. Москва, 1958. – 459 с.
7. Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский – Мн., издательство “Новое знание”, 2006г., 187 с.

Весь текст будет доступен после покупки