Особенности перевода глаголов в коране На русский язык

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………….3
ГЛАВА 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ГЛАГОЛА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1. Глагол как часть речи в русском языке 6
1.2 Системность глагольной лексики 11
Выводы по главе 1 23
ГЛАВА 2. ГЛАГОЛ КАК ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ АРАБСКОГО ЯЗЫКА И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА 24
2.1. Структура слова в арабском языке и общая характеристика глаголов 24
2.2. Анализ перевода арабских глаголов на русский язык 38
в кораническом тексте 38
Выводы по 2 главе. 46
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОЧНИКОВ 50

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность темы. Многие языки мира совмещают в себе признаки разных типов, занимая промежуточное положение на шкале морфологической классификации. К таким языкам относится арабский язык. Его типологическая принадлежность долгое время оставалась неопределенной. Неадекватное понимание структуры семитского слова (неверное членение его на морфемы, определение статуса этих морфем и характера связи между ними) привело к тому, что арабский язык был ошибочно отнесен к языкам флективного типа.
Некоторые ученые смогли идентифицировать в нем элементы агглютинации, что, однако не меняло его флективной природы. Другие признавали агглютинацию доминирующей чертой семитских языков, считая, что диффиксация представляет собой вторичное явление меньшего значения [4, C. 124]. На наш взгляд, такая неопределенность связана с тем, что грамматический строй арабского языка характеризуется действием двух грамматических способов – фузии и агглютинации, причем оба являются ведущими. Это нашло отражение в особом строении семитского слова, противопоставленного строению слова как в флективных, так и в агглютинативных языках.

Весь текст будет доступен после покупки

Морфология – ( греч. «морфе» –форма, «логос» –наука, слово) –раздел грамматики, в котором изучаются слова как части речи. А это значит изучать общие значения и изменение слов. Слова могут изменяться по родам, числам, падежам, лицам и т.д. Например, существительное обозначает предмет и изменяется по числам падежам, прилагательное обозначает признак предмета и изменяется по родам, числами падежам. Но, есть слова, которые не изменяются, например, предлоги, союзы и наречия [7, C.80].
В зависимости от лексического значения, от характера морфологических признаков и синтаксической функции все слова русского языка делятся на определенные лексико-грамматические разряды, называемые частями речи.
Частями речи называются основные лексико-грамматические разряды (классы), по которым распределяются слова языка исходя из признаков:
1. Семантического (обобщенное значение предмета, действия или состояния, качества и т.д.);
2. Морфологического (морфологические категории слова);
3. Синтаксического (синтаксические функции слова).
Являясь центральным звеном в системе морфологических категорий, части речи сами по себе представляют сложную упорядоченную систему.
В.В. Виноградов выделил четыре семантико – грамматических класса слов [14, C. 102]:
Самостоятельные (или знаменательные) части речи либо называют предметы, качества или свойства, количество, действие или состояние, либо указывают на них. Они имеют самостоятельные лексические и грамматические значения, в предложении выступают в роли главных или второстепенных членов предложения.
К самостоятельным частям речи относятся 7 разрядов слов: имя существительное, имя прилагательное, имя числительное, местоимение, глагол, наречие, безлично – предикативные слова (категория состояния).
Служебные слова (или частицы речи) лишены номинативной (назывной) функций. Они являются своеобразным грамматическим средством для выражения отношений и связи между словами и предложениями (предлоги, союза), а также для передачи определенных смысловых и эмоциональных оттенков значений, выраженных самостоятельными частями речи (частицы). К служебным словам относятся предлоги, союзы, частицы.
Современный русский язык располагает большим числом морфологических вариантных форм. Одни из них закрепились в литературном языке, признаны нормативными, другие же воспринимаются как речевые ошибки. Варианты форм могут быть связаны с различными значениями слова. Также вариантные формы могут различаться стилистической окраской. Стилистически окрашенными могут быть и варианты форм, связанные с категориями рода и числа.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алпатов В.М. Восточное языкознание / В.М. Алпатов. – М.: Восточная литература РАН, 2003. – 344 c.
2. Аничков И. Е. Труды по языкознанию / И.Е. Аничков. – М.: Наука. Ленинградское Отделение, 1997. – 510 c.
3. Апресян Ю.Д. К построению языка для описания синтаксических свойств речи / Ю.Д. Апресян // Проблемы структурной лингвистики. – М.: Наука, 2015. – 525 с.
4. Апресян Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики. / Ю.Д. Апресян. – М.: Наука, 2014. – 313 с.
5. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. / О.С. Ахманова. – М.: «Советская Энциклопедия», 1966. – 608 с.
6. Баранникова Л. И. Введение в языкознание / Л.И. Баранникова. - М.: Либроком, 2013. – С.80.
7. Баранникова Л. И. Введение в языкознание / Л.И. Баранникова. – М.: Либроком, 2013. – 392 c.
8. Баранов Х.К. Арабско–русский словарь: 42000 слов. / Х. К. Баранов. – Ташкент: «Камалак», 1994. – 944 с.

Весь текст будет доступен после покупки