Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №109943 от пользователя Успенская Ирина

Особенности перевода на русский язык неличных форм Английского глагола

Name: Особенности перевода на русский язык неличных форм Английского глагола
Price: 1225.00 RUB

1 225 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 49

Год написания: 2024

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 6
1.1 Место неличных форм глагола в системе английского языка 6
1.2 Грамматические формы и функции неличных форм глагола в английском языке 12
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕЛИЧНЫХ ФОРМ АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА 18
2.1 Перевод инфинитива 18
2.2 Перевод герундия 21
2.3 Перевод причастия 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 30
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 32
ПРИЛОЖЕНИЕ 35

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Перевод – это очень сложный механизм, требующий больших усилий, отличного знания языка, истории и литературы. Зачастую при переводе текстов на русский язык, возникают трудности, которые заключаются в необходимости правильно донести до читателя ту или иную информацию, которая была указана изначально.
Очевидно, что сложность возникает и при переводе на русский язык общественно-политических текстов. Именно тексты, заключающие в себе политический характер, часто ставят переводчиков в затруднительное положение, при их переводе. Говоря о языковой системе, необходимо отметить, что глагол в данной системе занимает одно из основных мест, которое не присущи никакой другой части речи. Высказывания, формируемые как в русском, так и в английском языках в основном представляют ситуацию описания. Само понятие глагол заключает в себе, процесс обозначения того или иного действия, состояние какого-либо предмета или лица.
Состав глагола способен бесконечно дополняться различными лексическими единицами. Данный процесс дополнения происходит уже на протяжение всё истории и развития английского языка и в наше время очень интенсивен. Все глаголы в английском языке имеют неличную и личную форму, за исключением недостаточных. Своё отражение неличная форма глагола нашла не только в английском языке, но и во многих других странах. Данная форма глагола не используется в роли сказуемого, но входить в их состав может.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 Место неличных форм глагола в системе английского языка

В течение долгого времени система любого языка претерпевает различные изменения, развивается. В связи с этим в подобных языковых системах наблюдаются различные грамматические закономерности, которые касаются различных частей речи. Глагол в языковой системе является одной из наиболее важных частей речи, что объясняется его высокой ролью в построении предложения.
Под глаголом понимается такая часть речи, которая обозначает некоторое действие, состояние, представляет признак, обозначающий действие. Анализируя английский язык, можно отметить, что глагол, по сравнению с остальными частями речи, обладает достаточно развитой системой словоизменительных и словообразовательных средств. Для английского глагола характерна развитая система видовременных аспектов, залога, наклонения. Они представляют собой такие категории, которые охватывают всю систему глагола и действуют в рамках его личных форм. Однако наряду с личными формами, выделяются также неличные формы [17, с.127].
По мнению исследователей английского языка, неличные формы глагола являются промежуточным звеном, расположенным между личной формой глагола и неглагольными частями речи. Они представляют собой явление смешанного характера, которое выражается при помощи формальных семантических, а также функциональных аспектах указанных форм. Данная грамматическая форма вызывает интерес большого количества исследователей, что связано с ее гибридностью, наличием проблем, связанных с отнесением к конкретной части речи, с ее номенклатурным составом, взаимосвязью с личными глагольными формами, принципов ее выделения, а также типологизации [15, c.161]. Также имеются и работы, посвященные конкретной неличной форме глагола.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Александрова, О.А. Перевод причастий с английского на русский / О.А. Александрова, Н.А. Блохина // Приоритетные научные направления: от теории к практике. – 2016. – № 26-2. – С. 7-11.
2. Аносова, А.А. Причастия в английском языке: форма и значение / А.А. Аносова // Язык: категории, функции, речевое действие. Материалы XI международной научной конференции, 2018. – С. 11-13.
3. Бархударов, Л.С. Структура простого предложения современного английского языка / Л.С. Бархударов. – Москва : Высшая школа,1966. – 199 с.
4. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка / М.Я. Блох. – Москва: Проспект, 2008. – 423 с.
5. Ганшина М.А. Грамматика английского языка (English Grammar) / М.А. Ганшина, М.Н. Василевская. – Москва : Высшая школа, 1964. – 548 с.
6. Жигадло В.Н. Современный английский язык: Теоретический курс грамматики / В. Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л.Л. Иофик. – Москва : Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 349 с.
7. Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И.П. Иванова. – Москва: Высшая школа, 1981. – 285с.
8. Каушанская В.Л. Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических вузов / В.Л. Каушанская, Р.Л. Ковнер, О.Н. Кожевникова, Е.В. Прокофьева и др. – 5-е изд., испр. и доп. – Москва: Айрис-пресс, 2008. – 384 с.
9. Кобрина Н.А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис: учебн. пособие для студентов пед. инстит. и университ. по спец. ин.яз. / Н.А. Кобрина, Е.А. Корнеева, М.И. Оссовская, К.А. Гузеева. – СПб.: Союз, 1999. – 496 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода на русский язык неличных форм Английского глагола

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net