Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №111954 от пользователя Куклачев Дмитрий

Перевод агрономических терминов (на материале терминологии компании «Сингента»)

Name: Перевод агрономических терминов (на материале терминологии компании «Сингента»)
Price: 1550.00 RUB

1 550 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 65

Год написания: 2024

Куклачев Дмитрий

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение………………………………………………………………………….. 5
Глава 1 Термины как особые лексические единицы…………………………… 8
1.1. Понятие и сущность термина………………………………………………. 8
1.2. Структурные и семантические особенности агрономических терминов в английском языке на материале терминологии компании «Сингента»……… 15
Выводы по первой главе ……………………………………………………….. 34
Глава 2 Перевод агрономических терминов с английского на русский язык на материале терминологии компании «Сингента» ………………………………. 35
1.2. 2.1. Способы перевода агрономических терминов с английского на русский язык (на материале терминологии компании «Сингента») …………………… 35
1.3. 2.2. Анализ применения способов перевода агрономических терминов с английского на русский язык (на материале терминологии компании «Сингента») ……………………………………………………………………… 40
Выводы по второй главе ……………………………………………….……….. 52
Заключение…….………………..………………………………………….…….. 53
Список литературы ……………………………………………………………… 55
Приложение …………...…………………………………………………………. 59

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Сельское хозяйство всегда было одной из важнейшей и неотъемлемой частью экономики, которая обеспечивает жизнедеятельность всего общества. В наше время возрастает количество внешнеэкономических связей и международных контрактов, для проведения которых необходима переводческая деятельность. Поэтому особое внимание уделяется вопросу перевода терминологии и профессиональных текстов в области агрономии, соответственно важно предотвратить непонимание в этой сфере. Особое же внимание стоит уделить изучению путей достижения адекватности и эквивалентности при переводе текстов агрономической тематики, а также, изучению структурных, семантических и стилистических особенностей агрономических терминов в переводческом аспекте.
Актуальность работы обусловлена ростом значимости грамотного перевода текстов агрономической направленности как способа распространения и обмена информацией в современном мировом сообществе.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Термины как особые лексические единицы
1.1. Понятие и сущность термина
Основные свойства и характеристики термина являются предметом научного исследования как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике. Вопросы, связанные с отбором, построением и упорядочением специальных лексических единиц, которыми пользуются в различных областях знаний и деятельности человека, привели к необходимости глубокого изучения лингвистической и внутренней природы терминов.
Каждая наука вкладывает своё понимание и признаки в определение термина. С точки зрения науки логики, термин - это любое слово, при условии наличия у него строгой дефиниции. Это определение термина берёт свои истоки во времена Древней Греции и Платона. С точки зрения науки философии, термин - это сокращение дефиниции (то есть эти понятия тождественны). С точки зрения науки социологии, термин - это любое специальное слово, связанное с наукой и/ или производством, вне зависимости от наличия у данного термина строгой дефиниции и его (термина) происхождения. С точки же зрения науки лингвистики, термин - это именование понятия, а дефиниция - это его (термина) развёрнутое толкование. (Яковлева А. А. К вопросу о понятии «термин» в современной лингвистике// Интерэкспо Гео-Сибирь. - 2014. - № 2. - С. 88-94.)

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Авербух, К. Я. Общая теория термина. Москва : МГОУ, 2006. 252 с.
2. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка. – Москва : Изд-во лит-ры на иностр. языке, 1959. – 351 c.
3. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. Москва : Сов. Энциклопедия, 1966. –607 с.
4. Бенвенист, Э. Общая лингвистика. – Москва, 1974.
5. Брагина, А. А. Значение и оттенки значения в тер- мине / А. А. Брагина // Терминология и культура речи. – М. : Hаука, 1991. – С. 37–47.
6. Васильев, Л. М. Актуальные теоретические проблемы современной лингвистической семантики, 2009. С. 1155.
7. Виноградов, В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / В.В. Виноградов. —Москва : Учпедгиз, 1947, 785 с.
8. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, - 224 с.
9. Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О. Винокур // Труды Московского института истории, философии и литературы. Т. 5. Филол. фак-т. Сборник статей по языковедению. – Москва : МИФЛИ, 1939. С.3–54.
10. Гак, В. Г. К типологии лингвистических номинаций / В. Г. Гак // Языковая номинация: Общие вопросы. Москва : Наука, 1977. – С. 230— 293.
11. Головин, Б. Н., Корбин, Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. Москва : Высшая школа, 1987. 104 с.
12. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение,: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. Москва : Академия, 2008. 304 с.
13. Гринев, С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. — Москва : Московский Лицей, 1993. – 309 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Перевод агрономических терминов (на материале терминологии компании «Сингента»)

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net