Личный кабинет

РефератЯзыки (переводы)

Готовая работа №124407 от пользователя Успенская Ирина

Перевод имен собственных в цикле произведений Джоан Роулинг «Гарри Поттер»

Name: Перевод имен собственных в цикле произведений Джоан Роулинг «Гарри Поттер»
Price: 165.00 RUB

165 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 11

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Адаптация фильмов и книг – дело не простое. Зачастую при переводе сильно искажается смысл оригинального сюжета. Профессионалы, которые этим занимаются, стараются сделать продукт наиболее близким и понятным для другой культуры, иногда страдают даже имена известных персонажей. Имена собственные занимают значительное место в составе лексики любого языка. Специфика имен всегда привлекала внимание исследователей: географов, филологов, культурологов, историков, лингвистов, переводчиков. Это связано, прежде всего, с тем, что имена собственные являются, несомненно, одним из важнейших компонентов языковой и концептуальной картины мира. Именно благодаря именам собственным читателю становится понятно, какой перед ним персонаж. По данной теме существует большое количество публикаций, ведется активная работа по сбору и анализу фактического материала. В связи с этим описываются и исследуются имена в художественном наследии русских и зарубежных авторов, составляются словари имен персонажей.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ
Имя собственное. Определение.
Имя собственное – это имя существительное, обозначающее слово или словосочетание, предназначенное для именования конкретного, вполне определённого предмета или явления, выделяющее этот предмет или явление из ряда однотипных предметов или явлений.
В большинстве языков мира и во всех европейских языках, имеющих алфавит и различие между строчными и прописными буквами, имена собственные пишутся с заглавной буквы. Наука, которая исследует имена собственные называется ономастика.
Имя собственное это всегда реалия. Оно называет действительно существующий или выдуманный объект мысли, лицо или место, единственные в своем роде и неповторимые. Каждое такое имя обычно содержит в себе информацию о локальной и национальной принадлежности обозначаемого им объекта.
К именам собственным относятся:
• имена, фамилии, отчества, прозвища людей;
• клички животных;
• названия государств, городов, районов и других административных единиц;
• названия географических объектов;
• названия астрономических объектов;
• названия праздников;
• названия предприятий, организаций, магазинов;
• названия литературных произведений, фильмов, песен.

Принципы перевода имен собственных
Мы привыкли к тому, что имена собственные «переводятся» как бы сами собой, автоматически, сугубо формально. В результате подобного формального подхода появляются многочисленные ошибки, разночтения, неточности в переводе текстов и использовании иноязычных имен и названий. Также иной раз наоборот – возводимая в абсолют «точность» передачи приводит к возникновению неудобопроизносимых, неблагозвучных или обессмысленных имен и названий. По этой причине переводчикам приходится часто искажать имена собственные, чтобы они были более близки к культуре и особенностям того или иного языка.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1) Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языка и культур. Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. М.: Р. Валент, 2001. 1988 с.
2) Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 366 с.
3) Rowling J.K. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone / J. K. Rowling / Scholastic. – 1997.
4) Rowling J.K. Harry Potter and the Chamber of Secrets / J. K. Rowling / Scholastic. – 1998.
5) Rowling J.K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban / J. K. Rowling / Scholastic. – 1999.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Перевод имен собственных в цикле произведений Джоан Роулинг «Гарри Поттер»

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net