Личный кабинет

Дипломная работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №136612 от пользователя Успенская Ирина

Перевод избранных материалов на тему «Курская битва. Мифы и реальность» с немецкого языка на русский с переводческим комментарием

Name: Перевод избранных материалов на тему «Курская битва. Мифы и реальность» с немецкого языка на русский с переводческим комментарием
Price: 1550.00 RUB

1 550 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 62

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение 3
Практическая часть(перевод) 8
Глава 1. Предпереводческии? анализ текста 31
Глава 2. Безэквивалентная лексика 34
2.1. Стратегии перевода и практические переводческие решения 36
Заключение 58
Библиография 61

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В настоящеи? выпускнои? квалификационнои? работе мы рассмотрим некоторые аспекты и трудности перевода избранных материалов на тему «Курская битва. Мифы и легенды». Тексты взяты из немецких электронных ресурсов, а именно c новостного портала «Саабрюккер Хефте» (Saarbrucker Hefte), саи?та исторического журнала «Военная история» (Milita?rgeschichte), а также из журнала «Военная история». Материалы посвящены спектру проблем, связанных с вопросом, какие факты Курской битвы являются достоверными, а какие лишь неподтвержденными вымыслами. Данная проблематика особенно актуальна на фоне проведения специальнои? военнои? операции.
Сегодня события Великой Отечественной войны в сознании и культуре нашего народа не просто занимают большое место, интерес к ним в связи с проводимой Специальной военной операцией, существенно растёт. В обществе активно обсуждается эта тема, а ученые на новой документальной базе анализируют ее ключевых операций и отдельных кампаний.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Практическая часть(перевод)
1. Перевод статьи Романа Теппеля «Курская битва»(Die Schlacht bei Kursk) из журнала «Военная история» (Milita?rgeschichte)

Курская битва
Летом 1943 года вермахт начал свое последнее крупное наступление на Восточном фронте. На Курской дуге немецкая операция «Цитадель» с целью окружить и разгромить противника превратилась в крупнейшее танковое сражение Второй мировой войны. Ее провал стал началом крупных отступлений вермахта и окончательной потерей инициативы на Востоке.

Автор: Роман Теппель

Осенью и зимой 1942—1943 гг. провалилось последнее крупное стратегическое наступление вермахта во Второй мировой войне на Кавказе и под Сталинградом. После этого поражения Адольф Гитлер понял, что вермахт не сможет одержать военную победу против Советского союза, пока Германия будет вести войну на нескольких фронтах. Поэтому Верховное командование сухопутных войск (ОКХ) не планировало на 1943 год наступления на Восточном фронте с далеко идущими целями.Необходимо было навязать Красной армии на ограниченном пространстве интенсивные боевые действия, в которых задействованы огромные ресурсы . И, тем самым, ослабить её до такой степени, чтобы в 1943 году у нее уже не было сил для наступления. Гитлер и ОКХ ждали последующего периода затишья и хотели использовать его на советско—германском фронте для переброски на Запад наиболее боеспособных соединений вермахта и войск СС. Там они должны были отразить ожидаемые высадки англичан и американцев, лишить западные державы надежды на победу и тем самым убедить их выйти из войны.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. – М.: Наука, 1977. – 248 с.
2. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
3. Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в современном немецком языке. – М.: Наука, 1990. – 176 с.
4. Латышев Л. К. Технология перевода: учебное пособие. – М.: Флинта, Наука, 2003. – 312 с.
5. Delbruck H. Geschichte der Kriegskunst. – Berlin: Walter de Gruyter, 1920. – 432 S.
6. Gro? G. P. Grundzuge der Entwicklung des operativen Denkens im deutschen Heer von 1871 bis 1990. – Potsdam: Militargeschichtliches Forschungsamt, 1992. – 60 S.
7. Archiv der Gegenwart. Chronik der Zeitgeschichte. – Frankfurt am Main: Verlag Archiv der Gegenwart, 2001.
8. Тёппель Р. Курск 1943. Die Schlacht der Giganten. – Paderborn: Ferdinand Schoningh, 2017. – 320 S.
9. Замулин В. Н. Планирование и подготовка весенне—летней кампании 1943 года на советско—германском фронте: дис. … д—ра ист. наук. – М., 2023. – 470 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Перевод избранных материалов на тему «Курская битва. Мифы и реальность» с немецкого языка на русский с переводческим комментарием

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net