Перевод неологизмов в сфере компьютерных технологий

Введение………………………………………………………………………….…...3
Глава I. Возникновение неологизмов и их функционирование в языке…………………………………………………………………………………..5
1.1 Понятие неологизмов…………………………………………………………….5
1.2 Классификация неологизмов…………………………………………………...11
Глава II Употребление неологизмов в сфере компьютерных технологий…………………………………………………………………………..18
2.1 Закономерности перевода неологизмов……………………………………….18
2.2 Сложности перевода неологизмов в сфере компьютерных технологий…....38
Заключение…………………………………………………………………….....…48
Список литературы…………………………………………………………………50

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I Возникновение неологизмов и их функционирование в языке
1.1.Понятие неологизмов
В настоящее время английский язык переживает неологический бум. Согласно подсчётам Р. Берчфильда, ежегодно в языке появляется около 800 слов, необходимость регистрации и описания которых вызвала появление нового раздела лексикологии - неологии - науки о новых словах.
Для обретения «законного» статуса в языке слово должно пройти стадии социализации (закрепления в обществе) и лексикализации (закрепления в языке). При этом процесс лексикализации предусматривает как наличие навыков использования неологизма, так и выявление условий и противопоказаний для его употребления в различных контекстах. Пройдя все стадии анализа и утверждения, лексическая единица определённого структурного типа регистрируется в словаре неологизмов. Например, популярный «Словарь новых слов английского языка», составленный Дж. Эйто (Ayto J.), только в 80-е годы отметил в английском языке 1200 неологизмов.


Термин «неологизм» впервые появился во французском языке, откуда был заимствован другими языками в значении «употребление или привычка употребления новых слов, инноваций в языке, а также новое слово или выражение» [2,117]. Традиционно в научных работах по лингвистике и филологии термином «неологизм» обозначают новые слова в разных языках народов мира.
Характерной чертой неологизмов, отличающей их от лексических единиц, принадлежащих к основному словарному фонду, являются «особые связи со временем, связи, которые фиксируются коллективным сознанием» [1,168]. Самым важным аспектом, определяющим сущность нового слова, является временной фактор (время появления) слова и тесно связанный с ним фактор новизны слова, который проявляются в ощущении необычности конкретного слова, которое фиксируют все говорящие на данном языке.
Момент возникновения и исчезновения слова в языке можно зафиксировать более или менее объективно. Однако длительность сохранения лексическими единицами статуса «новое слово» также представляет собой одну из неразрешенных и, следовательно, актуальных проблем современного языкознания. В современных лингвистических исследованиях, посвященных вопросам исследования неологизмов, сложились два основных направления: 1) выявление сущностных характеристик обновления словарного состава языка, 2) определение и изучение проблематики, связанной с включением неологизмов в лексикографические источники. Как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике исследования в пределах этих направлений идут в 7 тесной связи с современной теорией номинации, которая развивалась как теория, которая была направлена на объяснение пути от понятия до его обозначения в языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава I Возникновение неологизмов и их функционирование в языке
1.1.Понятие неологизмов
В настоящее время английский язык переживает неологический бум. Согласно подсчётам Р. Берчфильда, ежегодно в языке появляется около 800 слов, необходимость регистрации и описания которых вызвала появление нового раздела лексикологии - неологии - науки о новых словах.
Для обретения «законного» статуса в языке слово должно пройти стадии социализации (закрепления в обществе) и лексикализации (закрепления в языке). При этом процесс лексикализации предусматривает как наличие навыков использования неологизма, так и выявление условий и противопоказаний для его употребления в различных контекстах. Пройдя все стадии анализа и утверждения, лексическая единица определённого структурного типа регистрируется в словаре неологизмов. Например, популярный «Словарь новых слов английского языка», составленный Дж. Эйто (Ayto J.), только в 80-е годы отметил в английском языке 1200 неологизмов.


Термин «неологизм» впервые появился во французском языке, откуда был заимствован другими языками в значении «употребление или привычка употребления новых слов, инноваций в языке, а также новое слово или выражение» [2,117]. Традиционно в научных работах по лингвистике и филологии термином «неологизм» обозначают новые слова в разных языках народов мира.
Характерной чертой неологизмов, отличающей их от лексических единиц, принадлежащих к основному словарному фонду, являются «особые связи со временем, связи, которые фиксируются коллективным сознанием» [1,168]. Самым важным аспектом, определяющим сущность нового слова, является временной фактор (время появления) слова и тесно связанный с ним фактор новизны слова, который проявляются в ощущении необычности конкретного слова, которое фиксируют все говорящие на данном языке.
Момент возникновения и исчезновения слова в языке можно зафиксировать более или менее объективно. Однако длительность сохранения лексическими единицами статуса «новое слово» также представляет собой одну из неразрешенных и, следовательно, актуальных проблем современного языкознания. В современных лингвистических исследованиях, посвященных вопросам исследования неологизмов, сложились два основных направления: 1) выявление сущностных характеристик обновления словарного состава языка, 2) определение и изучение проблематики, связанной с включением неологизмов в лексикографические источники. Как в отечественной, так и в зарубежной лингвистике исследования в пределах этих направлений идут в 7 тесной связи с современной теорией номинации, которая развивалась как теория, которая была направлена на объяснение пути от понятия до его обозначения в языке.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Пасечная Л. А., Попова Т. В. К проблеме дефиниции нового слова в
современной лингвистике // Вестник ОГУ. – 2005. – №11. – С. 167-171.
2. Рублева О. В. Лексикология современного русского языка: учебное
пособие. – Владивосток: ТИДОТ ДВГУ, 2004. – 257 с.
3. Crystal D. The Cambridge Encyclopaedia of the English Language.
Cambridge: Cambridge University Press, 2004. – 571 p.
май 2018 г.).
4. Filipec J., Cermak F. Chech Lexicology. – Praha: Academia, 1985. – 339
p.
5. Mair C. Twentieth-Century English. History, Variation, and
Standardization. – Cambridge: Cambridge University Press, 2006. – 471 p.
6. Peprnik J. English Lexicology. – Olomouc: Univerzita Palackeho, 2006. –
308 p.
7. Phillipson R. Linguistic Imperialism. – Oxford: Oxford University Press,
2003. – 368 p.
8. Plag I. Word-Formation in English. – Cambridge: Cambridge University
Press, 2005. – 207 p.
9. Yule G. The Study of Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 2010. – 428 p.
10. Metcalf A. Predicting New Words: The Secrets of Their Success. – Boston, NY.: Houghton Mifflin Company, 2002. – 207 р.

Весь текст будет доступен после покупки