Перевод в современном мире.

Введение 3
Глава 1. Роль перевода в современном мире 6
1.1 Теоретические подходы к понятию «перевод» 6
1.2. Перевод в современном мире как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации. 10
Глава 2. Типология переводов 15
2.1. Классификации перевода по способу восприятия текста и презентации 15
2.2 Современные тенденции в переводе 19
Заключение 25
Список использованной литературы 27

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность моей работы заключается в том, что перевод играет огромную роль в современном мире, особенно после того, как произошел так называемый «информационный взрыв». Резко увеличился объем информации, которой обмениваются люди и народы. Возросли международные контакты, на карте мира появились новые государства, возникли многочисленные международные организации, всемирные движения, региональные союзы государств. Научно-техническая революция вызвала огромную потребность в обмене научной информацией между разными странами. Неизмеримо возрос объем международной торговли, дипломатической деятельности, международной переписки. Расширились культурные связи между народами, массовый характер приобрел международный туризм. И понятно, что подобное сближение народов было бы невозможно без перевода и переводчиков, которые выступают в качестве посредников между людьми, говорящими на разных языках. Именно это обуславливает актуальность выбранной темы.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Роль перевода в современном мире
1.1 Теоретические подходы к понятию «перевод»
В работах отечественных и зарубежных ученых подчеркивается та особая роль, которую играет перевод в развитии культуры, науки, экономики, литературы и самого языка общения.
С того момента, как в истории цивилизации начал происходить процесс разделения людей на группы, пользующиеся разными языками (ввиду географических, исторических и культурных предпосылок), появилась проблема декодирования речи для осуществления коммуникации. А поскольку разные народы вступали и вступают в торговые, военные, политические, экономические, культурные, научные отношения друг с другом на протяжении всей истории человечества, то, несомненно, перевод является одним из древнейших видов разумной человеческой деятельности. И с древнейших времен перевод выполняет функцию межъязыкового и межкультурного общения людей, как между государствами, так и на территории многонациональных государств. Примерами могут служить Древний Карфаген, Древний Египет, государства Древней Греции, Римская империя, государства Средней Азии, Индии, Ирана, включавшие в себя разноязычные племена и народности. Чем более многонациональным было государство, тем более почетное место в нем занимали переводчики. Так, в Древнем Карфагене каста переводчиков пользовалась почетом и уважением, а их эмблемой служил яркий и нарядный попугай, разноцветность оперения которого указывала, с какими именно языками работает переводчик [17, C.84].
Одной из важных вех в развитии перевода стало возникновение письменности. Во-первых, это дало мощный толчок для межкультурного обмена ценностями и достижениями в различных сферах деятельности человека, а во-вторых, образовался новый вид переводческой практики, а именно, письменный перевод, функционирующий с этого момента наряду с устным переводом. Переводиться стали не только устные высказывания, но и письменные тексты.
Содержание понятия «перевод» изменялось на протяжении столетий и в наши дни трактуется не однозначно. Прежде всего, следует иметь в виду, что понятие "перевод" многозначно. Во-первых, данное понятие обозначает перевод как некую интеллектуальную деятельность, то есть процесс. Во-вторых, - перевод как результат этого процесса - продукт переводческой деятельности, иначе говоря, речевое произведение (текст перевода), созданное переводчиком.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Ажеж К. Человек говорящий: вклад лингвистики в гуманитарные науки / пер. с фр. - изд. 2-е:/ - М.: Едиториал УРСС, 2016. - 304 с.
2. Алексеева И.С. Введение в переводоведение : учеб. пособие для студентов филол. и лингв. фак. вузов / И.С. Алексеева. - М. : Academia ; СПб. : Филол. фак. СПбГУ, 2004. - 347 с.
3. Андреева А. Д. Обзор систем машинного перевода // А. Д. Андреева, И. Л. Меньшиков, А. А. Мокрушин. — М.: Молодой ученый, 2013. — № 12. — 284 с.
4. Брандес М. П. Предпереводческий анализ текста : учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. “Лингвистика и межкульт. коммуникация” / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. – 2-е изд., испр. и доп. – Курск : Изд-во РОСИ, 2015. – 223 с.
5. Быкова,И. А. Теория перевода (когнитивно-прагматический аспект) : учебник, 2013. — 144 с.
6. В. Н. Комиссаров, Л. А. Черняховская, Л. К. Латышев Текст и перевод [и др.] ; отв. ред. А. Д. Швейцер. – М. : Наука, 2009. – 164 с.
7. В.Н.Комиссаров. Современное переводоведение. Учебное пособие. – М.: ЭТС. — 2001. — 424 с
8. Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский : приемы, навыки. пособия : (пер. с англ.) / Л. Виссон. - [5-е изд.]. - М. : Р. Валент, 2002. - 269 с.
9. Грабовский В. Н. Технология Translation Memory. // Мосты, 2004. — № 2 — 256 с.
10. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) М.: Альянс, 2017. - 254 с.

Весь текст будет доступен после покупки