Рекламные тексты на французском языке. Их стилевые и жанровые особенности

Введение 3
Глава 1. Рекламный текст как объект лингвистических исследований 6
1.1 Определение понятия «рекламный текст», «стиль», «жанр» и функции рекламных текстов 6
1.2. Классификация и функции французских рекламных текстов 14
Выводы по 1 главе 19
Глава 2. Специфика рекламного текста. Жанрово-стилистические особенности рекламных текстов на французском языке 21
2.1 Лингвостилистические особенности рекламных текстов на французском языке 21
2.2 Анализ стилистических и жанровых элементов рекламных текстов на французском языке 25
Выводы по 2 главе 31
Список используемой литературы 35
Приложение 39

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящая работа посвящена особенностям перевода французской рекламы. Практически невозможно назвать сферу деятельности, которая в той или иной мере не затрагивается рекламой. Реклама необходима для донесения до потребителя информации о товаре или услуге с целью привлечения новых клиентов. Кроме того, она исключительно важна для создания положительного образа определенной компании, товара и т.д., воздействуя непосредственно на сознание человека.
Рекламой считается любое обращение производителя продавца или их представителей к потенциальному потребителю-покупателю. Что касается рекламного рынка в мире, самый высокий объем это у США, далее Китай, Япония, Германия, Франция находится на 7-ом месте. В России большое количество денег выделяется на рекламу по телевидению, печатные СМИ (газеты, журналы). Здесь также можно выделить, что с каждым годом инвестиции в интернет-рекламу растут. Очевидно, это связано с тем, что в настоящее время люди проводят очень много времени в социальных сетях) работа, просмотр фильмов, общение в социальных сетях и т.д.)

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Рекламный текст как объект лингвистических исследований

1.1 Определение понятия «рекламный текст», «стиль», «жанр» и функции рекламных текстов

Жизнь современного человека без рекламы представить невозможно. Реклама - динамичная, быстро трансформирующаяся сфера человеческой деятельности. На протяжении веков она сопровождает человека. Содержание и характер рекламы меняются вместе и под воздействием изменений форм и способов организации уклада человеческой жизни.
Главными факторами развития рекламной деятельности являются потребности производства, торговли и финансов, форма государственного правления, цели различных религиозных конфессий, политиков и простых граждан. Кроме всего прочего, реклама — это часть общечеловеческой культуры, которая развивается по своим внутренним законам.
Всем хорошо известна фраза: «Реклама - двигатель прогресса». Нужно сказать, что это действительно так. Ведь именно благодаря рекламе мы узнаем о появившихся в продаже новинках или новых видах предлагаемых товаров и услуг.
Слово "реклама" происходит от латинского слова "reclamare" - "выкрикивать" и обозначает: 1. информация о товарах, услугах и т.п. для оповещения, привлечения потребителей, зрителей, создания спроса на товары, услуги и т.п., например, торговая реклама; 2. распространение такой информации, например,телереклама[23, с. 405].
Реклама — это средство информации о новых товарах и услугах, а также способ убедить покупателя в необходимости приобретения рекламируемой продукции.
Существуют разнообразные определения рекламы. С.И. Ожегов в своем словаре приводит следующее определение: "Реклама — это оповещение различными способами для создания широкой известности, с целью привлечения потребителей, зрителей и т.п." [37, с. 587].
По мнению Ф. Котлера [24, с.96] реклама представляет собой неличные формы коммуникации, осуществляемые через посредство платных средств распространения информации, с четко указанным источником финансирования.
Л.Ю. Гермогенова [12, с.56] под рекламой понимает диалог между продавцом и потребителем, где продавец выражает свои намерения через рекламные средства, а потребитель - заинтересованностью в данном товаре. Если интерес покупателя не проявился, значит, диалог не состоялся, а цель рекламодателем не достигнута.
Ж.-Ж. Ламбен [35, с.113] рассматривает рекламу как средство коммуникации, позволяющее фирме передать сообщение потенциальным покупателям, прямой контакт с которым не установлен. Он добавляет, что реклама — это основной инструмент коммуникационной стратегии втягивания, подобно торговому персоналу для стратегии вталкивания.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. - М.: Академия, 2004 - 415 с.
2. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика: Сб. статей / Отв. ред. В.П. Григорьев. - М.: Наука, 1979. - С. 147-173.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: КомКнига, 2005. - 576 с.
4. Бархударов Л.С. Уровни языковой иерархии и перевод. - Тетради переводчика. - М., 1969. - 214 с.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. - 225 с.
6. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.: Наука, 1979. - 236 с.
7. Валгина Н.С. Теория текста. - М.: Логос, 2003. - 280 с.
8. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Изд-во института общего специального образования РАО, 2001. - 224 с.
9. Вовк В.Н. Языковая метафора в художественной речи (природа вторичной номинации). - Киев: Наукова Думка, 1986. - 140 с.
10. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. - М.: Добросвет, 2000. - 832 с.
11. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1994. - 1195 с.

Весь текст будет доступен после покупки