Русская и английская лингвистическая терминология на современном этапе

Введение 3
Глава 1. Понятие термина и его разработка в современной лингвистике 5
1.1 Термин и его базовые признаки 5
1.2. Понятийный аппарат терминоведения и его содержания в современной лингвистике 8
Глава 2. Основные проблемы лингвистической терминологии 12
2.1. Особенности лингвистической терминологии 12
2.2 Сложности перевода лингвистической терминологии 14
2.3. Сопоставление словарных статей словарей лингвистической терминологии 16
2.3. Принципы создания двуязычного лингвистического словаря 20
Заключение 23
Список использованной литературы 25

Весь текст будет доступен после покупки

Современная лингвистика представляет собой динамичную область знаний, в центре внимания которой находится язык как сложная система коммуникации. Русский и английский языки являются ключевыми представителями этой сферы, и изучение их лингвистической терминологии становится неотъемлемой частью научного и практического познания.
Актуальность исследования обусловлена стремительными изменениями в языковом пространстве, обусловленными глобализацией, технологическим развитием и культурными взаимодействиями. Русская и английская лингвистическая терминология сталкиваются с новыми вызовами, требующими не только адаптации существующих терминов, но и разработки новых концепций, отражающих современные языковые реалии.
Значимость исследования проявляется в его потенциале оказать влияние на образование, науку и практику. Понимание особенностей русской и английской лингвистической терминологии является ключом к эффективному обучению, научным исследованиям и успешной коммуникации в современном мире.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Понятие термина и его разработка в современной лингвистике

1.1 Термин и его базовые признаки
Развитие науки, техники и производства расширяет границы современных знаний. Зарождаются новые науки, возникают отдельные отрасли уже существующих наук, новые понятия, которые обозначаются наименованиями особого рода – терминами. С помощью терминологической лексики аккумулируется и передается накопленный человечеством опыт. Поэтому терминология является одним из самых интересных и обширных пластов лексики современных языков.
Факт отсутствия конкретного, однозначного толкования самого понятия «термин» приводит к разночтению дефиниций этого лингвистического явления. Лексема «термин» используется очень широко для обозначения самых разнородных специальных понятий. Это и является препятствием для создания единого логического определения. По мнению исследователей, в настоящее время насчитывается более 3000 определений понятия «термин». В.П. Даниленко говорит о существовании рекордного количества значений слова «термин» и приводит в подтверждение 19 дефиниций данного слова.
Отдельные исследователи, не вступая в дискуссии, дают термину просто рабочее определение. Например, Т.Л. Канделаки определяет термин следующим образом: «Под термином понимается слово или лексикализованное словосочетание, требующее для установления своего значения в соответствующей системе понятий построения дефиниции».

Весь текст будет доступен после покупки

1. Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие /А.Н. Баранов. - Москва: Едиториал УРСС, 2003.
2. Борисова, Л.Т., Донской Я.Л. Профессионализмы и профессиональные жаргонизмы в отраслевом терминологическом словаре / Л.Т. Борисова, Я.Л. Донской // Термины и их функционирование. Межвузовский сборник. - Горький: изд. ГГУ им.Н.И. Лобачевского, 1987.
3. Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Г.О. Винокур // Труды Моск. Ин-та истории, философии и литературы. - Т.У. Сб. статей по языковедению. Москва: 1939.
4. Головин, Б.Н. О некоторых задачах и тематике исследования научной и научно-технической терминологии / Б.Н. Головин // Учён. зап. Вьш.114. Сер. лингвистическая. - Горький: Изд-во Горьк. ун-та. 1970.
5. Головин, Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. - Москва: Высшая школа, 1987.
6. Городецкий, Б.Ю. Проблемы и методы современной лексикографии / Б.Ю. Городецкий // Новое в зарубежной лингвистике. - 1983 - № 14.
7. Городецкий, Б.Ю. Термин как семантический феномен (в контексте переводческой лексикографии) / Б.Ю. Городецкий // http://dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/GorodetskiyB. htm
8. Даниленко, В.П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания / В.П. Даниленко. - Москва: Наука, 1977.
9. Джасим, М.А. Принципы создания учебного русско-арабского словаря лингвистических терминов для иракских филологов-русистов (на материале фонетической терминологии). Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01/ Воронежский гос. ун. - Воронеж, 2005.
10. Ермолович, Д.И. Предисловие. Новый большой русско-английский словарь как отражение нового в лексике двух языков на рубеже тысячелетий // Новый большой русско-английский словарь / Ермолович Д.И., Красавина Т. М.; Под. общ. рук.Д.И. Ермоловича. - М.: Русский язык - Медиа, 2004.
11. Кияк, Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения: Учебное пособие/ Т.Р. Кияк. - Киев: УМК ВО, 1989.

Весь текст будет доступен после покупки