Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №103184 от пользователя Успенская Ирина

Русские заимствования в английском языке

Name: Русские заимствования в английском языке
Price: 330.00 RUB

330 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 22

Год написания: 2024

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА I. ПРОНИКНОВЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ В АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. 5
1. Этапы внедрения русских слов. 5
2. Причины проникновения русских слов в английский язык. 6
3. Способы заимствования слов в английском языке. 6
4. Как поникают заимствованные слова в язык? 7
5. Роль заимствований в английском языке. 8

ГЛАВА II. ИСТОРИЯ ПОЯВЛЕНИЯ РУССКИХ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. ВХОЖДЕНИЕ И РАСПРОСТАНЕНИЕ РУССКИХ СЛОВ. 9
1. История появления русских слов в английском языке. 9
2. Вхождение и распространение русских слов в языке. 9

ГЛАВА III. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РУССКИХ СЛОВ, ВОШЕДШИХ В АНГЛИЙСКУЮ ЛЕКСИКУ ПО ВЕКАМ. КЛАССИФИКАЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ ПО СФЕРАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. 11
1. Русские заимствования в современном английском языке по векам. 11
2. Классификация слов по сферам деятельности. 18

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 21

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ДОКУМЕНТОВ И ЛИТЕРАТУРЫ. 22

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Заимствование иностранных слов – процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка. Заимствование является одним из множества способов развития современного языка.
Роль заимствованных слов во всех языках неодинакова. Всё зависит от истории развития и формирования языка. Если рассматривать конкретно английский язык, то процент заимствований будет значительно выше, чем в других языках, так как в ходе различных исторических событий язык был подвержен изменениям. Однако, конкретно русских в английском языке не так уж и много. В основном, они все так или иначе связаны с русской культурой и традициями русского народа.
Актуальностью изучения данной темы служит частое использование англоговорящими людьми слов, заимствованных из русского языка.
Объект исследования: слова и словосочетания, заимствованные англоязычным обществом из русского языка.
Предметом исследования являются причины заимствования русских слов и словосочетаний в английском языке.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I. ПОНИКНОВЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ В ЯЗЫК.

1. Этапы внедрения русских слов.
Слова, которые попадают из одного языка в другой походят несколько этапов внедрения.
К этапам внедрения русских слов в английский язык относятся:
1. Этап проникновения.
2. Этап вхождения.
3. Этап усвоения.
4. Этап укоренения.
1.1 Этап проникновения.
На данном этапе слова связаны с порождающей их действительностью. То есть слово, пришедшее из другого языка, ещё не прижилось в заимствующем языке, и пока ещё не существует правильного варианта написания и произношения этого слова.
1.2 Этап вхождения.
Здесь слово постепенно приживается из-за частого использования в устной и письменной речи. Произношение и написание слова постепенно становятся едиными для большинства людей и поддаются нормам заимствующего языка.
1.3 Этап усвоения.
На этапе усвоения заимствованного слова в среде носителей одного языка начинается изучаться этимология слова. То есть начинается изучение происхождения слова. И иностранное слово начинает приобретать не просто какую-то звуковую форму, а непосредственно смысловое значение.
1.4 Этап укоренения.
Этап укоренения – это когда слово употребляется в среде носителей заимствующего языка и полностью адаптируется под правила грамматики этого языка. Оно полностью входит как в устную, так и в письменную речь.

2. Причины проникновения русских слов в английский язык.
Для появления заимствованных слов в любом языке должны быть какие-либо причины, сейчас их и рассмотрим.
Все причины иноязычного заимствования могут быть внешними (внеязычными) и внутренними (внутриязычными).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

ЛИТЕРАТУРА
1. Патохин А.И. Англо-русский, русско-английский словарь исключений, заимствований и «трудных» слов английского языка. М.: Карева, 2003., с 110-116;
2. Дубровин М.И. Русско-английский англо-русский словарь заимствованных слов. М.: ЭКЗАМЕН, 2000., с 4-5;

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ И МАТЕРИАЛЫ ИНТЕРНЕТ
Материалы интернет
1. http://more-english.ru/blog/russian-english
2. https://englishfull.ru/leksika/analiz-angliyskoy-leksiki.html
3. https://swinow.livejournal.com/202864.html
4. https://studopedia.ru/1_129628_prichini-leksicheskogo-zaimstvovaniya.html

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Русские заимствования в английском языке

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net