Тема феминизма в романе Л.М. Олкотт «Маленькие женщины» Сравнительный анализ оригинала и перевода

Введение..........................................................................................................3-5
I. Контекст времени и создание образа героини..........................................6-9
1.1 Исторический контекст и позиция женщины в обществе 19 века.......6-7
1.2 Луиза Мэй Олкотт и её литературная деятельность.............................7-8
1.3 Создание и развитие образа героини Джо Марч...................................8-9
II. Феминистические черты и развитие Джо Марч.................................10-14
2.1 Отличие Джо Марч от традиционных женских образов..................10-12
2.2 Раскрытие амбиций и стремлений героини.......................................12-13
2.3 Борьба с общественными ожиданиями и нормами...........................13-14
III. Критический анализ образа Джо Марч и его ограничения..............15-17
3.1 Контекстуализация исторического времени и авторского намерения.......................................................................................................15
3.2 Диалог с другими героями и образами в романе...............................15-16
3.3 Критика и обсуждение развития Джо Марч как феминистического образа.........................................................................................................16-17
IV. Сравнительный анализ оригинала и перевода...................................18-26
4.1 Лексический и стилистический анализ..............................................18-22
4.2 Структура и композиция......................................................................22-23
4.3 Передача феминистических идей........................................................23-24
4.4 Читательский опыт...............................................................................24-26
Заключение..................................................................................................27-28
Список используемой литературы............................................................29-30

Весь текст будет доступен после покупки

Феминизм является одним из ключевых социокультурных движений, направленных на достижение равных прав и возможностей для женщин. Оно активно привлекает внимание исследователей и общественности, так как оказывает существенное влияние на сознание и социальные отношения. Чтобы полноценно понять суть и значение этого движения, важно обратиться к его историческим корням и проявлениям в различных сферах жизни.
Особый интерес представляет анализ феминистических идей и их воплощений в литературе. Литература является одним из ключевых средств коммуникации и передачи идей, а вопросы гендерного равенства и роли женщин в обществе являются важной тематикой в литературе разных эпох.
Данная курсовая работа будет сосредоточена на феминизме в литературе Соединенных Штатов Америки в XIX веке, конкретно на романе Луизы Мэй Олкотт “Маленькие женщины”, опубликованный между 1868 и 1869 годами. Этот период характеризуется активным развитием феминистических идей и первыми шагами к равноправию полов. В XIX веке женщины активно выступали за свои права и стремились изменить свое положение в обществе. Литература стала одним из форумов, на котором феминистические идеи получили яркое и выразительное воплощение.

Весь текст будет доступен после покупки

I. Контекст времени и создание образа героини
1.1 Исторический контекст и позиция женщины в обществе 19 века
В XIX веке женщины оказывались в подчиненном положении в обществе. Они лишались базовых гражданских и политических прав, таких как право голоса, участие в политических деятельностях и право на собственность. Женщинам было запрещено занимать высокие должности и принимать активное участие в общественной жизни. Вместо этого им отводилась роль домохозяек и матерей, чья основная задача заключалась в уходе за семьей и детьми.
Экономическая зависимость от мужчин также ограничивала возможности женщин. Они не имели права на собственность и финансовую независимость, их возможности для получения образования и профессионального развития были сильно ограничены. Общество ожидало, чтобы женщины подчинялись мужчинам и служили им в качестве домашних хозяек и матерей, игнорируя их собственные амбиции и потребности.

Весь текст будет доступен после покупки

Источники:
1. Олкотт Луиза Мэй. Маленькие женщины ; [перевод с английского А. Матвеевой]. - Москва : Эксмо, 2022. - 352 с. - (Всемирная литература). - ISBN 978-5-04-160034-1.
2. Alcott Louisa May. Little women. - Москва : HarperCollins, 2020. - 310 c. - ISBN 9780007382644.
Литература:
1. Dicker, Rory Cooke. A History of U.S. Feminisms. — Berkeley, CA: Seal Press, 2008. — 192 p. — (Seal Studies). — ISBN 978-1580052344.
2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по педагогическим специальностям. / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. 7-е изд., стер. Москва : Дрофа, 2007. 287 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: уч. пособие. Москва : Наука, 2002. 382 с.
4. Захарова Е.К., Савинская О.Б. Применение стратегии смешивания методов для изучения усвоенной мизогинии среди женщин поколения Миллениум // Мониторинг общественного мнения : Экономические и социальные перемены. 2017. № 2. С. 63—81.

Весь текст будет доступен после покупки