ВАРВАРИЗАЦИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3
ГЛАВА I. Теоретические особенности исследования варваризмов в английском языке………………………………………………………………..6
1.1. Словарный состав английского языка………………………………..6
1.2. Варваризм как тип заимствования иноязычной лексики…………..15
1.3. Роль и место варваризмов в системе английского языка…………...28
Выводы по ГЛАВЕ I……………………………………………………………37
ГЛАВА II. Характеристика варваризация в современном английском языке……………………………………………………………………………..39
2.1 Роль английского языка в эпоху глобализации …………………….39
2.2 Английский язык как субъект глобализации………………………...47
2.3 Использование варваризмов в современной английской прозе…...66
Выводы по ГЛАВЕ II…………………………………………………………..72
ЗАКЛЮЧЕНИЕ...………………………………………………………………74
СПИСОК ИСПОЛЬОВАННОЙ ЛИТЕРАТУЫ……………………………77
СПИСОК ИСПОЛЬОВАННОЙСЛОВАРЕЙ……………………………….83
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА…………..84
ПРИЛОЖЕНИЕ………………………………………………………………...88

Весь текст будет доступен после покупки

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению варваризм английского языка в эпоху глобализации. Обращение к данной проблеме привлекает внимание многих исследователей. Язык любого народа не живёт изолированной, замкнутой жизнью, а является элементом системного единства, пёстрого содружества языков народов, живущих рядом, по соседству, и в отдалении. Между разными языками, в каких бы родственных отношениях они ни находились, происходят интенсивные процессы взаимовыгодного обмена, особенно в области лексики.
В словарном составе английского языка имеется значительное количество слов, заимствованных из других языков, которые на разных этапах развития литературного английского языка играли более или менее заметную роль в его становлении.
Глобализация, как любое масштабное социальное явление, не может не влиять на состояние современного языка. С одной стороны, нередки призывы обогащать родной язык более точными и колоритными иноязычными словами, с другой - стремление законодательно ограничить и даже запретить их употребление.
В лексике иноязычного происхождения особое место занимают варваризмы. Варваризм происходит от греч. barbarismos - чужеземный, иноземный, варварский. Варваризм - иностранное слово или выражение, не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. С течением времени это слово может выйти из обращения и забыться, либо получить хождение в ограниченных сферах (профессионализмы, сленг), либо стать широко употребимым. Варваризмы не склонны к развитию новых значений; они являются моносемантичными лексическими единицами.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. Теоретические особенности исследования варваризмов в английском языке
1.1. Словарный состав английского языка
В словарном составе английского языка имеется значительное количество слов, заимствованных из других языков, которые на разных этапах развития литературного английского языка играли более или менее заметную роль в его становлении. В отдельные периоды развития английского языка эти слова, под влиянием пуристических устремлений законодателей языковой нормы рассматриваются как чужеродные элементы; их употребление в литературном языке оценивается как вторжение враждебных элементов в национальный язык, их использование подвергается запрету.
Известно, что больше половины слов современного английского языка составляют слова романского и латинского происхождения. Многие из этих слов так прочно вошли в словарный состав английского языка, что с точки зрения современного состояния языка не рассматриваются как чужеродные. Например: “table, chair, conversation, umbrella, telephone, television” и др. Другое дело такие слова как “apropos, pas, bouquet, en route”. Несмотря на то, что в ограниченных сферах употребления эти слова используются часто, они до сих пор ощущаются как иностранные заимствования, не утратившие своего иностранного облика.

Весь текст будет доступен после покупки

1. American News Agency/ANA. Johannesburg - Whistleblower Angelo Agrizzi, the former chief operations officer of Bosasa, will continue giving his testimony at the Zondo Commission on Friday // IOL. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.iol.co.za/news/politics/agrizzi-set-to-reveal-more- bosasa-dirt-at-statecaptureinquiry-18863235 (дата обращения: 11.11.2022).
2. Byrne S. Downton Abbey' star Hugh Bonneville looks totally different with weight loss, new hairstyle //Entertainment. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.yahoo.com/entertainment/downton-abbey-hugh-bonneville-weight-loss-new-hairstyle (дата обращения: 20.11.2022).
3. Cruse B, Wilson E, Showbiz Reporter. Ben Fogle's beloved pets killed by fox leaving family devastated. His wife Marina said there were "many tears shed" as Ben Fogle told his 468,000 followers "they were a part of our happy family"//Mirror. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.mirror.co.uk/3am/celebrity-news/ben-fogles-beloved-pets-killed (дата обращения: 02.01.2023).
4. Elephant in the Room // English Forcing. – (Электронный ресурс). – Режим доступа: https://www.englishforcing.ru/slovo-dnia/elephant-in-the-room/? (дата обращения: 15.01.2023).
5. Expanded context. The poisoned chalice // Clynes, Michael. London: Headline Book Pub. plc, 1993p. 1-144. 3204 s-units. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https:// Englishcorpora.org/bnc/ (дата обращения: 01.02.2023).
6. Franich D. The best Star Wars characters Disney left behind // Entertainment – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://ew.com/tv/recaps/the -kardashians-season-1-episode-2 (дата обращения: 25.02.2023).
7. Grattan M. Turnbull’s Trump riff won’t please The Donald but it could be a hit at home // The conversation. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://theconversation.com/global (дата обращения: 25.02.2023).
8. Le Conte M. Living like a local in Venice. Lockdown savings and pandemic graft left millennial Marie Le Conte with a small nest egg. Rather than frittering it away on a deposit she decided to use it wisely. // The Sunday times. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/living-like-a-local-in-venice-9z6fwr9s0 (дата обращения: 26.02.2023).
9. Lederer E.M. US and China clash at UN meeting on combatting racism //Abc news. – [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://abcnews.go.com/International/wireStory/us-china-clash-meetin combatting-racism (дата обращения: 26.02.2023).

Весь текст будет доступен после покупки