Вклад Уильяма Шекспира в развитие английского языка. Использование шекспиризмов в русском языке

СОДЕРЖАНИЕ
Введение 3
1 Английский язык эпохи Шекспира 4
1.1 Состояние литературного языка и разговорной речи в эпоху Шекспира 4
1.2 Вклад Уильяма Шекспира в развитие английского языка 6
2 Лексические нововведения Шекспира: неологизмы и шекспиризмы в русском языке. 9
2.1 Неологизмы Шекспира: происхождение, значение и примеры использования 9
2.2 Шекспиризмы в русском языке 11
2.3 Анализ использования шекспиризмов учящимися 9-11 классов 14
Заключение 16
Список использованных источников 17

Весь текст будет доступен после покупки

Уильяма Шекспира называют самым выдающимся английским писателем. Считается, что он внес наибольший вклад в развитие английского языка. Слова и выражения, которые он создал и распространил, широко используются и по сей день. Однако некоторые крылатые выражения являются частью словарного запаса не только жителей англоязычных стран. В нашей работе мы рассмотрим вклад Уильяма Шекспира в английский язык и использование введённых им неологизмов – шекспиризмов – русскими писателями и обычными людьми.
Цель: изучить вклад Шекспира в английском языке и использование шекспиризмов в русском языке.
Задачи:
1. Дать характеристику английскому языку в период до Шекспира.
2. Рассмотреть вклад писателя в английский язык.
3. Провести исследование на тему использования шекспиризмов в русском языке.
Актуальность проекта заключается в том, чтобы подчеркнуть важность наследия Шекспира в языковой культуре, с интересом к изучению влияния творчества Шекспира на язык, а также с изучением использования введённых им неологизмов в разных языках и контекстах в современном мире.
Объектом исследования является использование введённых Уильямом Шекспиром неологизмов и шекспиризмов.
Предметом исследования является влияние творчества английского писателя на развитие языка и использование введённых им неологизмов в русском языке.
Методы исследования- изучение, анализ, сравнение, обобщение.
Гипотеза - используются ли шексперизмы в современном мире?

Весь текст будет доступен после покупки

1. Английский язык эпохи Шекспира

1.1 Состояние литературного языка и разговорной речи в эпоху Шекспира.

Эпоха Уильяма Шекспира (вторая половина XVI – начало XVII века) в Англии была временем невероятного культурного подъема, известным как Английское Возрождение. Этот период стал решающим для формирования современного английского языка. Язык находился в состоянии динамичного, почти «хаотичного» роста и экспериментов, стирая границы между литературной нормой и живой разговорной речью. Изучение его состояния позволяет понять, как язык становится инструментом величайших художественных открытий.
В эпоху Шекспира английский литературный язык ещё не существовал, не было произведений, на которые могли бы ориентироваться образованные люди. В 16 веке войны средних веков внесли в английский язык множество иностранных слов. Он был неустойчивым, гибким и лишенным структуры, без словаря и канонов, которые упорядочили бы язык. Начавшаяся колонизация далеких земель также не способствовала его укреплению большинство ранних текстов были написаны на структурированных и понятных языках: греческом и латыни.
В это время Англия становилась одной из самых могущественных колониальных держав. Возросла её роль на международной арене. В Англии раньше чем в других странах сформировались буржуазные отношения и раньше и острее выявились противоречия буржуазного общества и его несоответствие высоким идеалам Возрождения. Поэтому кризис гуманизма здесь носил особенно глубокий характер, а произведения писателей-гуманистов полны трагизма.
К началу правления Елизаветы I (1558 г.) английский язык утвердился в качестве главного языка Англии, сменив норманнский французский и латынь в официальной сфере. Однако это был язык, лишенный устойчивых норм и испытывавший «комплекс неполноценности» по сравнению с латынью и более структурированными романскими языками, например, итальянским.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аникст, А. А. Шекспир: Ремесло драматурга. — М.: Советский писатель, 1974.
2. Левин, Ю. Д. Шекспир и русская литература XIX века. — Л.: Наука, 1988.
3. Морозов, М. М. Шекспир, Бёрнс, Шоу.... — М.: Искусство, 1967.
4. Комова, Т. А., Олефир, С. В. Шекспиризмы в русском языке: проблемы перевода и адаптации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 12 (66). — Ч. 2. — С. 94–96.
5. Литературная энциклопедия / Под ред. П. И. Лебедева-Полянского. — В 11 т. — М.: Издательство Коммунистической академии, 1929—1939.
6. Национальный корпус русского языка (НКРЯ). — [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru
7. The Oxford English Dictionary (OED). – Oxford: Oxford University Press.
8. Kermode, F. Shakespeare's Language. – London: Penguin Books, 2001.
9. McCrum, R., MacNeil, R., & Cran, W. The Story of English. – Newly Rev. ed. – London: Faber & Faber, 2011.
10. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. – 3rd ed. – Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

Весь текст будет доступен после покупки