Заимствование как способ пополнения словарного запаса английского языка

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Теоретические основы исследования заимствования в словообразовании 5
1.1 Определение понятия «заимствование» в современной лингвистике 5
1.2. Классификации заимствований в английском языке 7
1.3 Основные виды заимствований в современном английском языке 11
Глава 2. Основные языки-источники для заимствований в английском языке 13
2.1 Группировки заимствованных слов 13
2.2 Скандинавские заимствования 15
2.3 Французские заимствования 16
2.4 Заимствования из латинского языка 18
2.5 Заимствования из русского языка 20
2.6 Заимствования из немецкого языка 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 25
Список использованной литературы 26

Весь текст будет доступен после покупки

Само по себе заимствование слов из других языков всю историю мира происходит не останавливаясь. Заимствование слов является вполне нормальным и иногда даже необходимым явлением. Новая лексика и ее использование обогащает словарный запас принимающего языка. К примеру, латинский и греческий языки в Европе, старославянский язык в славянском мире в свое время сыграли очень большую роль.
Английский язык сам по себе является слиянием нескольких языков. Учёных работающих в области лексикологии интересует откуда и почему пришло заимствованное слово, а также его ассимиляция в языке.
В процессе развития словарь английского языка пополнился весомым количеством заимствованных слов. Большое количество заимствованных слов в английском языке дало основание некоторым лингвистам считать, что английский потерял самобытность и по сути является “гибридным языком”.
Актуальность данного исследования заключается в том, что заимствование слов - стабильное явление в древних и современных языках. Заимствования составляют приблизительно 75% словарного состава современного английского языка. Новые заимствования появляются постоянно, пополняется состав заимствованных словообразовательных единиц. Более того, заимствования выполняют разные функции, исходя из сферы их использования в языке.
Объект исследования - Способы пополнения словарного запаса английского языка.
Предмет исследования – Заимствование как способ пополнения словарного запаса английского языка.
Целью работы является исследование состава английского языка и изучение заимствований.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1) Изучить явление заимствования в лексикологии.
2) Определить важность влияния заимствований на формирование словарного запаса английского языка.
3) Продемонстрировать функционирование заимствований как средства пополнения словарного запаса.
Исследование приобщает к культуре, обычаям и традициям других народов, помогает выработать навыки уважительного отношения к языку. Результаты работы могут быть использованы на уроках иностранных языков и во внеклассной работе.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Теоретические основы исследования заимствования в словообразовании
1.1 Определение понятия «заимствование» в современной лингвистике

Доля заимствований в английском языке достаточна высока. П.Д. Митчелл отмечает,что слова из 50 стран мира составляют приблизительно 75% словарного состава английского языка [12]. Заимствование лексики является следствием сближения народов на основе экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев заимствованные слова входят в язык как средство обозначения новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова также могут быть вторичными названиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово используется для иной характеристики предмета, если это общепринятый международный термин или если иностранные слова насильственно вводятся в язык (во время военной оккупации или насаждения новой религии).
Заимствование лексики может происходить как в устной, так и в письменной форме. В случае устного заимствования слова быстрее усваиваются в языке. Слова, заимствованные в письменной форме, дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности. Заимствование может быть прямым, а также происходит с помощью языка-посредника. Промежуточными языками были латынь (многие греческие слова попали в английский через латынь) и французский (из которого было заимствовано много латинских слов). Среди основных способов заимствования лексики - транскрипция, транслитерация, кальцификация и семантическое заимствование.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2012. - 376 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Рипол Классик, 2013. – 608 с.
3. Бабенко Л.Г.Лексикология русского языка. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2008. - 126 с.
4. Багана Ж.Об отношении заимствования и интерференции // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - №1. – 2008. - Т. 11. – С. 46-50.
5. Большой энциклопедический словарь/ Гл. ред. В.Н. Ярцева. – 2-е изд. – М.: Большая Российская Энциклопедия, 2000. – 688 с.
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Р. Валент, 2012. – 408 с.
7. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 44 с.

Весь текст будет доступен после покупки