Личный кабинет

Курсовая работаЯзыки (переводы)

Готовая работа №110460 от пользователя Успенская Ирина

Зооморфизмы в английских пословицах и поговорках и трудности их перевода на русский язык

Name: Зооморфизмы в английских пословицах и поговорках и трудности их перевода на русский язык
Price: 420.00 RUB

420 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 28

Год написания: 2024

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение3
Глава 1. Зооморфизмы и их специфика в английском и русском языках 5
1.1. Определение зооморфизмов5
1.2. Классификация зооморфизмов в английском языке 7
1.3. Способы перевода пословиц и поговорок……...……...…...……8
Выводы по первой главе ……...…………………………………………......… 11
Глава 2. Анализ перевода зооморфизмов в англоязычных пословицах и поговорках на русский язык……………………………………………….……13
2.1. Зооморфизмы в английских пословицах и поговорках13
2.2. Способы перевода зооморфизмов на русский язык18
2.2.1. Полный эквивалент……………………………………….……18
2.2.2. Частичный эквивалент…………………………………………20
2.2.3. Описательный перевод………………………………….......…21
2.2.4. Калькирование……………………………………….…………22
Выводы по второй главе …………………...……………..…………………… 23
Заключение24
Список литературы26

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В современном информационном обществе важную роль играет межкультурная коммуникация. Как известно, полноценная коммуникация между представителями различных культур и этносов невозможна без достаточного владения не только языком данного этноса, но и связанной с этим языком этнической культуры. Важнейшим элементом языковой культуры является правильный перевод пословиц, поговорок.
Актуальность исследования заключается в необходимости теоретического осмысления проблемы перевода зооморфизмов или иное английское выражение на русский язык. Потребность адекватном переводе для полноценной коммуникации между представителями различных культур и этносов невозможна без достаточного владения не только языком данного этноса, но и связанной с этим языком этнической культуры. Отсутствие узкоспециализированных исследований в области перевода зооморфизмов.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Зооморфизмы и их специфика в английском и русском языках
1.1 Определение зооморфизмов
Зооморфизмы – метафорические характеристики лица, образованные на базе названий животных: баран, змея, гусь, паук – о человеке. Обширная группа экспрессивной лексики, специфика которой состоит в диффузности значения: в зооморфизмах уподобление животному осуществляется на разных эмпирических основаниях [Миронюк, 1989: 121].
Так, зооморфизм петух в русском языке имеет актуальные смыслы: задира – избыточно энергичный человек, скандалист, хвастун, крикливо одетый человек; волк – злой, свирепый, сильный, мощный, гордый и одинокий; медведь – большой и сильный, неуклюжий. Семантическим множителем в многозначном слове здесь выступает весь эмпирический компонент лексического значения [Булыгина, 1997: 107].
Зооморфизмы отражают национально-культурное представление о животных, которое складывается не без влияния фольклора и литературы. Некоторые зооморфизмы стали олицетворением нравственных качеств личности: лиса – хитрости, заяц – трусости, осёл – упрямства и глупости [Волков, 2016: 480].
Известно, что зооморфная лексика является межъязыковой универсалией, отражающей общую когнитивную тенденцию антропометрической метафоризации, которая основана на механизме сравнения человека и животного. Наблюдения зооморфных метафор позволяет выявить тот фрагмент наивной картины мира, в котором спроецированы модели восприятия образа человека носителями того или иного национального языка. Существование в языке и мышлении развернутой системы коннотативных образов, с одной стороны, отражает систему национальных ориентиров, а с другой – предопределяет существование и развитие стереотипов национального мышления» [Булыгина, 1997: 106].

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Апресян, Ю. Д. Избранные труды том II. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян. – Москва, 1995. –
URL: https://www.koob.ru/apresyan/integralnoye_opisaniye_yazyka (дата обращения: 21.06.2023). – Режим доступа: свободный.
2. Волков, Д. А. Метод изучения фразеологических единиц / Д. А. Волков. – Москва, 2016. – URL: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/42056/1/Minakova_Natsionalno_19.pdf (дата обращения: 21.06.2023). – Режим доступа: свободный.
3. Гак, В. Г. Языковые преобразования / В. Г. Гак. – Москва, 1998. –URL: https://cyberleninka.ru/article/n/2000-01-002-gak-v-g-yazykovye-preobrazovaniya-m-shk-yaz-rus-kultury-1998-763-s (дата обращения: 21.06.2023). – Режим доступа: свободный.
4. Елисеева, В. В. Лексикология английского языка / В. В. Елисеева. – Санкт-Петербург, 2003. – URL: https://www.studocu.com/ru/document/baltiyskiy-federal%D1%8Cnyy-universitet-imeni-immanuila-kanta/teoreticheskaya-grammatika-angliyskogo-yazyka/eliseeva-vv-leksikologiya-angliyskogo-yazyka/74337880 (дата обращения: 21.06.2023). – Режим доступа: свободный.
5. Иванова, Е. В. Лексикология и фразеология современного английского языка / Е. В. Иванова. – Москва, 2011. – URL: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://academia-moscow.ru/ftp_share/_books/fragments/fragment_14625.pdf (дата обращения: 21.06.2023). – Режим доступа: свободный.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Зооморфизмы в английских пословицах и поговорках и трудности их перевода на русский язык

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net