Личный кабинет

Курсовая работаЖурналистика

Готовая работа №28589 от пользователя Рыжова Оксана

Имплицитность в заголовках американских СМИ и способы её передачи при переводе.

Name: Имплицитность в заголовках американских СМИ и способы её передачи при переводе.
Price: 680.00 RUB

680 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 56

Год написания: 2023

Рыжова Оксана

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 5
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ТЕКСТОВ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ 8
1.1. Специфика текстов печатных средств массовой информации 8
1.2. Заголовок как элемент публицистического стиля 12
ГЛАВА 2. ИМПЛИЦИТНОСТЬ И ЕЁ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 21
2.1 Специфика имплицитной информации 22
2.2 Средства выражения имплицитности 24
ГЛАВА 3. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ИМПЛИЦИТНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ЗАГОЛОВКАХ АМЕРИКАНСКИХ СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ 30
3.1 Основные подходы к переводу имплицитной информации 30
3.2 Анализ перевода имплицитной информации в заголовках американской прессы 35
3.2.1 Перевод заголовков, содержащих аллюзии 35
3.2.2 Перевод заголовков, содержащих языковую игру 38
3.2.3 Перевод заголовков, содержащих различные устойчивые сочетания 42
3.2.4 Перевод заголовков, содержащих иные средства выразительности 44
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ A 54

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

В наши дни средства массовой информации — это главный инструмент для распространения сообщений, воздействующих на общественное сознание. И сейчас обмен информацией важен как никогда, вследствие этого растут и требования к переводу этой информации. Переводчикам приходится тщательней относиться не только к переводу самих информационных статей и заметок из английских и американских газет, но и к их заголовкам. Ведь нередко от характера и оформления заголовков может зависеть воздействие статьи на читателей: даже самую интересную и содержательную статью может испортить неправильно подобранный заголовок, в тоже время как самая обычная и заурядная статья может иметь большую популярность благодаря своему сенсационному и броскому заголовку. Именно из-за этого главным элементом текстовой публикации является заголовок.
Однако одним из наиболее любопытных свойств речи любого языка является ее потенциальная возможность подразумевать. Как справедливо заметил К. А. Долинин, «значение предложения еще не есть смысл высказывания. Мы извлекаем из отдельного высказывания значительно больше информации, чем содержится в нем, как в языковом образовании» [31].
Явление имплицитности имеет особое значение для переводчиков, так как представляет некоторую сложность для передачи смысла и коннотации отдельного высказывания. Некоторые случаи импликации могут показаться непередаваемыми в языке перевода, так как тесно связаны с культурными традициями и языковой картиной мира, уникальной для каждого языка.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

В современном английском языке можно выделить специальный стиль речи, который называется публицистическим и пришел в употребление примерно в середине XVIII века. Этот стиль обычно можно увидеть в газетах и общественно-политических журналах, поэтому его также называют газетно- или журнально-публицистическим стилем. Он является наиболее популярным из всех функциональных стилей, так как ему содействуют средства массовой информации, такие как пресса, телевидение, кино, радио и Интернет.

Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка. Иногда ему приходится перерабатывать тексты, написанные в других стилях. В то время как научная и деловая речь ориентированы на интеллектуальное отражение действительности, а художественная речь ориентирована на её эмоциональное отражение, публицистика стремится удовлетворить как интеллектуальные, так и эстетические потребности.

Публицистический стиль является самостоятельным функциональным стилем, который обладает определенным социальным назначением, сочетанием языковых функций и целью информирования, призыва и убеждения. В газетно-публицистическом стиле существует огромный выбор лингвистических, грамматических и композиционных особенностей, которые помогают сблизить автора с читателем.

Средства массовой информации - это система каналов, занимаемых сбором, обработкой, анализом и распространением информации о событиях и явлениях в мире в массовом масштабе. К видам средств массовой информации относятся: пресса (газеты, журналы), книжные издательства, агентства печати, телевидение, кино-, видео- и звукозапись, радиовещание и Интернет. С развитием социальных сетей, таких как Twitter, ВКонтакте, Facebook и Одноклассники, некоторые исследователи предлагают добавить их как еще один тип средств массовой информации.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2010 – с302, с576, с 607.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975 – с 190.
3. Бондарко A.B. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971 – с 239.
4. Борисова Е.Г. Имплицитная информация в лексике / Имплицитная информация в языке и речи. М.: Языки русской культуры, 1999 – 42с.
5. Вендина Т. И. Введение в языкознание: учеб. пособие для педагогических вузов. М.: Высш. шк., 2001 – c 288.
6. Волкова Е.В. Языковая игра как лексико-стилистический приём // Молодой ученый. — 2014 — №2 – c 941-942.
7. Горелов И.Н., Седов К.Ф. Основы психолингвистики. – М.: Лабиринт, 2001 – c 304.
8. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка / В.И. Даль. — М., 1978, т.1 – с 581, с 675.
9. Дзялошинский И.М. Язык вражды в российских СМИ: социальные, культурные, профессиональные факторы: учебно-методическое пособие для студентов факультета журналистики. М.: Гум. ин-т, 2006 – c 26.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Имплицитность в заголовках американских СМИ и способы её передачи при переводе.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net