РУССКО-БЕЛОРУССКО-УКРАИНСКО-РУСИНСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ БИБЛЕЙСКИХ ЕДИНИЦ: БИБЛЕЙСКИЕ ТЕКСТЫ И СОВРЕМЕННЫЙ ДИСКУРС

Готовая работа не предполагает план (Содержание)

Весь текст будет доступен после покупки

Готовая работа не предполагает вступление

Весь текст будет доступен после покупки

В российском языкознании сопоставительная лексикология направлена на изучение заимствований слов, их образование, на географическую, социальную и функциональную особенности, а вот схожесть и различие восточнославянских языков осложняется, по мнению А.Е. Кибрика, близкородственным характером и релевантностью слов и выражений [Кибрик, 1993]. Впервые по повелению императрицы Екатерины II был издан словарь «Сравнительные словари вс?хъ языковъ и нар?чій, собранные десницею всевысочайшей особы» (1787 г.,1789 г.), составителем которого стал Пётр Семён Паллас [Паллас, 1787]. Источниками словаря выбраны рукописные словари, собранные царицей и самим автором, беседы с представителями той или иной национальности. Принцип построения – ценностно-тематический (первое слово – Бог, второе – небо, далее – отец, мать, сын. Первая тематическая группа «Семья», вторая – «Части человеческого тела и пр.). Сам Паллас писал, что словарь создан для будущих исследователей 285 русских слов и других славянских параллелей.
Одним из новых направлений сопоставительного описания славянских и неславянских языков стало создание словарей библейских выражений. Лексикографическая интерпретация лексики и фразеологии Библии, отражённой современными литературными языками, – одна из актуальных научных и дидактических проблем. Не случайно современными лексикографами выдвигается и разрабатывается идея создания «Европейского словаря библеизмов», который «мог бы показать европейское наследие Библии во всём его многообразии, вписываясь в дискуссии о соотношении уникального и универсального во фразеологии европейских языков» [Хлебда, Иванов, Мокиенко, 2016, с. 188-191]. Опыт составления словарей показывает, что часть общего корпуса библеизмов в европейских языках образована не с помощью прямого воспроизводства соответствующего афоризма или фразы, а самостоятельной комбинацией слов, образов или сюжетов из Библии. В ряду таких оборотов встречаются различные структурные и семантические образования.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Библия [Острожская Библия]. – Острог: Изд. Ивана Федорова, 1581. – 628 л.
2. Біблія або Книги Святого Письма Старого і Нового Завітів / пер. Івана Огієнка. – Київ, 2004.
3. Бокун А. Гісторыя перакладу Бібліі на беларускую мову / / Лукаш Дзекуць-Малей i беларускія пераклады Бібліі: зб. матэрыял, арт. я дак. – Брэст: Альтэрнатыва, 2011. – С.17-35.
4. БРБУРС 2026 – Никитина Т.Г., Мокиенко В.М., Игнатьева Н.Д., Лонкин С.А., Шкуран О.В. Большой русско-белорусско-украинско-русинский словарь библеизмов. – СПб.: СПбГУ, 2026. – 639 с.
5. ГРАК – Генеральний регіонально анотований корпус української мови [Электронный ресурс]: https://uacorpus.org (дата обращения: 24.12.25).
6. Керча И. Русинско-русский словарь. Ужгород: ПолиПринт, 2007. Т.1. 608 с. Т.2. 608 с.
7. Кибрик А.Е. Родственные языки как объект типологии // Типологические и сопоставительные методы в славянском языкознании / под ред. Т.Н. Молошной. – М.: Институт славяноведения и балканистики, 1993. – С.16-25.
8. Ломакина О.В., Мокиенко В.М. Познавательный потенциал русинских паремий на фоне русского и украинского языков // Русин, 2016. – № 3 (45). – С.120-128.
9. Мокиенко В.М., Лилич Г.А., Трофимкина О.И. Толковый словарь библейских выражений и слов: ок. 2000 единиц. – М.: АСТ: Астрель, 2010. – 639 с.
10. Муреня Г.В. Краткий исторический обзор переводов Священного Писания на белорусский язык // Санкт-Петербургская духовная академия, 2017. URL: http://spbda.ru/publications/gleb-murenya-kratkiy-istoricheskiy-obzor-perevodov-svyaschennogopisaniya-na-belorusskiy-yazyk/ (дата обращения: 15.09.2025).

Весь текст будет доступен после покупки