Трансформация фразеологизмов в заголовках современных СМИ.

Введение………………………………………………………………… 3
1. Теоретические основы исследования фразеологических единиц в СМИ……………………………………………………………………… 6
1.1 Понятие и сущность фразеологических единиц в современном русском языке…....................................................................................... 6
1.2. Классификация фразеологических единиц и особенности их функционирования……………………………………………………… 7
1.3 Заголовки СМИ как особый речевой жанр……………………………………………………………………… 12
1.4 Газетно-журнальные тексты и Интернет-публикации как основные виды текстов СМИ................................................................. 13
Вывод к разделу 1……………………………………………………… 16
2. Особенности трансформации фразеологических единиц в заголовках современных СМИ………………………………………… 18
2.1. Основные виды трансформации фразеологических единиц в медиапространстве……………………………………………………… 18
2.2 Анализ применения модификаций фразеологизмов…………… 20
Вывод к разделу 2………………………………………………………. 22
3. Практический анализ использования трансформированных фразеологизмов в современных медиа………………………………… 24
3.1 Трансформация фразеологизмов в заголовках газеты «Российская газета»…………………………………………………….. 24
Вывод к разделу 3………………………………………………………. 28
Заключение……………………………………………………………… 29
Список литературы……………………………………………………… 32

Весь текст будет доступен после покупки

СМИ играют важную роль в современном обществе, а заголовки — это первое, что привлекает внимание читателя. Трансформация фразеологизмов делает заголовки более яркими и запоминающимися. Трансформация фразеологизмов в заголовках современных СМИ — это яркий пример языковой игры, которая стала неотъемлемой частью медиадискурса. Фразеологизмы, как устойчивые выражения с образным значением, изначально служат для усиления экспрессии, но их преобразование позволяет журналистам решать сразу несколько задач: привлечь внимание, создать запоминающийся образ и актуализировать контент через связь с культурным кодом аудитории.
Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью средств массовой информации в современном обществе и необходимостью изучения особенностей их языкового оформления. В условиях жесткой конкуренции за внимание аудитории СМИ активно используют различные приемы привлечения внимания, среди которых особое место занимает трансформация фразеологических единиц в заголовках.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования фразеологических единиц в СМИ
1.1 Понятие и сущность фразеологических единиц в современном русском языке

Фразеология представляет собой раздел лингвистики, посвященный изучению устойчивых языковых единиц, состоящих из нескольких слов (например, "бить баклуши", "как снег на голову", "душа в душу"), их классификации и функционированию в речевой деятельности. Термин "фразеология" также обозначает совокупность всех устойчивых выражений, присутствующих в русском языке. Наряду с общепринятым пониманием фразеологии как науки об устойчивых оборотах, все более широкое распространение получает расширенная интерпретация, рассматривающая ее как область языкознания, изучающую лексическую и семантическую сочетаемость слов. Слово "фразеология" имеет греческое происхождение: "phrasis" означает выражение, а "logos" – понятие, учение.
Фразеологизм – это независимая номинативная единица языка, представляющая собой устойчивое сочетание слов, которое обладает целостным фразеологическим значением и по функции сопоставима с отдельными словами. Как и слова, фразеологизмы служат для обозначения предметов, явлений, признаков, действий и состояний, например: "час пик" - напряженное время, "обвести вокруг пальца" - обмануть, "рукой подать" - близко, "спустя рукава" - небрежно, "на седьмом небе" - счастлив.
В силу тесной связи происхождения сочетаний с конкретными условиями времени и места, с определенными событиями, они уникальны и специфичны для каждого языка и часто не подлежат дословному переводу. Поэтому их также называют идиомами (от греческого "idioma" – "особое свойство"). В сферу фразеологии нередко включают пословицы, поговорки, афоризмы: "семь раз отмерь, один раз отрежь", "без труда не вытащишь и рыбку из пруда", "с корабля на бал", "а воз и ныне там" и другие.
Важнейшая характеристика фразеологизмов – их воспроизводимость, то есть способность данной единицы многократно использоваться для обозначения одного и того же факта в различных ситуациях. В отличие от обычных лексических единиц (слов), фразеологизмы, во-первых, состоят из нескольких элементов, объединенных единым значением. Их можно заменить одним словом, например, "во все лопатки" - быстро, "за тридевять земель" - далеко. Во-вторых, фразеологизмы, как правило, имеют постоянный состав (нельзя заменять слова). Также они обладают устойчивой грамматической формой. Например, нельзя заменить фразеологизм "водить за нос" на "водил за нос".

Весь текст будет доступен после покупки

1. Бабкин А.М. Русская фразеология. – М.: Высшая школа, 1979. – 344 с.
2. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – 312 с.
3. Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии. – Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1989. – 192 с
4. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.
5. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Т. 3. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 141-161.
6. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные труды. Т. 3. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 119-139
7. Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. – М., 1986. – 543 с.
8. Русский язык и культура речи: учебное пособие / Введенская Л.А., Черкасова М.Н. – 11-е изд. – Ростов-н/Дону: Феникс, 2011. – 537 с.
9. Белова Ю. А. Смысл газетного заголовка: трудности интерпретации // Вестник Башкирского университета. – 2013. – Т. 18, № 3. – С. 3.
10. Костомаров В. Г. Из наблюдений над языком газеты: газетные заголовки // Из опыта преподавания русского языка нерусским. – М.: Мысль, 1965. – 241 с.

Весь текст будет доступен после покупки