Грамматическая категория падежа в русском и английском языках

Введение ……………………………………………………………………… 3
Глава 1. Характеристика категории падежа в русском языке...................... 5
1.1. Определение понятия «падеж»................................................................ 5
1.2. Значение и употребление падежей в русском языке............................. 9
Глава 2. Категория падежа в русском и английском языках: соотношение 14
2.1. Категория падежа в английском языке................................................... 14
2.2. Способы передачи русских падежных синтаксиса и семантики при
21 переводе на английский язык.........................................................................
Заключение 27
…………………………………………………………………… Список использованных источников 29

Весь текст будет доступен после покупки

Падеж ? одна из наиболее широко распространенных и хорошо изученных лингвистами грамматических категорий. По данным «Всемирного атласа языковых структур», падежи представлены примерно в двух третях языков и языковых семей. Неудивительно, что в течение последних полутора веков учеными были написаны сотни книг и тысячи статей, посвящённые самым разным вопросам, связанным с этой категорией: существует даже учебник для студентов, так и называющийся ? «Падеж», а в 2009 г. увидела свет написанная коллективом авторов из разных стран «Энциклопедия падежа».
Изучение падежа осложняют два обстоятельства. Во-первых, падежи в разных языках отличаются друг от друга подчас очень сильно. Наиболее очевидное и при том весьма существенное различие ? это количество падежей: в русском языке шесть падежей, в английском ? два, в немецком ? четыре, в эстонском ? пятнадцать, а в некоторых языках Северного Кавказа их число достигает полусотни. Во-вторых, падеж ? категория, связанная практически со всеми уровнями языка: с морфологией, поскольку падеж ?
морфологическая категория, выражающаяся при помощи морфем; с синтаксисом, поскольку падежи, среди прочего, указывают на грамматический статус членов предложения: с семантикой, поскольку падежи выражают смысловые отношения разных слов в предложении.
Важный вклад в разработку теорий по данному вопросу внесли такие ученые, как В.Д. Аракин, давший определение данному понятию, В.Ф. Гумбольдт, Б. Дельбрюк, являющиеся разработчиками теории ограниченного падежа, Р.О. Якобсон, Л. Ельмслев, автор теории постпозитива.
Актуальность темы заключается в том, что проблема определения языкового статуса категории падежа в современном русском и английском языках и выявления специфики выражения ее значений не без оснований все

еще остается одной из самых дискуссионных в теоретической грамматике. Свидетельством этого является наличие целого ряда разноречивых взглядов на большинство основных вопросов в этой области, что, несомненно, обусловлено сложностью рассматриваемой проблемы.
Объектом исследования является категория падежа.
Предметом исследования являются категории падежа существительного в русском и английском падежах.
Цель работы – исследование категории падежа существительного в современном русском и английском языках и освещение трудностей, связанных с определением и изучением этого феномена.
В соответствии с данной целью в работе предполагается решить следующие задачи:
1) рассмотреть определения понятия падежа;
2) раскрыть значение и употребление падежей в русском языке;
3) охарактеризовать категорию падежа в английском языке;
4) описать способы передачи русских падежных синтаксиса и семантики при переводе на английский язык.
Основным методом исследования является описательный метод, предполагающий анализ языковых факторов, их классификацию, типологическое обобщение.
Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Характеристика категории падежа в русском языке
1.1. Определение понятия «падеж»
В традиционном понимании падеж представляет собой словоизменительную грамматическую категорию [13, с. 355]. «Понятие падеж (перевод греческого ptosis).. - отмечает В.В. Виноградов, - повидимому взято из практики игроков в кости: это - «падение» брошенной кости той или другой стороной кверху» [6, с. 139]. Происхождение же грамматического термина «падеж» связывают с именем древнегреческого мыслителя Аристотеля. В его «Поэтике» это слово фигурирует в качестве названия одной из частей словесного изложения [3, с. 667].
Какова бы ни была точная история метафорического происхождения научного смысла этого термина, ясно, что варьирование форм слова рассматривалось как отклонение от его нормальной «прямой» формы. Кстати говоря, термины «словоизменение» и «склонение» объясняются с помощью той же метафоры. Очевидно, что под падежом Аристотель фактически понимал «изменение» имен, а также и глаголов.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. - М: Гос. учеб.-пед. изд-во, 1955. – 288 с.
2. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. - Л.: Просвещение, 1979. – 312 с.
3. Аристотель. Поэтика // Сочинения в 4 т. М.: Мысль, 1984. - Т. 4. -
С.645-680.
4. Балашша И. Венгерский язык. - М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1951. – 354 с.
5. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. - М.: Высшая школа, 1983. – 450 с.
6. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). - М.:
Высшая школа, 1972. – 418 с.
7. Есперсен О. Философия грамматики. - М.: КомКнига, 2006. – 510 с.
8. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. - М., 1973. – 472 с.
9. Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1981. – 532 с.
10.Ильиш Б.А. История английского языка. - М.: Высшая школа, 1968. – 198 с.

Весь текст будет доступен после покупки