Личный кабинет

Курсовая работаЯзыкознание и филология

Готовая работа №14644 от пользователя Валеева Карина

Лексико-грамматические преобразования при переводе авторских сказок

Name: Лексико-грамматические преобразования при переводе авторских сказок
Price: 450.00 RUB

450 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 30

Год написания: 2022

Валеева Карина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. СКАЗКА КАК ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖАНР 5
1.1. Жанровые особенности текстов сказок 5
1.2. Языковые особенности авторских сказок 11
Выводы по главе I 15
ГЛАВА II. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АВТОРСКИХ СКАЗОК 16
2.1. Лексико-грамматические преобразования при переводе 16
2.2. Анализ лексико-грамматических преобразований в текстах авторских сказок 22
Выводы по главе II 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 29
СПИСОК ФАКТИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ 30

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования обусловлена, прежде всего, проблемой перевода фольклорных текстов и их эквивалентностью, а также переводимостью, что выступает наиболее сложным и недостаточно изученным аспектом переводческой деятельности. Сказки, в сущности, ориентированы на детскую аудиторию, следовательно, переводчик при переводе должен учитывать не только особенности языка, но и своеобразие менталитета и специфику возраста детей-носителей переводимого языка, Данная проблема очень важна и потому, что правильно подобранный перевод может способствовать увлечению ребенка художественной литературой в целом. Актуальность темы исследования определяется также такими факторами, как актуальность исследования в лингвопереводческом плане, ибо проблема лингвокультурологического изучения языков находится в русле основных тенденций современной лингвистики с ее пристальным вниманием к вопросам взаимосвязи языка и культуры. Дополнительно следует подчеркнуть актуальность темы исследования и в аспекте межкультурной коммуникации, так как потребность общества в появлении подобных исследований определяется ростом интенсивности межкультурных контактов. Актуальность мотивирована также слабой освещенностью в переводоведении вопросов интерференции неродственных языков.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА I. СКАЗКА КАК ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖАНР
1.1. Жанровые особенности текстов сказок

Традиция фольклора проявляется в четко определенном содержании и жанровой форме народной сказки, точно обусловленных ценностных основаниях. Русская народная волшебная сказка занимает важное место среди фольклорных произведений, имеет своеобразные композиционные законы и отличается яркой символичностью. По мнению А. Н. Шевченко, «Существуют различные способы изучения произведений литературы: стилистический и лингвистический, лингвостилистический и литературоведческий, наконец, комплексный анализы текста» . В лингвистике волшебная сказка исследовалась в разных направлениях (лексико-семантическом, синтаксическом, стилистическом, структурнокомпозиционном). Изучением жанровых особенностей русской волшебной сказки занимались многие исследователи, такие как Г. В. Давыденко, А. Дандис, О. И. Никифоров, Э. В. Померанцева, В. Я. Пропп, С. А. Скороходько и т.д. В настоящем параграфе необходимо выделить жанровые особенности текста сказки.
Жанр волшебной сказки является интересным и малоисследованным русской фольклористикой. Единого взгляда на происхождение сказок нет, поэтому каждое из фольклорных направлений решает эту проблему по-своему. Как эпическое повествование сказка характеризуется специфическими жанровыми особенностями.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Зубкова О.С. Специфика объективации означивающих практик в рамках интегрированного лингвосемиотического пространства / О.С. Зубкова // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2013. – № 1 (13). – С. 23–30.
2. Зубкова О.С. Некоторые особенности репрезентации дискурса сказки / О.С. Зубкова // Теория языка и межкультурная коммуникация. – 2020. – № 1 (36). – С. 99-103.
3. Иванов Р.А. Лексические и лексико-грамматические переводческие трансформации / Р.А. Иванов // Молодежный вестник ИРГТУ. – 2017. - № 4. – С. 36.
4. Карпеева О.Я. Некоторые виды лексических и грамматических трансформаций при переводе с английского языка на русский / О.Я. Карпеева // Вестник Чувашского университета. – 2017. – № 2. – С. 213–217.
5. Померанцева, Э. В. Русская народная сказка / Э. В. Померанцева. – М., АН СССР, 1963. – 128с.
6. Саидов Б.М. Сказка как жанр устного народного творчества / Б.М. Саидов // Вопросы педагогики. – 2018. – № 3. – С. 79-81.
7. Скороходько С. А. Фольклорные универсалии как фактор свободы выбора и ограничитель при переводе фольклорной волшебной сказки / С. А. Скороходько // Вопросы русской литературы. – 2017. – № 4. – С. 5–15.
8. Шарандин А.Л. Народные и авторские сказки в аспекте языкового сознания / А.Л. Шарандин, Л. Исинь // Неофилология. – 2020. – Т.6. – № 22. – С. 235-249.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Лексико-грамматические преобразования при переводе авторских сказок

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net