Личный кабинет

Курсовая работаЯзыкознание и филология

Готовая работа №39427 от пользователя Глотова Наталья

Особенности перевода залога в английском языке

Name: Особенности перевода залога в английском языке
Price: 550.00 RUB

550 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 34

Год написания: 2023

Глотова Наталья

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение
Глава 1. Залоговые отношения в современном английском языке
1.1. Категория залога в английском языке
1.2. Формы выражения залога
Выводы по I главе
Глава 2. Действительный залог
2.1. Образование действительного залога
2.2. Примеры употребления действительного залога
Выводы по II главе
Глава 3. Страдательный залог
3.1. Формы глагола в страдательном залоге
3.2. Употребление страдательного залога
3.3. Особенности употребления страдательного залога в английском языке по сравнению с русским языком
3.4. Особенности перевода страдательного залога на русский язык
Выводы по III главе
Заключение
Список использованной литературе

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Залог - это форма глагола, которая показывает, является ли подлежащее предложения производителем или объектом действия, выраженного сказуемым. В английском языке имеется два залога: the Active Voice (действительный залог) и the Passive Voice (страдательный залог).
Залог — категория глагола, основанная в семантическом плане на возможности несовпадения логической (субъект > предикат > объект) и синтаксической (подлежащее > сказуемое > дополнение) направленности действия. На морфологическом уровне категория залога представлена формами действительного и страдательного залогов (актив — немаркированный член оппозиции, пассив представлен аналитической формой — сочетанием вспомогательного глагола to be и причастия II знаменательного глагола). Категория залога непосредственно связана с категорией переходности / непереходности глаголов, хотя в современном английском языке эта связь нередко является довольно относительной. Для сопоставления неоднородных залоговых форм в различных языках используется универсальное понятие диатезы — соответствие между ролями компонентов глагольной лексемы и выражающими их членами предложения.
Актуальность данной темы заключается в том, что современная английская система залога характеризуется наличием ряда специфических черт, зачастую несвойственных другим, даже наиболее близким к английскому языкам. Эти особенности являются непосредственным результатом процесса развития языковой системы, обусловлены явлениями и фактами, которые имели место на более ранних этапах становления английского литературного языка.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

Глава 1. Залоговые отношения в современном английском языке
1.1. Категория залога в английском языке

Категория залога выражает отношение какого-либо глагольного признака к подлежащему.
С точки зрения формы, залог – морфологическая форма, поскольку она выражается изменением глагольной формы. С точки зрения содержания – синтаксическая, так как указывает на соотношение между членами предложения.
Форма действительного залога указывает на то, что подлежащее называет активного деятеля, а дополнение – объект этого действия.
Форма страдательного залога указывает на то, что подлежащее называет объект действия. Производитель действия не обязательно указан.
Залог выражает соотношение членов предложения с их семантическими ролями (объект – субъект).
Обычно выделяют 2 залога, но Ильиш называет также возвратный и средний залоги.
Действительный залог - передает действие, источником которого является референт подлежащего. Не имеет особых показателей, т. е. характеризуется нулевым показателем. Выражает отношение, при котором подлежащее и семантический субъект совпадают. Отношение к действию может быть разнообразным:
1) субъект может производить действие, например на объект (предложное дополнение)
Jack built the house.
2) субъект может быть псевдоисточником действия
The cigarette smoked quickly.
The door opened. (Ильиш называет средним залогом)
Страдательный залог - подлежащее не совпадает с семантическим субъектом. В страдательном залоге подлежащее – лицо или предмет, на который направлено действие, выраженное сказуемым.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. ABBYY Lingvo12 - электронный словарь
2. Swan Michael Practical English Usage. Oxford University Press, 1998.
3. Swan Michael Practical English Usage. Oxford University Press, 1998, p. 6
4. Webster's Third New International Dictionary of the English Language. G & G. Merriam Co., 1976
5. А. В. Москаленко // Пассивный залог [Electronic resource]. Mode of access: http://englishreview.avmoskalenko.ru/Trans/tr_pass.htm. - Date of access: 12.11.2009.
6. Англо-русский словарь современных сокращений. - 2-е издание, стереотипное, - М.: Русский язык, 2003
7. Англо-русский словарь сокращений. Деловая переписка. // Т.В. Денисенко. Мн, 1995
8. Андрианов С.Н. и др. Англо-русский юридический словарь, М.: Руссо, 2000
9. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка – М.: Высшая школа, 2000. – 381 с.
10. Блох М. Я. Теоретические основы грамматики – М.: Высшая школа, 1999. – 356 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Особенности перевода залога в английском языке

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net