Роль военных переводчиков в годы Великой Отечественной Войны

1. Введение…………………………………………………………………3
2. Цели и задачи……..………………………………………….………….4
3. История профессии “Военный переводчик”..........................................5
4. Заключение………………………………………………………………8
5. Список литературы………………………………………………….…..10

Весь текст будет доступен после покупки

Вторая мировая война заставляет переосмыслить весь опыт человечества, накопленный за его долгую историю поколениями наших предков. В мире нет такой семьи, которую в той или иной степени не затронули бы события тех страшных лет. Это было время доблести и чести, предательства и варварства в самых ужасных проявлениях.
Анализируя материал о войне, я задалась вопросом «Люди каких
профессий своим трудом помогли нашей стране прийти к победе?»
Чтобы получить информацию я провела опрос среди учащихся моей школы. В опросе приняли участие 47 человек, среди 6-9 классов. Все ответы были сведены в диаграмму.

Весь текст будет доступен после покупки

«Без них, людей, не только владеющих языком противника, но и знакомых с его военной машиной, умеющих свободно ориентироваться в трофейной документации, вылавливать из эфира нужные сведения, трудно было провести бой или военную операцию… Да, нам разведчикам, было бы просто бессмысленно идти на опасную охоту за «языком», если бы мы не были уверены, что опытный переводчик получит от него максимум ценных сведений, тех, что помогут нашему командованию принять правильное решение…» - Герой Советского Союза, писатель, бывший военный разведчик, Владимир Васильевич Карпов.

В любой сфере есть люди, работа которых важна, но не очень заметна.
В армии к ним можно отнести военных журналистов, фотографов, документалистов и, конечно, военных переводчиков — кадровых офицеров, специализирующихся, в первую очередь, на переводе.

21 мая 1929 года был подписан указ «Об установлении звания для начсостава Рабоче-крестьянской Красной армии «Военный переводчик».

Военные переводчики – это кадровые офицеры, не просто знающие язык, но прекрасно ориентирующиеся в терминологии и различных вопросах от технических до дипломатических. Они работают и в штабах, и в зонах боевых действий, имеют доступ к секретной информации. Работа, конечно, беспокойная и стрессовая, они часто бывают в зоне риска, но опыт и знания делают их незаменимыми специалистами.

В военное время разведчики и переводчики — главные поставщики информации о противнике. Правда, в отличие от разведчиков, про переводчиков почти ничего не рассказывают. А чем, собственно, они занимаются? В ходе военных действий перевод нужен для общения с местным населением и на допросах, для чтения документации и переписки противника. От правильности перевода и внимательности переводчика может зависеть, станет ли известно место расположения вражеской группировки, сколько человек и техники у врага.

Весь текст будет доступен после покупки

1. 1. Историко-биографический справочник. Санкт-Петербург, 2000
2. Орлов А. С., Георгиева Н. Г., Георгиев В. А. Исторический словарь. 2-е изд. М., 2012, с. 508.
3. Советский Союз на международных конференциях периода Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. Т. 2.
4. Великая Отечественная: Неизвестная Война/ Изд. 3-е, доп. Испр. — М.: Яуза, Эксмо, 2008.
5. «Краткий русско-немецкий военный разговорник», «Словарь немецкого военного жаргона» под редакцией Биязи.
6. www.consultant.ru
7. «Нас ждёт огонь смертельный! Самые правдивые воспоминания о войне» Владимир Першин.
8. «Моя война с 1941 по 1945»- Алексей Фёдоров.

Весь текст будет доступен после покупки