Содержательные и стилистические особенности публичных выступлений действующего президента РК Юн Согёля

Глава 1. Теоретическая основа исследования.
Глава 2. Материалы речей публичных выступлений действующего прези-дента.
2.1 Предпереводческий комментарий.
Глава 3. Содержательная и стилистическая характеристика речей публичных выступлений Юн Сок Ёля (с переводоведческим анали-зом).
3.1. Трудности передачи имен собственных
3.2. Прагматика перевода публичных выступлений
3.3. Перевод метафор
Заключение
Список используемой литературы:
Справочная литература и интернет-источники:

Весь текст будет доступен после покупки

Данная выпускная квалификационная работа посвящена проблемам перевода текстов политической тематики, а именно публичных выступлений президента Республики Корея Юн Согёля, с корейского языка на русский, а также анализ ведения внутренней политики президента с точки зрения стили-стики его речи. Каждый из используемых нами текстов был опубликован в разные даты в период с мая 2022 года по январь 2023 года с указанием даты выступлений президента.
Юн Сок Ёль родился 18 декабря 1960 г. в Сеуле в семье преподавате-лей. В 1983 г. получил степень бакалавра права в Сеульском университете, в 1988 г. - степень магистра права. В 1991 г. получил сертификат на ведение адвокатской практики. Повышал квалификацию в южнокорейском Институте судебных исследований и обучения.
В июле 2021 г. Юн Сок Ёль присоединился к консервативной партии "Гражданская сила" (другое название "Сила народа"), крупнейшей оппози-ционной силе страны. В ноябре 2021 г. выиграл внутрипартийные прайме-риз, набрав 48% голосов (его соперник, бывший прокурор Хон Чжун Пё, по-лучил 42%).

Весь текст будет доступен после покупки

Главной составляющей ораторского искусства является публичная речь. Она представляет собой элемент речевой деятельности, появляющий-ся в ходе общения между оратором и публикой.
Публичная речь необходима для информационного воздействия на аудиторию, внушения и убеждения. Публичные выступления включают в себя произношение текста или диалога, пассивно влияющего на слушате-лей. В них присутствуют следующие признаки: индивидуальная структура текста и логичное завершение.
Монолог и диалог одинаково необходим для построения лаконич-ной речи. Элементы диалога помогают разбавить однотонный текст, за-влечь слушателя в разговор, что считается необходимым условием ора-торской деятельности.
Для удачного взаимодействия с людьми оратору понадобятся сле-дующие навыки:
? быть уверенным в себе;
? уметь беспрерывно разговаривать на одну тему;
? кратко, лаконично выражать мысли, правильно и грамотно выстраи-вать слова в предложении;
? уметь заинтересовывать аудиторию;
? артистизм и харизма;
? дар убеждения.

Текст оратора должен соответствовать трем правилам: понятность, информативность и выразительность. Публичной речи свойственен пере-менчивый характер, ее успешность зависит от взаимопонимания с аудито-рией и налаживания с ней психологического контакта.
Ораторы выступают на стадионах, сцене, телевидении. К публич-ному выступлению относится произношение текста перед руководством компании, потенциальным работодателем, друзьями. Публичное выступ-ление помогает проявить себя в профессиональной сфере или другой дея-тельности. Искусство публичного выступления подвластно не каждому человеку, но ему легко обучиться, посещая тренинг публичного выступле-ния и выполняя специальные речевые упражнения.
Виды и методы публичного выступления
Различают следующие виды публичной речи:
? Социальная публичная речь помогает выразить родственные или общественные отношения. Сюда входят поздравления на праздни-ках, свадебные тосты, поминальные речи.
? Церковное красноречие заключается в проведении проповеди, обще-нии с церкви служителями. Такой вид не содержит логики, аргумен-тов, профессиональной терминологии, слушатели не ищут в ней кон-кретных фактов.
? Судебное красноречие присутствует в судебной практике. В отличие от церковного содержит четкий стиль изложения и аргументацию. Судебная устная публичная речь состоит только из фактов, делится на обвинительную и защитную. Такие виды публичных выступлений отличаются от других своей степенью ответственности, так как со-держание речи влияет на судьбу человека.

Весь текст будет доступен после покупки

1) Агафонова К.Е. Метафора в политическом дискурсе как инструмент воздействия на адресата // Вестник РУДН. Серия: Вопросы образования: язык и специальность, 2017. Т.14 №4 С. 558-594.
2) Бархударов Л.С. Язык и перевод – М.: 1975. – 354 с.
3) Голуб И.Б. Стилистика русского языка и культура речи: Учебник для академического бакалавриата – Люберцы: Юрайт, 2016. – 455 c.
4) Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. – М.: ЭТС, 2001. – 424 с.
5) Комиссаров В.Н. Теория перевода. Лингвистические аспекты: Учеб-ник для ВУЗов, – М.: Альянс, 2013. – 253 с.
6) Концевич Л.Р. Корееведение: Избранные работы. – М. 2001. – 336 с.
7) Лим В.Н. Стилистика и культура речи корейского языка: учебное пособие – Хабаровск: Дальневосточный государственный гуманитарный университет, 2008. – 209 с.

Весь текст будет доступен после покупки