I. Понятие и виды толкования норм права
1.1 Понятие толкования права
"В ходе толкования устанавливается значение правовой нормы, ее основная цель и социальная направленность, а также возможные последствия интерпретируемого акта. Проясняется социально-исторический контекст его принятия и условия, в которых происходит интерпретация.
"Процесс толкования правовых норм следует понимать как совокупность действий, выполняемых конкретным субъектом в строгом наборе, последовательности и системе, надлежащим образом сформулированных и доведенных до адресатов правовых предписаний".
Разработка новых правовых положений невозможна без толкования правовых норм, поскольку в развитой системе законодательства большинство издаваемых норм так или иначе связаны с существующими нормативными положениями.
Толкование правовых норм неизбежно при реализации правовых норм общими и арбитражными судами, прокуратурой, другими государственными органами, при заключении сделок и контрактов, в деятельности партий, общественных объединений, при совершении гражданами юридически значимых действий и т.д.
Задача и цель толкования заключаются в правильном, точном и недвусмысленном понимании и применении закона. Он должен анализировать, изучать и ревизовать существующие нормы; толкования во многом зависят от уровня правовой осведомленности переводчиков, их профессиональной подготовки, компетентности, эрудиции.
Один и тот же закон может толковаться по-разному, в зависимости от того, кто, как и для каких целей его толкует. Прежде чем применять какую-либо правовую норму, необходимо подвергнуть ее всестороннему толкованию и убедиться в том, что выраженная воля законодателя понята правильно, а также разъяснить действие нормы во времени, пространстве и среди отдельных лиц.
Устный перевод особенно важен для сотрудников правоохранительных органов, основной обязанностью которых является обеспечение правопорядка, и в нем воплощена их деятельность. Однако это важно и для обычных граждан. Незнание закона, если он опубликован в соответствующей общедоступной форме, не освобождает от ответственности. Не только невежество, но и неправильные представления о содержании законов не могут использоваться в качестве оправдания.
Часто только тесная связь между толкованием закона и исследованием фактических обстоятельств дела, подлежащего разрешению, позволяет полностью понять значение отдельных правовых положений и терминов, их применимость к конкретной категории дел."
Весь текст будет доступен после покупки
