СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГЕНДЕРНОЙ КОРРЕКТНОСТИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ОСНОВЫ ФЕМИНИЗАЦИИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1. Понятия «гендер», «пол» и «род» 5
1.2. Категория рода во французском языке 7
1.3. Традиционные формы образования женского рода во французском языке 9
1.4. Феминизация названий профессий, должностей, титулов во французском языке 13
Выводы по главе I 18
ГЛАВА II. ФЕМИНИЗАЦИЯ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ 19
2.1. Традиционное деловое письмо 24
2.2. Электронное деловое письмо 27
2.3. Средства выражения гендерной корректности в сопоставительном плане 30
Выводы по главе II 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Весь текст будет доступен после покупки

В последнее время французский язык претерпевает серьёзные лингвистические изменения. Особенно вопросы равенства и гендерной корректности становятся все более актуальными и обсуждаемыми в обществе и это влияет на язык. Основной задачей новых форм выражения гендерной корректности во французских деловых письмах является обеспечение равного и уважительного обращения ко всем получателям, независимо от их гендерной идентичности. Данная работа посвящена анализу гендерной корректности во французских деловых текстах, а также вопросам феминизации языка и инклюзивному написанию.
Актуальность темы работы обусловлена активным ростом интереса ученых к новым формам совмещения мужского и женского родов, феминизации должностей и профессий, а также к инклюзивному письму.
Степень научной разработанности проблемы
Объектом исследования является французский деловой дискурс.
Предметом исследования являются особенности выражения гендерной корректности во французских деловых письмах.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ФЕМИНИЗАЦИИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1. Понятие «гендер», «пол», «род»
Гендерную лингвистику, сформировавшуюся в конце XX века , на сегодняшний день можно считать одним из перспективных направлений современного языкознания. Она традиционно изучало все виды языкового и речевого разнообразия, в зависимости от пола носителей языка.
Феминизация и гендерная проблематика также являются вопросами, которыми занимается гендерная лингвистика, изучая языковые особенности, которые отражают термины, связанные с обозначением женского пола.
Одним из важных понятий современного общества является понятие "гендер". Он появился в лингвистической терминологии относительно недавно. Уже в 60-х годах XX века слово «gender» часто употреблялось в английском языке, а в начале 80-х годов оно стало популярным на Западе.
По мнению А.Б. Остапенко, гендерный подход не просто объясняет различия в статусе, ролях и т.д. между мужчинами и женщинами, а анализирует власть и контроль, утверждаемые в обществе через гендерные роли и отношения.
Кроме термина «гендер», в лингвистике используются термины «пол» и «род», которые не являются аналогичными. Во французском языке эти термины также имеют разные значения.
О. В. Букреева дает следующие определение понятию пол («le genre») – это «социокультурная, символическая конструкция пола, которая призвана определять конкретную ассоциативную связь, обеспечивая полноценную коммуникацию и поддерживая социальный порядок» .

Весь текст будет доступен после покупки

1. Акуличева В. В. Гендерные характеристики рекламного текста (на материале французского языка) //Москва. – 2008.
2. Алиева Г. М., Данилова И. С. Функциональные и языковые особенности деловых писем во французском языке //Наука и образование. – 2016. – С. 106-112.
3. Алферов А. В. и др. Текст и дискурс: кодирование и декодирование. – 2017.
4. Ахметзянова И. И., Хамидуллша А. Р. МОТИВИРОВАННОСТЬ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ РОДА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ //Science Time. – 2018. – №. 6 (54). – С. 5-7.
5. Бабаян А.В. Феминистская лингвистика. – М.:Издательство «Наука», 2001. – 294 с.
6. Багана Ж., Куксова Е. Л. Языковые средства, участвующие в формировании прагматического потенциала делового письма (на материале французского и русского языков) //Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. – 2017. – Т. 33. – №. 7 (256). – С. 40-46.
7. Баклашкина О. Н., Суслова А. В., Сергеева А. В. ИЗВЕСТИЯ БАЙКАЛЬСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА //ИЗВЕСТИЯ. – 2022. – Т. 32. – №. 4. – С. 793-800.
8. Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. – М., 1961. – 150 с
9. Богданова Е. А. Феминизация названий профессий (на примере французского языка) //Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14. – №. 6. – С. 1878-1882.
10. Борисенко М. К. Лингвистический аспект современных гендерных вызовов во французском языке //Вестник РГГУ. Серия «Психология. Педагогика. Образование». – 2020. – №. 3. – С. 60-67.
11. Боровлёва К. А. ГЕНДЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ //Лексикография и коммуникация-2020. – 2020. – С. 75-79.
12. Брайсон В. Политическая теория феминизма. Введение / пер. с англ. О. Липовской, Т. Липовской; под общ. ред. Т. Гурко. М.: Идея-Пресс, 2001. 304 с.
13. Букреева О.В. Проблема гендера в современном французском языке // Прогрессивные научные исследования – основа современной инновационной доктрины. – 2022. – С. 183-188.
14. Ванюшина К. О. Феминизация лексем тематической подгруппы" профессия/род деятельности" в современном французском языке: споры, опросы, решения //Вестник Башкирского государственного педагогического университета им. М. Акмуллы. – 2021. – №. 2 (59). – С. 191-197.

Весь текст будет доступен после покупки