Заимствования как один из способов пополнения словарного состава английского языка

Введение 3
Глава 1. Роль и место заимствований в лексической системе английского языка 5
1.1 Понятие «заимствования» и их классификация 5
1.1.1. Ассимиляция как способ заимствования 10
1.1.2. Калькирование, транслитерация и транскрипция как способ заимствования 13
1.1.3. Интернационализмы в английском языке 15
1.2. Причины и результаты заимствования лексических единиц в английском языке 19
1.3. Тенденции в расширении английского словарного состава в 20-21 вв. 21
Выводы по главе 1 24
Глава 2. Заимствования как способ увеличения количества лексических единиц в составе современного английского языка в 20-21 вв. 26
2.1. Ценность заимствований в современном мире на международном уровне 26
2.2. Заимствования в современном английском языке в различных сферах человеческой деятельности 28
2.2.1. Заимствования из русского языка 28
2.2.2. Заимствования из испанского языка 38
2.2.3. Заимствования из французского языка 44
Выводы по главе 2 49
Заключение 50
Список использованной литературы 52

Весь текст будет доступен после покупки

Заимствования играют важную роль во многих языках. Английский язык не является исключением, ведь с каждым годом его состав расширяется и пополняется новыми словами, взятыми из других языков. Это также один из способов развития, увеличения и улучшения лексических единиц в составе языка. Кроме того, заимствования помогают установить связь между английским и другими языками, что может быть полезно для изучения иностранных языков.
Настоящая выпускная квалификационная работа выполнена в русле антропоцентризма и посвящена исследованию заимствований в английском языке. Данная тема выбрана в первую очередь потому, что в межкультурной коммуникации все чаще может наблюдаться смешение языков и, следовательно, появляются новые, взятые из разных культур, традиций и языков, слова. Стоит отметить, что заимствования играют важную роль в современном английском языке и было бы интересно разобраться в их происхождении.
Актуальность данной темы состоит в том, что исследование заимствований в английском языке поможет отследить, как меняется словарный состав данного языка со временем и, соответственно, выявить его особенности и черты.
Изученный в данной работе материал студенты смогут применить и реализовать в ходе будущей языковедческой практики.
Целью работы является исследование изменения словарного состава современного английского языка (в период 20-21 вв.) посредством приема и передачи слов из других языков. Цель исследования обусловила постановку и решение следующих задач:
• определить понятие «заимствование» на основе анализа научной, справочной и учебной литературы;
• выявить основные причины, способы и результаты заимствований в английском языке;
• определить роль и место заимствованных слов в системе современного английского языка;
Объектом исследования является словарный состав английского языка.
Предмет исследования – способы пополнения словарного состава современного английского языка

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Роль и место заимствований в лексической системе английского языка

1.1 Понятие «заимствования» и их классификация
Процесс заимствования является одним из самых популярных способов расширения лексикона языка и хорошо наблюдается в английском языке. Этот язык очень богат словами, появившимися в нем в результате взаимодействия с другими культурами и языками. Ведь английский - живой язык, способный меняться в зависимости от условий, традиций и потребностей народов, говорящих на нем. Под воздействием различных событий, условий и людей в язык так или иначе приходят новые слова, взятые из других народов и культур, но очень хорошо прижившиеся в нем. Такие слова называются заимствованиями и имеют довольно широкий спектр.
Английский язык имеет долгую историю появления в нем слов из других языков. Он свободно заимствовал латинский, французский, испанский, голландский и многие другие языки, создавая богатый и разнообразный лексикон, отражающий различные культурные влияния. Заимствованные слова могут быть либо словами в языке, заимствованными из другого языка, либо словами, которые были изменены таким образом, чтобы адаптировать их к фонологии и морфологии заимствованного языка. История заимствований тесно связана с историей страны, и многочисленные контакты Великобритании с другими государствами в известной степени обогатили словарный состав английского языка: здесь присутствует лексика из языков классических (латинского и греческого), скандинавских, романских и некоторых других. Слова иностранного происхождения составляют большую часть лексического состава современного английского языка, в то время как на исконные лексические единицы, которые прослеживаются с древнеанглийского периода и имеют соответствия в других языках германской группы, приходится около 30% [1, с. 222].

Весь текст будет доступен после покупки

1) Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Изд. 2-е. М, 1973. – 345 с.
2) Ахунзянов Э. М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. — Казань, 1978. – 187 с.
3) Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.
4) Беликов В. И. Социолингвистика : учебник. М. : РГГУ, 1998. – 523 с.
5) Гинзбург Р.З. О пополнении словарного состава. (Опыт анализа пополнения словарного состава современного английского языка). – «Иностранные языки в школе», 1954, № 1, 19-31 с.
6) Дубровин М.И. Русско-английский англо-русский словарь заимствованных слов. М.: ЭКЗАМЕН, 2000., с. 4-5;
7) Заимствование // Большая российская энциклопедия. Том 10. — М., 2008. — С. 178.
8) Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка/Lexicology and Phraseology of Modern English: учебное пособие для студ. учреждений высш. проф. Образования / Е.В. Иванова. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2011. - 352 с. 10.
9) Ившин В.Д. Синтаксис речи современного английского языка: Учебное пособие для лингвистических университетов и факультетов иностранных языков. Ростов-на-Дону: РГПУ, 2002. — 267 с.;
10) Ильиш Б. А. История английского языка, М.: Наука, 2008 – 197 с.
11) Ильиш Б.А. Современный английский язык: теорет. курс. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1948. – 347 с.

Весь текст будет доступен после покупки