Заимствованная лексика в современном английском языке (испанский, итальянский, русский). Причины заимствований, способы ассимиляции

ВВЕДЕНИЕ 3
I. ПОНЯТИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ. 5
1.1. Понятие и сущность заимствования. Причины заимствований из других языков. 5
1.2. Исконная и заимствованная лексика. 6
1.3. Классификация заимствований. 6
1.4. Ассимиляция заимствований. Способы заимствований. 8
1.5. Типы калек. 10
1.6. Источники заимствований в английском языке. 12
Выводы к первой главе. 13
II. ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. 14
2.1. Заимствования из испанского языка. 14
2.2. Спанглиш. 15
2.3. Заимствования из итальянского языка. 16
2.4. Заимствования из русского языка. 17
Выводы ко второй главе. 19
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 21
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 23

Весь текст будет доступен после покупки

Данная работа посвящена исследованиям в области лексикологии и касается изучения процесса заимствования английским языком испанской, итальянской и русской лексики, выявления причин заимствования и способов ассимиляции.
Лексическая сторона языка, как известно, является наиболее динамичной вне зависимости от периода времени. Слова. Они могут образовываться, заимствоваться, и с помощью уже существующих в языке элементов они снова могут образовываться. Разные языки могут быть связаны между собой, влиять и взаимодействовать друг с другом.
Известно, что ни один язык никогда не обходился только собственными лексическими средствами. Поэтому возникает такое понятие как «заимствованная лексика», которая обусловлена различными контактами народов друг с другом в разные промежутки времени и исторические эпохи. Вследствие чего словарь одного языка пополняется лексикой другого; заимствований при этом может неограниченное количество.
Основная мысль заключается в том, что общение между собой разных народов и культур, их общая история не может обходиться без обмена информацией, практическим опытом, вследствие чего происходит обогащение той или иной культуры новыми идеями и, в данном случае, лексикой.
Актуальность темы заимствований связана с тем фактом, что любой язык является постоянно развивающейся и меняющейся системой, как живой организм – он рождается, растёт, развивается.
Объектом исследования данной работы является процесс заимствования в современном английском языке.
Предметом исследования является заимствованная лексика испанского, итальянского и русского языков в словаре английского языка и способы их заимствования.
Английский язык, как и его взаимодействие с другими языками является темой, которая может изучаться и пополняться новой информацией постоянно.
Целью данного исследования является выявить каким образом контакт английского языка с другими языками, в частности испанским, итальянским и русским, влияет на английскую лексику, установить причины процесса заимствования и исследовать способы заимствования.
Таким образом, для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи: анализ причин заимствования английским языком испанской, итальянской и русской лексики, исследование различных преобразований в английском языке и способов ассимиляции заимствования.

Весь текст будет доступен после покупки

I. ПОНЯТИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ.
1.1. Понятие и сущность заимствования. Причины заимствований из других языков.
Заимствование — это один из процессов расширения словарного состава, происходящий устным или письменным путём и, в результате которого в язык входят и закрепляются иноязычные элементы. Простыми словами, в широком смысле, заимствование – это все слова, которые пришли из других языков.
Важно отметить, что слова, которые заимствовались устным путём, быстрее ассимилируются. Более подробно такое понятие, как «ассимиляция» будет рассмотрено позже. Известно, что дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности те слова, которые заимствованы письменно.
Процесс заимствования считается одним из наиболее древних процессов межкультурного и межъязыкового взаимодействия и усиливается с их расширением в условиях уровня глобализации. Взаимодействие различных культур между собой сферах, например, политики, искусства, экономики приводят как к совершенствованию уклада жизни народа в целом, так и обогащению языка новой лексикой.
Существует несколько причин данного явления, они разные, но для всех языков едины. И. В. Арнольд выделяет два основных фактора, которыми обусловлено заимствование.
Первым фактором является необходимость наименования объекта или явления, обусловленная отсутствием обозначаемого явления в когнитивной базе языка-рецептора [2].

Весь текст будет доступен после покупки

1. Акуленко В.В. Влияние современного русского языка в связи с развитием его словарного состава на западноевропейские языки: Дис. … канд. филол. наук. – Харьков, 1955.
2. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: АспектПресс, 2001.
3. Ассимиляция. Классификация лексики по степени ассимиляции (infopedia.su). URL: https://infopedia.su/19x1769.html
4. Дубенец, Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке. Спецкурс. М., 2003.
5. Заимствования в английском языке — Saratov FIO Wiki (soiro.ru)
6. Заимствования из итальянского языка - Заимствования в английском языке как результат межкультурных связей (vuzlit.com) [Электронный ресурс] URL: https://vuzlit.com/920330/zaimstvovaniya_italyanskogo_yazyka
7. Классификация заимствований - Заимствования в английском языке и способы перевода (studbooks.net) [Электронный ресурс] URL: https://studbooks.net/1026562/literatura/klassifikatsiya_zaimstvovaniy?
8. Классификация заимствований - Итальянизмы в английском языке: лексикографический портрет и использование в современных СМИ (studbooks.net)

Весь текст будет доступен после покупки