Библейские фразеологизмы в английском языке

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1
БИБЛЕЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 5
1.1 История переводов Библии на английский язык. 5
1.2 Появление библейских фразеологизмов 11
ГЛАВА 2
КЛАССИФИКАЦИИБИБЛЕЙСКИХФРАЗЕОЛОГИЗМОВ 14
2.1 Классификация фразеологизмов В.В. Виноградова. 14
2.2 Классификация А.В. Кунина. 16
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 20
ЛИТЕРАТУРА 21

Весь текст будет доступен после покупки

С самого детства многие из нас употребляют крылатые выражения, которые взяты из библии - главной священной книги христиан. Перед нами стоит вопрос: почему в 21 веке мы можем услышать употребление библеизмов, в повседневной жизни и по какой причине это собрание сказаний и мифов ученые считают историческим источником, и почему библейские фразеологизмы прочно вошли в нашу жизнь. Сегодня в английском языке встречается огромное количество выражений, которые тесно связаны с текстом Библии.
Библейские фразеологизмы это совокупность выражений, пришедших в язык из Библии — Священного Писания, состоящего из книг Ветхого и Нового Завета, которые были созданы в разные эпохи, в разных частях света и разными авторами.
Курсовая работа посвящена фразеологизмам библейского происхождения в английском языке. Библейская фразеология включает в себя устойчивые, воспроизводимые в речи обороты. В наши дни растет тенденция исследования фразеологических единиц библейского происхождения, она обусловлена тем, что Библия была на протяжении многих столетий определяющим фактором духовной жизни людей. Некоторые из них дошли да нашего времени в неизменной форме, другие же претерпели изменения в своем развитии. Нужно отметить, что фразеологизмы имеют в основном интернациональный характер, так как представляют собой выражения более и менее понятными для народов тех стран, ведущей религией которых является христианство. Актуальность их использования не вызывает сомнений, несмотря на то, что многочисленные источники создавшие их реалии уже давно исчезли. Прежняя форма подобных фразеологизмов, наполнилась новым содержанием в результате расширения, сужения или смещения значения, то есть подверглась семантическим изменениям. Фразеологизмы обладают экспрессивностью, эмоционально-оценочными характеристиками и имеют переносные значения и используются как в устной речи (разговорном стиле), так и в письменной. В письменной речи они используются в художественных произведениях и публицистике, помогая предать тексту красочности, и оживленности, в устной помогают лучше передать эмоции, переживания, человека дать оценку ситуации. Объектом исследования являются фразеологизмы библейского происхождения во фразеологической системе английского языка.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА 1. БИБЛЕЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
1.1 История переводов Библии на английский язык. История переводов Библии на английский язык распадается на два периода: Средние века и Новое время. В средние века первым периодом был древнеанглийский. Начиная с 7 века единственной пользовавшейся авторитетом в Британии библией была Вульгата. Вульгата — латинский перевод Библии, основанный на трудах Иеронима Стридонского. Предыдущим (до Вульгаты) латинским переводам Библии присвоено название Vetus Latina (старолатинские, также именуются лат. Itala) [1]. C XVI века Вульгата является официальной латинской Библией Католической церкви. Самые ранние попытки переложить Библию на англосаксонский язык, строго говоря, сложно назвать переводами. Это были свободные пересказы в стихах хорошо известных библейских повествований. Одна древняя рукопись содержит поэмы, ранее приписывавшиеся монаху и поэту Кэдмону из Уитби (время расцвета ок. 670), но в настоящее время относимые к 9 или началу 10 в. Другой корпус ритмизированных парафраз приписывается Кюневульфу, жившему примерно в ту же эпоху, что и Кэдмон.

Весь текст будет доступен после покупки

1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вульгата (Дата обращения: 05.12.2022)
2. http://www.sbible.ru/qb019.htm (Дата обращения: 05.12.2022)
3. https://bible.by/esv/(Дата обращения: 05.12.2022)
4. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С. 140-161
5. https://www.time-english.ru/obuchenie/klub/klub4
6. https://biblehub.com/commentaries (Дата обращения: 08.12.2022)
7. https://azbyka.ru/biblia/search?q=all+things+to+all+men&lang=10&page=1&search_type=0 (Дата обращения: 11.12.2022)
8. https://nihon81.livejournal.com/1281820.html (Дата обращения: 11.12.2022)

Весь текст будет доступен после покупки