Жанровая и лингвопереводческая специфика политического текста

Введение 3
1 Жанровая специфика политического текста
6
1.1 Жанровые особенности политических текстов 6
1.2 Структура политических текстов 9
1.3 Языковые особенности политических текстов 11
2 Лингвопереводческая специфика политического текста: Конвенция ООН о правах ребенка 14
2.1 Основные цели и принципы Конвенции ООН о правах ребенка 14
2.2 Лексические особенности в переводе политических текстов о защите прав детей 18
2.3 Грамматические особенности в переводе политических текстов о защите прав детей 23
Библиографический список 32
Приложения 35

Весь текст будет доступен после покупки

Актуальность темы. Политические тексты являются основой для коммуникации в политической сфере. Они включают в себя политические декларации, законодательные акты, политические речи, пресс-релизы, манифесты, политическую аналитику и другое. Понимание и правильная интерпретация политических текстов критически важны для развития демократических процессов, принятия обоснованных решений и эффективного участия граждан в политической жизни. Они часто написаны формальным и официальным языком, используют определенные конструкции, терминологию для выражения политические идей и целей. Понимание и адекватный перевод данных текстов требуют глубокого понимания политической системы и контекста, а также специальных языковых навыков.
Современная политическая среда определяется глобализацией и межкультурным обменом информацией. Политические тексты переводятся на разные языки и публикуются в различных странах. Наличие специалистов по переводу, владеющих навыками перевода политических текстов, становится все более важным для эффективного коммуницирования и понимания политических процессов. В свете этих факторов, исследование жанровых и лингвопереводческих особенностей политического текста становится актуальной и важной темой для лингвистов, переводчиков, политологов и других специалистов, занимающихся политическими коммуникациями и переводом.

Весь текст будет доступен после покупки

1 Жанровая специфика политического текста



1.1 Жанровые особенности политических текстов



Политический текст имеет свою специфику. Он отличается, во-первых, задачами, направленными на манипуляцию сознания аудитории; во-вторых, политическими установками и взглядами автора; в-третьих, своими лексическими, грамматическими, стилистическими особенностями, а также системой своеобразных речевых приемов. Это позволяет исследователям делать вывод о том, что политический язык представляет собой «особую подсистему национального языка, предназначенную для политической коммуникации: для пропаганды тех или иных идей, эмотивного воздействия на граждан страны и побуждения их к политическим действиям, для выработки общественного консенсуса, принятия и обоснования социально-политических решений в условиях множественности точек зрения в обществе» .
Политический текст – это своеобразная семиотическая система. И только находясь во взаимодействии и взаимодополнении, уровни знаков данной системы способны оказывать желаемое влияние на сознание потребителя информации.
Главная задача политического текста – формирование определенного отношения и нужной мотивации у читателя, поэтому можно сказать, что политический текст формируется только при внимательном, детальном учете характеристик целевой аудитории, их потребностей и интересов.
Исследователи политического дискурса отмечают, что содержательным признаком этого вида дискурса является отражение в нем деятельности того или иного политического объединения, например, партии, других общественных организаций, органов государственной власти, партийных лидеров и политических активистов. Данная деятельность направлена на оказание влияния на политическую ситуацию посредством пропаганды тех или иных идей. Политический текст прямо или косвенно ориентирован на «вопросы распределения и использования политической власти» .
Политический текст выполняет ряд функций, которые неразрывно связаны с главной его целью – оказанием воздействия. Можно выделить следующие функции политического текста: во-первых, большое значение для политического текста имеет информирование, так как информирование – цель любого политического текста. Данная функция заключается в передаче достаточной информации об описываемом событии или самом политике. Для успешного выполнения главной цели политического текста информация должна быть запоминающейся и яркой, чтобы привлечь внимание политической аудитории. Во-вторых, как уже отмечалось выше, политический текст направлен на воздействие, поэтому важными функциями можно назвать убеждение и побуждение. Любой политический текст направлен на то, чтобы убедить политическую аудиторию в правильности и разумности информации, содержащейся в послании автора. Наиболее полной представляется следующая классификация функций политического текста:
? привлечение внимания;
? идеологическая функция (видение ситуации: какие проблемы надо решать и пути их решения);
? убеждение аудитории в правильности поставленных проблем и предложенных путей их решения;
? мобилизация аудитории на поддержку предложений автора .
Любой политический текст направлен на изменение или поддержание политической обстановки ключевыми, предлагает способы ее решения. Говорящий дает оценку ситуации, представляет ее такой, как он ее видит. Даже стараясь быть объективным, на перераспределение или сохранение власти.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Акопова, Д. Р. Политический текст: понятие и жанровая специфика / Д. Р. Акопова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. –№ 2-1(32). – С. 22-24.;
2. Буряковская, А. А., Туркова Т. А. Лексические особенности языка политики / А. А. Буряковская, Т. А. Туркова // Известия ТулГУ. Гуманитарные науки. – 2009. – №2.
3. Воробьева, О.И Политическая лингвистика / О.И Воробьева. – Москва : ИКАР, 2008. – С. 2-24.;
4. Гуськова Т. И. Трудности перевода общественно-политического текста c английского языка на русский / Т. И. Гуськова. – Москва : РОССПЭН, 2000. – С. 12-27.
5. Золина, Г. Д Языковые и жанровые особенности политического текста / Г. Д. Золина // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2009. – №4. – С. 22-24.
6. Иванова, Ю.М. Стратегии речевого воздействия в жанре предвыборных теледебатов: автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю. М. Иванова. – Волгоград: ВГПУ, 2003. – С.13.
7. Ирхин, Ю. В. Политический анализ: сущность, методология, структура, ценности и этика Ю. В. Ирхин // Ars Administrandi. – 2012. – №1. – С. 17.

Весь текст будет доступен после покупки