Личный кабинет

Курсовая работаЯзыкознание и филология

Готовая работа №80561 от пользователя Разгуляев Денис Николаевич

КЛАССИФИКАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЭПОНИМОВ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК В РОМАНЕ ЛОРЕН ВАЙСБЕРГЕР «ДЬЯВОЛ НОСИТ ПРАДА»

Name: КЛАССИФИКАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЭПОНИМОВ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК В РОМАНЕ ЛОРЕН ВАЙСБЕРГЕР «ДЬЯВОЛ НОСИТ ПРАДА»
Price: 690.00 RUB

690 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 47

Год написания: 2024

Разгуляев Денис Николаевич

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. ОНОМАСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 3
1.1 Изучение ономастики в языкознании 3
1.2 Характеристика процесса деонимизации 12
1.3 Основные классификации переводческих трансформаций 18
ГЛАВА 2. ЭПОНИМЫ В РОМАНЕ ЛОРЕН ВАЙСБЕРГЕР «ДЬЯВОЛ НОСИТ ПРАДА» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 22
2.1 Место творчества Лорен Вайсбергер в современной американской литературе 22
2.2 Классификация и особенности перевода эпонимов в романе Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Прада» 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 45

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность данной работы заключается в необходимости исследования процесса деонимизации и функционирования эпонимов в современном английском языке.
Цель исследования - изучить процесс деонимизации в современном английском языке на материале названий брендов.
Для выполнения поставленной цели нам необходимо выполнить следующие задачи:
? изучить научную литературу по теме работы;
? охарактеризовать процесс деонимизации;
? дать определение понятию «эпоним»;
? провести лингвистический анализ эпонимов;
? проанализировать способы передачи эпонимов на русский язык в произведении Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Прада».
Объектом нашего исследования являются эпонимы-бренды, активно использующиеся в английском языке.
Предметом исследования – способы передачи эпонимов английского языка на русский язык.
Материалом исследования послужили англоязычный роман Лорен Вайсбергер «Дьявол носит Прада» и его перевод на русский язык, выполненный М. Малковым и Т. Шабаевой.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ОНОМАСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
1.1 Изучение ономастики в языкознании
В каждом языке существуют имена собственные и имена нарицательные. Различием между именем собственным и именем нарицательным заключается в их функции. Если имена нарицательные можно назвать классификаторами, то собственные – индивидуализаторами (Белецкий 1972: 167). Иными словами, у имен собственных «на первый план выходит функция номинативная - называть, чтобы отличать однотипные объекты друг от друга, в противоположность именам нарицательным, основная функция которых - называть, чтобы сообщать значение, коннотировать» (Суперанская 1973: 153).
Наука, занимающаяся изучением имен собственных, историю их возникновения и трансформации в результате длительного употребления в языке называется ономастикой.
Изначально ономастика возникла как наука прикладная, необходимая историкам, географам, этнографам, литературоведам, и не выходила за рамки «вспомогательной научной дисциплины», пока ею занимались представители этих специальностей. Но, когда к изучению данной проблематики подключились лингвисты, ономастика выделилась в самостоятельную дисциплину, анализирующую ономастический материал лингвистическими методами (Сызранова 2013: 8).

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Eponyms [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/eponyms. htm
2. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.etymonline.com
3. Weisberger L. The Devil Wears Prada. London: Harper Collins Publishers, 2003. 432 p.
4. Азимов А. Слова в науке = Words of science : история происхождения научных терминов. М.: Центрполиграф, 2006. 363 с.
5. Апиева Э.Ж. Структурно-семантические особенности эпонимов в русском языке: маг. дис. Пенза, 2019. 104 с.
6. Блау М.Г. Судьба эпонимов. 300 историй происхождения слов: словарь - справочник. М.: ЭНАС, 2010. 200 с.
7. Белецкий А.А. Лексикология и теория языкознания (ономастика). Киев: Киев, 1972. 207 с.
8. Болотов В.И. К вопросу о значении имен собственных // Восточнославянская ономастика: Сб. тр. М.: Наука, 1972. С. 332 – 337.
9. Бондалетов В.Д. Русская ономастика: учебн. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз и лит.». М.: Просвещение, 1983. 224 с.
10. Вайсбергер Л. Дьявол носит Прада: Пер. с англ. М.Д. Малкова, Т.Н. Шалабаевой. М.: АСТ Москва, 2007. 416 с.
11. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963. 255 с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

КЛАССИФИКАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЭПОНИМОВ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК В РОМАНЕ ЛОРЕН ВАЙСБЕРГЕР «ДЬЯВОЛ НОСИТ ПРАДА»

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net