Личный кабинет

Курсовая работаРазное

Готовая работа №21421 от пользователя Рыжова Оксана

Приемы перевода неопределенно-личных предложений с немецкого языка на русский язык.

Name: Приемы перевода неопределенно-личных предложений с немецкого языка на русский язык.
Price: 280.00 RUB

280 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 24

Год написания: 2023

Рыжова Оксана

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

Введение…………………………………………….…………………….…..…..3
Глава 1. Теоретические основы исследования…………………...…......…...4
1.1 Неопределенно-личное предложение в немецком языке……………….....4
1.2 Классификация приемов перевода………..……………………………….…5
1.3 Приемы перевода неопределенно-личных предложений с немецкого языка на русский…………………….…………………………………….6
Глава 2. Анализ приемов перевода неопределенно-личных предложений в романе. Макса Фриша «Homo Фабер»………………………………….…10
2.1 Перевод при помощи неопределенно-личного предложения …………....10
2.2 Перевод при помощи двусоставного предложения …………………..…..12

2.1. Перевод неопределенно-личного предложения одночленным неопределенно-личным предложением
2.2. Перевод неопределенно-личного предложения предложением в страдательном залоге
2.3. Перевод неопределенно-личного предложения беспoдлежащным нeoпределённо-личным предложением
2.4. Другие способы перевода (здесь пишете о менее частотных, может, найдется какй-то оригинальный прием, которого не было в классификации)
Заключение…………………………………………………………………..….16
Библиографический список…………………………………………………..18
Электронные источники………………………………………………………...19

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Проблемы сравнительного изучения языков на разных уровнях организации остаются актуальными. Языковые средства на разных уровнях связаны между собой определенными отношениями, образуя системы. В данной работе будет рассмотрена система неопределенности в немецком языке и способы ее перевода на русский язык. Это связано с проблемой отсутствия прямых эквивалентов и трудностями при переводе неопределенно-личных единиц. Целью исследования является изучение способов перевода неопределенно-личных предложений и их анализ. Для этого нужно классифицировать приемы перевода, рассмотреть способы перевода в контексте романа М. Фриша «Хомо Фабер», определить наиболее часто употребляемые способы перевода неопределенно-личных предложений.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

1. Изучение иностранных языков требует анализа различных языковых явлений. В языке есть некоторые единицы, которые могут иметь эквиваленты в других языках, а могут и не иметь. В нашей работе мы рассматриваем существующие в современном немецком языке языковые средства для выражения "пассивности" или "неактивности". Одним из таких средств является местоимение "man", которое используется для обозначения человека или круга людей, не называя их конкретно. Местоимение "man" используется только в качестве подлежащего и может обозначать неопределенное количество людей, лиц, известных говорящему или неизвестных лиц. Кроме местоимения "man", существуют другие неопределенные местоимения, такие как "jemand", "niemand", "einer", "keiner", "irgendwer", "etwas" и "nichts". Они также могут употребляться в качестве подлежащего или дополнения, не имеют множественного числа, не принимают падежных окончаний или могут принимать их частично.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М., 2004
2. Аверина А.В., Кострова О.А. Грамматика немецкого языка. М.: Юрайт, 2019. – 449 с.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 2004.
4. Гусева, С.И. «Элементы практической грамматики немецкого языка: Учебное пособие» – Изд. 2-е / С.И. Гусева, Н.М. Шаров, А.К. Чеботаревская. – Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2012. – 180 с.
5. Храковский, B.C. «Пассивные конструкции. Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость» / В.С. Храковский // Иностранные языки в школе. – 2011. – №8.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Приемы перевода неопределенно-личных предложений с немецкого языка на русский язык.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net