Социокультурная специфика экранизаций художественных произведений в Великобритании и США

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ЭКРАНИЗАЦИЯ КАК КОНВЕРГЕНЦИЯ РАЗНЫХ ВИДОВ ПЕРЕВОДА 6
1.1 Интерсемиотический перевод как особый вид перевода 6
1.2 Феномен креолизации текста 22
1.3 Кинотекст как форма существования переводного текста 32
Выводы по Главе I 37
ГЛАВА 2. АДАПТАЦИОННЫЕ СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ СДВИГИ В ЭКРАНИЗАЦИЯХ 40
2.1. Социокультурные адаптационные сдвиги в современной теории экранизаций 40
2.2. Теория покровительства Лефевра в киносистеме 46
2.3. Социокультурная специфика адаптационных сдвигов на примере «P.S. Я люблю тебя» 56
2.3.1. Акцент на присутствии Джерри 56
2.3.2. Добавление мужского персонажа 59
2.3.3. Чувственность персонажа Холли 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 67
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 70

Весь текст будет доступен после покупки

В данной исследовательской работе рассматривается влияние социокультурного контекста на кинематографические адаптации литературных произведений Великобритании и США. Особый фокус сосредоточен на трансформациях, происходящих при создании киноверсии британского романа "PS. Я люблю тебя".

Растущий интерес к экранизациям литературных произведений обусловлен их стабильной популярностью в кинематографе. Начиная с первых экранизаций в начале XX века, подобные адаптации не только удерживают свою релевантность, но и приобретают еще большую популярность со временем. По сегодняшний день почти половина всех фильмов, созданных на протяжении истории кинематографа, основаны на литературных произведениях. Некоторые литературные серии, получившие несколько экранизаций в виде франшиз, входят в список самых успешных франшиз в истории кинематографа.

Особый интерес представляет адаптация иноязычных художественных произведений, так как она включает в себя три вида перевода: межъязыковой, внутриязыковой и межсемиотический.

Объектом изучения являются изменения, происходящие при переводе и адаптации в межкультурном контексте. Рассматривается американский фильм "P.S. Я люблю тебя" режиссера Ричарда Лагравенезе, основанный на одноименном романе британской писательницы Сесилии Ахерн.

Весь текст будет доступен после покупки

ГЛАВА I. ЭКРАНИЗАЦИЯ КАК КОНВЕРГЕНЦИЯ РАЗНЫХ ВИДОВ ПЕРЕВОДА
В данной главе мы рассмотрим актуальные достижения в исследованиях теории экранизации за последние годы. Мы сосредоточимся на ключевых понятиях, необходимых для дальнейших исследований, таких как интерсемиотический перевод и креолизованный текст.

Несмотря на давнюю историю переводоведения как науки, на сегодняшний момент специалисты имеют различные точки зрения на понятие "перевод". Это обусловлено сменой научных течений и воздействием научной моды, что привело к множеству разнообразных определений.

Исследователи на ранних этапах развития теории перевода акцентировали внимание на динамическом аспекте перевода, рассматривая его как процесс трансформации текста. Одни ученые, такие как Ю. Найда, А.В. Федоров, Л.С. Бархударов и Л.А. Черняховская, выделяли этот аспект. Например, Бархударов формулировал сущность перевода как "межъязыковое преобразование или трансформация текста на одном языке в текст на другом языке".

Другие, такие как В.Н. Комиссаров, считали, что перевод представляет собой сложное комплексное явление, и противостояли концепции Бархударова. Современные исследователи и лингвисты, включая С.Б. Велидинскую, склонны рассматривать перевод не только как межтекстовое образование, но и как особый вид человеческой деятельности с социальным характером.

Также, Н.К. Гарбовский в своей работе "Теория перевода" определяет перевод как общественную функцию коммуникативного посредничества, реализующуюся в ходе психофизического процесса отражения сознанием переводчика некоторой реальности с целью эквивалентной передачи смысла исходного сообщения. Это подтверждает, что перевод всегда предполагает оперирование знаковыми системами и имеет знаковую, семиотическую сущность.

Итак, перевод можно рассматривать как интерпретацию знаков одной семиотической системы с использованием знаков другой, а также как интерсемиотический перевод, который может представлять собой перевод из одной семиотической системы в другую.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. [Текст] - М.: Academia, 2003. – 128 с.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. [Текст] М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. [Текст] М.: Междунар. отношения, 1975. С. 27.
4. Белик Е.В. Перевод как разновидность межкультурной коммуникации [Журнал] // Преподаватель ХХI век. 2013. №2. С. 290.
5. Валгина Н. С. Теория текста. [Текст] – 2003. С. 148-149.
6. Велединская С.Б. Курс общей теории перевода: учебное пособие [Текст] / С.Б. Велединская; Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ). - Томск : Изд-во ТПУ, 2010. - 230 с.
7. Ворошилова М.Б. Креолизованный текст: аспекты изучения [Журнал] // Политическая лингвистика. 2006. №20. С. 180-189.
8. Ворошилова М.Б. Креолизованный текст: аспекты изучения [Журнал] // Политическая лингвистика. 2007. №21. С. 76.
9. Гарбовский Н.К. Теория перевода. [Текст] – М.: Издательство Московского университета, 2007. 210 с.
10. Дмитрук Т.И. Текст и экранизация: варианты их соотношения (на материале романа Т. Мэлори «Смерть Артура» и его киноадаптаций) [Журнал] //Знак: проблемное поле медиаобразования. – 2019. – №. 1 (31). – С. 96-101.
11. Донская М.М. Интерсемиотический перевод: принцип параллельного развертывания в сфере изучения структуры телевизионного рекламного дискурса [Журнал] // Вестник МГОУ. 2009. №3. 173-177с.
12. Кино. Энциклопедический словарь / Ред. С. И. Юткевич. - М.: Советская энциклопедия, 1987. - 640 с. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://biblioclub.ru/index.php?page=dict&dict_id=64 (дата обращения 22.03.2022)
13. Коваленко И.В. Интерсемиотический перевод в межкультурном аспекте: постановка проблемы [Статья] // Известия ВГПУ. 2011. №2. С. 50-52.
14. Комиссаров В.Н Теория перевода (лингвистические аспекты). [Текст] – М.: Высшая школа. 1999. С. 40-43.
15. Леонтович О.А. Проблемы интерсемиотического перевода (на материале зарубежных экранизаций русской классики) [Статья] // Наука телевидения. 2010. №7. С.144-156

Весь текст будет доступен после покупки