Личный кабинет

РефератЯзыки (переводы)

Готовая работа №123540 от пользователя Успенская Ирина

Сравнительный анализ фразеологизмов русского и английского языков.

Name: Сравнительный анализ фразеологизмов русского и английского языков.
Price: 210.00 RUB

210 ₽

Файл с работой можно будет скачать в личном кабинете после покупки

Страниц: 14

Год написания: 2025

Успенская Ирина

Сообщить о нарушении авторских прав

Гарантия безопасной покупки

Уникальность текста выше 50%

Возможность снять с продажи

Не подходит эта работа?

Укажите тему работы или свой e-mail, мы отправим подборку похожих работ

содержание

ВВЕДЕНИЕ…......……………………………………………………………3
ГЛАВА 1. Понятие фразеологизмов………………………………………5
1.1. История происхождения идиом………………………….....………………………………….……………….….5
1.2. Идиома как фразеологическая единица………………………………6
1.3. Идиомы в английском языке………………………………..……….…9
ГЛАВА 2. Сравнительный анализ фразеологизмов русского и английского языков………………….……………………………..…………….….12
2.1. Фразеологизмы - сходство между английским и русскими языками……………………………………………………………………………..…12
2.2. Фразеологизмы - различия между английским и русским языками………………………………………………………………………13
ВЫВОДЫ.....….....……………………………………….…………..……...14
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.....……...……..…….…15

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

ВВЕДЕНИЕ

Любой язык это «живой организм» он постоянно изменяется, включает в свой состав новые слова и выражения. Английский не исключение. За время существования в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возник особый слой языка - фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение. Знание фразеологии чрезвычайно облегчает изучение языка , ознакомление не только с традициями и привычками страны изучаемого языка, но и с менталитетом , чтение как публицистической, так и художественной литературы. Разумное использование фразеологизмов делает речь более выразительной.
С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается эстетический аспект языка. Знакомясь с иностранным языком, человек одновременно проникает в новую национальную культуру. Хорошее знание языка невозможно без знания его фразеологизмов. Мир фразеологии русского и английского языков очень разнообразен.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

отрывок из работы

ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
1.1. История происхождения идиом
Англичане и американцы считаются одними из самых трудолюбивых наций. Берясь за любую работу, они моментально "втягиваются" и не оставляют ее, пока не закончат. В любом деле ценится прежде всего тот, кто ответственно подходит к своим обязанностям и выполняет порученные задания быстро и качественно.
twiddle one`s thumbs (досл. «крутить большими пальцами руки»)
Ведь практически всегда кроме добросовестных работников найдутся и те, кто «увиливают» от дел. В русском языке найдется смысловой аналог выражению «twiddle one`s thumbs» - «бить баклуши».
Пример: New workers had twiddled their thumbs until the manager came and explained to them all their duties. Новые работники бездельничали, пока не пришёл менеджер и не объяснил им все их обязанности.
to work down to the wire (досл.- работать вплоть до финишной ленточки)
Однажды в Англии стали использовать финишные ленточки на лошадиных бегах. И когда лошади шли нос к носу, победителя невозможно было предугадать вплоть до финишной ленточки! Тогда и появилось это выражение, означающее «работать до последней минуты»!
Например: I had to finish a huge project by Monday. I worked down to the wire to make it ready! Мне нужно было закончить проект к понедельнику. Я работал до последней минуты, чтобы подготовить его!

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Список литературы

1. Голуб И.Б., Розенталь Д.Е. Занимательная стилистика. – М., 1998
2. Eckersley C.E. Essential English for foreign students – Х.: Каравелла, М.: Престиж,1998
3. Жуков В.П. Школьный фразеологический словарь, 1994.
4. Кронгауз М.А. Семантика – М.: Российский госуниверситет, 2001
5. Красавский Н.А. Образы эмоций в русской языковой картине мира // Русский язык в школе - 2002 – N 2
6. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. Изд. «Международные отношения», М., 1972
7. Телия В.Н. Что такое фразеология. – М.: Наука, 1996.
8. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – СПб.: Специальная литература, 1996. – 192с.

Весь текст будет доступен после покупки

Показать еще текст

Купить и скачать работу

Сравнительный анализ фразеологизмов русского и английского языков.

Почему студенты выбирают наш сервис?

Работаем круглосуточно

24 часа в сутки

7 дней в неделю

Гарантия

Возврат средств в случае проблем с купленной готовой работой

Мы лидеры

LeWork является лидером по количеству опубликованных материалов для студентов

не подошла эта работа?

В нашей базе 78761 курсовых работ – поможем найти подходящую

Ответы на часто задаваемые вопросы

Как оплатить заказ?

Чтобы оплатить заказ на сайте, необходимо сначала пополнить баланс на этой странице - https://lework.net/addbalance

На странице пополнения баланса у вас будет возможность выбрать способ оплаты - банковская карта, электронный кошелек или другой способ.

После пополнения баланса на сайте, необходимо перейти на страницу заказа и завершить покупку, нажав соответствующую кнопку.

Если у вас возникли проблемы при пополнении баланса на сайте или остались вопросы по оплате заказа, напишите нам на support@lework.net. Мы обязательно вам поможем!

Есть ли услуга безопасной покупки, и какой срок гарантии?

Да, покупка готовой работы на сайте происходит через "безопасную сделку". Покупатель и Продавец финансово защищены от недобросовестных пользователей. Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней.

Что означает возможность снять с продажи готовую работу ?

У покупателя есть возможность снять готовую работу с продажи на сайте. Например, если необходимо скрыть страницу с работой от третьих лиц на определенный срок. Тариф можно выбрать на странице готовой работы после покупки.

Как вернуть средства за некачественную работу?

Гарантийный срок составляет 7 дней со дня покупки готовой работы. В течение этого времени покупатель имеет право подать жалобу на странице готовой работы, если купленная работа не соответствует описанию на сайте. Рассмотрение жалобы занимает от 3 до 5 рабочих дней. Если администрация сайта принимает решение о возврате денежных средств, то покупатель получает уведомление в личном кабинете и на электронную почту о возврате. Средства можно потратить на покупку другой готовой работы или вывести с сайта на банковскую карту. Вывод средств можно оформить в личном кабинете, заполнив соответствущую форму.

Как связаться со службой поддержки, если возникли вопросы?

Мы с радостью ответим на ваши вопросы по электронной почте support@lework.net