Аксиологический аспект заимствований в русском языке

Введение………………………………………………………………...........……3
Глава 1. Изучение заимствований в современном российском и китайском языкознании………………………………………….…….........……...........……5
1.1. Подходы к пониманию заимствований…..…….……………...........………5
1.2. Диахронический анализ заимствований в русском языке..…..........…...…6
1.3. з……................................…...........…. .7
1.4. Заимствованная лексика как пласт современного языка……………...…..9
1.4.1 Заимствованная лексика как пласт современного языка..........................10
1.4.2 Заимствования из неславянских языков................................................….12
Выводы по главе 1…………………………………………………………...…..14
Глава 2. Заимствования и их аксиологическая характеристика……………...16
2.1. Типы заимствований в аксиологическом аспекте…..................................16
2.1.1.Ассимилированные языковые единицы, или собственно заимствования……………………………………………………………………18
2.1.2.Экзотизмы…………………….................................................................…21
2.1.3.Варваризмы и макаронизмы……...............................................................24
2.1.4.Иноязычные онимы………….....................................................................26
2.2. Заимствование морфем: феноменология «инговых» форм…...................28
Выводы по главе 2……………………………………………………...........…..30
Глава 3. Аксиология заимствований в связи с жанровой дифференциацией языка и коммуникативными стратегиями речи….............................................32
3.1.Влияние заимствования на русский язык………………...............…….….32
3.2.Заимствования в терминосферах и профессиональной речи.................….33
3.3.Заимствования в СМИ и рекламе ………………….…............................….37
3.4.Англо-американизмы и речевые стратегии……..........................................40
3.5.Китайзмы и речевые стратегии………….................................................….43
Выводы по главе 3……………………………………………...…...........……...47
Заключение………………………………………………………..........………...49
Список литературы……………………………………………..........………......58

Весь текст будет доступен после покупки

Общеизвестно, что каждая из культур в определенный период своего существования подвергалась какому-либо влиянию со стороны других культур. Каждое подобное влияние, так или иначе, оставляло некий след в каждой из культур. Такие взаимодействия происходят и происходили практически во всех существующих сферах жизни людей: политике, экономике, искусстве, повседневной жизни, в языке. Не секрет, что на культуру русской речи влияют другие языки. На радио, на телевидении, в разговорной речи — везде имеются проникновение иностранных слов. Дело в том, что русский язык постоянно обновляется. Этому способствуют многие причины: развитие общества, изменение социального уклада жизни людей, возникновение новых традиций, и как следствие этого, появление в языке новых, заимствованных слов. Взаимодействие зачастую неумолимо ведут к определенному роду заимствований, иногда к ассимиляциям тех или иных явлений. Одним из значительных явлений в сфере языковых контактов между культурами являются непосредственно лексические или языковые заимствования. Проблематика заимствований существует не одно столетие. И, в зависимости от исторического периода, данная проблема становится более или менее актуальной.

Весь текст будет доступен после покупки

Глава 1. Изучение заимствований в современном российском и китайском языкознании
1.1. Подходы к пониманию заимствований

Понятие заимствования представляет собой определенный процесс, при котором один язык усваивает слова или выражения другого. Результатом становится заимствованное слово. Заимствование представляет собой важный феномен в развитии и изменении лексической системы языка.
Являясь результатом длительного исторического взаимодействия языков, заимствование, выступая в качестве процесса, с одной стороны, и в качестве результата с другой, предполагают собой значительный интерес для истории языка. Детально здесь освещаются также причины и их языки-источники. Немаловажное значение здесь приобретают также пути, формы, типы и преобразования заимствований.
Язык, который является так называемым языком-донором, дает названия, связанные с происхождением данным слов. Это так называемые германизмы, англицизмы, арабизмы и тому подобное.
Иногда название заимствования не совпадает с современным названием языка. Таким примером служат заимствования из чешского языка, которые называют богемизмами, или из французского называют галлицизмами.
Заимствование является важным элементом функционирования и исторического изменение языка. Лексика заимствований отражает факты этнических, культурных и социальных контактов.
Современное языкознание по-разному интерпретирует основные понятия и разного рода процессы заимствования слов. Исследователь О. С Ахманова уточняет, что процесс заимствования являет собой влияние одного языка на другой. Другой же автор в области языкознания С. О. Карцевский утверждает, что заимствованные слова из территориальных и социальных диалектов имеют особое влияние на литературный язык.

Весь текст будет доступен после покупки

1. Агафонова, Н. Д. Узуальные иноязычные вкрапления в современном русском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук: 10.02.01 / Н. Д. Агафонова. Ростов-на-Дону, 1,994. - 20 с.
2. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка) / Ю. Д. Апресян. М.: Языки русской культуры, 1995. - 472 с.
3. Астафурова, Т. Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации / Т. Н. Астафурова. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1997. - 108 с.
4. Астафурова, Т. Н. Лингвокогнитивные модели формирования переводческой компетенции / Т. Н. Астафурова // Вестник ВолГУ. 2000. - Серия 2: Филология. Журналистика. Вып. 5. - С. 9 - 12.
5. Астафурова, Т. Н. Лингвокогнитивные модели формирования переводческой компетенции / Т. Н. Астафурова // Вестник ВолГУ. 2000. - Серия 2: Филология. Журналистика. Вып. 5. - С. 9 - 12.
6. Астафурова, Т. Н. Проблемы перевода в межкультурной коммуникации / Т. Н. Астафурова // Вестник ВолГУ. 1999. - Серия 2: Филология. Вып. 4. -С. 134- 137.
7. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 1996. -104 с.
8. Багдасарьян, Н. Г. Язык культуры / Н. Г. Багдасарьян // Социально-политический журнал. 1994. - № 1 - 2. - С. 51 - 67.
9. Бирюков, Б. В. Простое и сложное в социокультурологических концепциях / Б. В. Бирюков, JI. Г. Эджубов // Вопросы философии. 1996. - № 12. -С. 33-47.
10. Борисенко, В. А. К вопросу о различиях в языковых картинах мира / В. А. Борисенко // Личность, речь и юридическая практика: Сб. науч. тр. Ростов-на-Дону: ДЮИ, 2001. - 205 с. - С. 20 - 24.

Весь текст будет доступен после покупки